Article 572: Hire-purchase, definition
Texte légal (original thaï)
อันว่าเช่าซื้อนั้น คือสัญญาซึ่งเจ้าของเ Demander และให้คำมั่นว่าจะขา ยทรัพย์สินนั้นหรือว่ าจะให้ทรัพย์สินนั้นต กเป็นสิทธิแก่ผู้เช่า Voir aussi Voir aussi Voir aussi Comptes rendus ท่านว่าเป็นโมฆะ
Texte intégral tiré de la Gazette royale / Bureau du Conseil d'État
traduction anglaise
A hire-purchase is a contract whereby an owner of a property lets it out on hire and promises to sell it to, or that it shall become the property of, the hirer, conditionally on his making a certain number of payments. The contract of hire-purchase is void unless made in writing.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 572 fait partie du Livre 3 (Contrats spécifiques) du Code civil et commercial thaïlandais. Cet article est en attente d'un commentaire officiel ; le texte de loi ci-dessus est tiré intégralement du site web du Bureau du Conseil d'État (OCS Krisdika), la traduction anglaise provenant de la base de données FAO/UN FAOLEX. En cas de procédure judiciaire, veuillez toujours vous référer au texte original thaïlandais.
Pourquoi cela est important en pratique
Avocats : Contrairement à un bail, un contrat de location-vente doit être établi par écrit, faute de quoi il est nul et non avenu. Ce contrat devant être écrit, aucun témoignage oral ne peut être utilisé pour le contredire, le modifier ou le compléter, sauf dans des cas exceptionnels. Le locataire obtient la possession du bien, mais pas sa propriété, tant que toutes les mensualités n'ont pas été payées. Particuliers : Lors d'un contrat de location-vente pour une voiture ou un appareil électroménager, vous n'en devenez propriétaire qu'après avoir effectué tous les paiements. En cas de défaut de paiement, le propriétaire peut reprendre possession du bien, et cela doit impérativement être stipulé dans un contrat écrit.
Historique législatif
Faisait partie de la codification originale du Code civil et commercial ; aucune modification majeure ultérieure.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt n° 1060/2543 de la Cour suprême (2000) ★ Monument
Un contrat de location-vente non établi par écrit est nul, et aucune preuve verbale ne peut être utilisée pour contredire ou compléter ses termes écrits.
Un contrat de location-vente doit être établi par écrit ; à défaut, il est nul en vertu de l'article 572. Par conséquent, aucune preuve orale ne peut être produite pour contredire ou modifier les termes écrits, sauf circonstances exceptionnelles.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 13071/2558 (2015)
Dans le cadre d'un contrat de location-vente, le locataire ne détient qu'un droit de possession et ne peut transférer la propriété du bien à un tiers.
Dans le cadre d'un contrat de location-vente, le locataire dispose uniquement d'un droit de possession et d'usage, et non de propriété. Si le locataire souhaite revendre le véhicule loué à un tiers, la vente ne peut entraîner le transfert de propriété, le locataire n'en possédant aucun bien.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 86 Supreme Court decisions (1946 to 2023)
Selected citing decisions
- Decision 15303/2558 (2015)
- Decision 13071/2558 (2015)
- Decision 2605/2555 (2012)
- Decision 4912/2554 (2011)
- Decision 3849/2552 (2009)
- Decision 2089/2552 (2009)
- Decision 7352/2551 (2008)
- Decision 2763/2551 (2008)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil and Commercial Code, s. 572 (Thailand) -
Academic citation
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 572. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-572/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.พ.พ. มาตรา 572 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-572/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-572/"><p>A hire-purchase is a contract whereby an owner of a property lets it out on hire and promises to sell it to, or that it shall become the property of, the hirer, conditionally on his making a certain number of payments. The contract of hire-purchase…</p><footer>Civil and Commercial Code, s. 572 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-572/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.