Article 646
Le moment de retourner les biens empruntés Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entreprise
Texte de la section
Texte légal original en thaï
ถ้ามิได้กำหนดเวลากันไว้ ท่านให้คืนทรัพย์สินที่ยืมเมื่อผู้ยืมได้ใช้สอยทรัพย์สินนั้นเสร็จแล้วตามการอันปรากฏในสัญญา แต่ผู้ให้ยืมจะเรียกคืนก่อนนั้นก็ได้ เมื่อเวลาได้ล่วงไปพอแก่การที่ผู้ยืมจะได้ใช้สอยทรัพย์สินนั้นเสร็จแล้วถ้าเวลาก็มิได้กำหนดกันไว้ ทั้งในสัญญาก็ไม่ปรากฏว่ายืมไปใช้เพื่อการใดไซร้ ท่านว่าผู้ให้ยืมจะเรียกของคืนเมื่อไรก็ได้
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
Traduction anglaise
If no time has been fixed, the property lent shall be returned when the borrower has finished using it for the purpose appearing in the contract; but the lender may demand its return earlier, once sufficient time has elapsed for the borrower to have finished using the property.
If no time has been fixed and the contract does not show the purpose for which the property was borrowed, the lender may demand its return at any time.
Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026
Commentaire du cabinet
Section 646 is part of Book 3 (Specific Contracts) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Citer cette section
Citer cet article
-
Référence simple
Code civil et commercial, art. 646 (Thaïlande) -
Référence académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 646. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-646/ (accessed 16 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.พ.พ. มาตรา 646 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-646/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-646/"><p>If no time has been fixed, the property lent shall be returned when the borrower has finished using it for the purpose appearing in the contract; but the lender may demand its return earlier, once sufficient time has elapsed for the borrower to have finished…</p><footer>Code civil et commercial, art. 646 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-646/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.