Article 572: Location-vente, définition
Statutory text (Thai original)
อันว่าเช่าซื้อนั้น คือสัญญาซึ่งเจ้าของเอาทรัพย์สินออกให้เช่า และให้คำมั่นว่าจะขายทรัพย์สินนั้นหรือว่าจะให้ทรัพย์สินนั้นตกเป็นสิทธิแก่ผู้เช่า โดยเงื่อนไขที่ผู้เช่าได้ใช้เงินเป็นจำนวนเท่านั้นเท่านี้คราวสัญญาเช่าซื้อนั้นถ้าไม่ทำเป็นหนังสือ ท่านว่าเป็นโมฆะ
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
English translation
A hire-purchase is a contract whereby an owner of a property lets it out on hire and promises to sell it to, or that it shall become the property of, the hirer, conditionally on his making a certain number of payments. The contract of hire-purchase is void unless made in writing.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Firm annotation
Section 572 is part of Book 3 (Specific Contracts) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Why this matters in practice
Lawyers: Unlike a lease, a hire-purchase must be in writing or it is void, not merely unenforceable. Because the contract must be in writing, oral evidence cannot be used to contradict, vary or supplement its terms except in limited circumstances. The hirer obtains possession but not ownership until all instalments are paid. Laypeople: When you hire-purchase a car or appliance, you do not own it until you have made all payments. If you miss payments the owner can repossess: and this must be in a written contract.
Legislative history
Part of the original Civil and Commercial Code codification; no major subsequent amendment.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt n° 1060/2543 de la Cour suprême (2000) ★ Monument
A hire-purchase agreement not made in writing is void, and parol evidence cannot be used to contradict or supplement its written terms.
A hire-purchase contract must be in writing; if not, it is void under Section 572. Consequently, oral evidence cannot be adduced to contradict or vary the written terms, save in exceptional circumstances.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 13071/2558 (2015)
A hirer under a hire-purchase agreement holds only a possessory right and cannot transfer ownership of the property to a third party.
A hirer under a hire-purchase agreement has only the right of possession and use, not ownership. When the hirer purported to sell the hire-purchased vehicle to a third party, that sale could not transfer ownership as the hirer had none to give.
Curated decisions with case numbers verified against the Supreme Court database. English renderings are the firm's editorial translation for study.
Cité dans 86 arrêts de la Cour suprême (1946 à 2023)
Décisions de citation sélectionnées
- Décision 15303/2558 (2015)
- Décision 13071/2558 (2015)
- Décision 2605/2555 (2012)
- Décision 4912/2554 (2011)
- Décision 3849/2552 (2009)
- Décision 2089/2552 (2009)
- Décision 7352/2551 (2008)
- Décision 2763/2551 (2008)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Le plus souvent cité aux côtés de
- Article 574 9
- Article 573 7
- Article 391 6
- Article 94 du CPC thaïlandais 6
- Article 459 5
- Art. 142 du Code pénal thaïlandais 4
Sections qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cette section
-
Citation simple
Code civil et commercial, art. 572 (Thaïlande) -
Citation académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 572. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-572/ (accessed 19 septembre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.พ.พ. มาตรา 572 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-572/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-572/"><p>Une location-vente est un contrat par lequel le propriétaire d'un bien le donne en location et s'engage à le vendre au locataire, ou à ce qu'il devienne la propriété de ce dernier, sous condition qu'il effectue un certain nombre de paiements. Le contrat de location-vente…</p><footer>Code civil et commercial, art. 572 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-572/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.