Article 949
Divulgation de l'identité de la personne qui paie à la maturité Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entreprise
Titre 21 : Les lois Chapitre 2 : Chèques Partie 4 : Paiement
Texte de la section
Texte légal original en thaï
ภายในบังคับแห่งบทบัญญัติมาตรา ๑๐๐๙ บุคคลผู้ใช้เงินในเวลาถึงกำหนดย่อมเป็นอันหลุดพ้นจากความรับผิด เว้นแต่ตนจะได้ทำการฉ้อฉลหรือมีความประมาทเลินเล่ออย่างร้ายแรง อนึ่งบุคคลซึ่งกล่าวนี้จำต้องพิสูจน์ให้เห็นจริงว่าได้มีการสลักหลังติดต่อกันเรียบร้อยไม่ขาดสาย แต่ไม่จำต้องพิสูจน์ลายมือชื่อของเหล่าผู้สลักหลัง
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
Traduction anglaise
Subject to Section 1009, a person who pays at maturity is discharged from liability, unless he has acted fraudulently or with gross negligence. Such a person must satisfy himself that the series of endorsements is regular and unbroken, but is not bound to verify the signatures of the endorsers.
Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026
Commentaire du cabinet
Section 949 is part of Book 3 (Specific Contracts) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Citer cette section
Citer cet article
-
Référence simple
Code civil et commercial, art. 949 (Thaïlande) -
Référence académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 949. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-949/ (accessed 18 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.พ.พ. มาตรา 949 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-949/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-949/"><p>Sous réserve de l'article 1009, la personne qui paie à l'échéance est libérée de sa responsabilité, à moins qu'elle n'ait agi de manière frauduleuse ou avec une négligence grave. Une telle personne doit s'assurer que la chaîne des endorsements est régulière et ininterrompue, mais n'est pas tenue de vérifier la...</p><footer>Code civil et commercial, art. 949 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-949/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.