Article 993
Statutory text (Thai original)
ถ้าธนาคารเขียนข้อความลงลายมือชื่อบนเช็ค เช่นคำว่า “ใช้ได้” หรือ “ใช้เงินได้” หรือคำใด ๆ อันแสดงผลอย่างเดียวกัน ท่านว่าธนาคารต้องผูกพันในฐานเป็นลูกหนี้ชั้นต้นในอันจะต้องใช้เงินแก่ผู้ทรงตามเช็คนั้นถ้าผู้ทรงเช็คเป็นผู้จัดการให้ธนาคารลงข้อความรับรองดังว่านั้น ท่านว่าผู้สั่งจ่ายและผู้สลักหลังทั้งปวงเป็นอันหลุดพ้นจากความรับผิดตามเช็คนั้นถ้าธนาคารลงข้อความรับรองดังนั้น โดยคำขอร้องของผู้สั่งจ่าย ท่านว่าผู้สั่งจ่ายและปวงผู้สลักหลังก็หาหลุดพ้นไปไม่
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
English translation
If a bank writes on a cheque and signs words such as "good" or "payable", or any words to the like effect, the bank is bound as principal debtor to pay the cheque to the holder. Where the holder procures the bank to certify the cheque in that manner, the drawer and all endorsers are discharged from liability on it. Where the bank certifies the cheque at the request of the drawer, neither the drawer nor the endorsers are discharged.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Firm annotation
Section 993 is part of Book 3 (Specific Contracts) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Cité dans 1 décision de la Cour suprême (1991 à 1991)
Décisions de citation sélectionnées
- Décision 3675/2534 (1991)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Calculé sur l'ensemble du corpus de 83 652 décisions de la Cour suprême du cabinet, de 1921 à 2026. Le décompte est exhaustif ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de refléter la répartition réelle des citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la Cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Citer cette section
-
Citation simple
Code civil et commercial, art. 993 (Thaïlande) -
Citation académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 993. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-993/ (accessed 30 août 2026). -
Citation thaïlandaise
Article 993 du Code civil et commercial -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-993/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-993/"><p>Si une banque écrit sur un chèque et signe des mots tels que " bon " ou " payable ", ou tout autre mot ayant un effet similaire, la banque est tenue en tant que débiteur principal de payer le chèque au porteur. Lorsque le porteur fait certifier le...</p><footer>Code civil et commercial, art. 993 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-993/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.