Article 974
Obstacles inévitables à la présentation ou à la manifestation de protestation Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entreprise
Titre 21 : Les lois Chapitre 2 : Chèques Partie 6 : Droit de recours en cas de non-acceptation ou de non-paiement
Texte de la section
Statutory text (Thai original)
การยื่นตั๋วแลกเงินก็ดี การทำคำคัดค้านก็ดี ถ้ามีเหตุจำเป็นอันมิอาจก้าวล่วงเสียได้มาขัดขวางมิให้ทำได้ภายในกำหนดเวลาจำกัดสำหรับการนั้นไซร้ ท่านให้ยืดกำหนดเวลาออกไปอีกได้เหตุจำเป็นอันมิอาจก้าวล่วงเสียได้ดังว่ามานั้น ผู้ทรงต้องบอกกล่าวแก่ผู้สลักหลังคนถัดตนขึ้นไปโดยไม่ชักช้า และคำบอกกล่าวนั้นต้องเขียนระบุลงในตั๋วเงิน หรือใบประจำต่อ ต้องลงวันและลงลายมือชื่อของผู้ทรง การอื่น ๆ นอกจากที่กล่าวนี้ ท่านให้บังคับตามบทบัญญัติมาตรา ๙๖๓เมื่อเหตุจำเป็นอันมิอาจก้าวล่วงเสียได้นั้นสุดสิ้นลงแล้ว ผู้ทรงต้องยื่นตั๋วเงินให้เขารับรองหรือใช้เงินโดยไม่ชักช้า และถ้าจำเป็นก็ทำคำคัดค้านขึ้นถ้าเหตุจำเป็นอันมิอาจก้าวล่วงเสียได้นั้น ยังคงมีอยู่ต่อไปจนเป็นเวลากว่าสามสิบวันภายหลังตั๋วเงินถึงกำหนดไซร้ ท่านว่าจะใช้สิทธิไล่เบี้ยก็ได้ และถ้าเช่นนั้นการยื่นตั๋วเงินก็ดี การทำคำคัดค้านก็ดี เป็นอันไม่จำเป็นต้องทำในส่วนตั๋วเงินชนิดที่ให้ใช้เงินเมื่อได้เห็น หรือให้ใช้เงินในระยะเวลาอย่างหนึ่งอย่างใดภายหลังได้เห็นนั้น กำหนดสามสิบวันเช่นว่ามานี้ ท่านให้นับแต่วันที่ผู้ทรงได้ให้คำบอกกล่าวเหตุจำเป็นอันมิอาจก้าวล่วงเสียได้นั้นแก่ผู้สลักหลังถัดตนขึ้นไป และถึงแม้ว่าจะเป็นการก่อนล่วงกำหนดเวลายื่นตั๋วเงิน ก็ให้นับเช่นนั้น
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
English translation
If an insurmountable obstacle prevents the presentment of a bill of exchange or the making of a protest within the prescribed period, that period is extended. The holder must give notice of the insurmountable obstacle without delay to his immediate endorser, and that notice must be written on the bill or on an allonge and must be dated and signed by the holder. In other respects Section 963 applies. When the insurmountable obstacle has ceased, the holder must without delay present the bill for acceptance or payment and, if necessary, make a protest. If the obstacle continues for more than thirty days after maturity, recourse may be exercised, and neither presentment nor protest is necessary. In the case of bills payable at sight, or at a fixed period after sight, the period of thirty days runs from the date on which the holder gave notice of the obstacle to his immediate endorser, even if that date is before the expiry of the time for presentment.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation du cabinet
Section 974 is part of Book 3 (Specific Contracts) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Citer cette section
Citer cet article
-
Citation simple
Code civil et commercial, art. 974 (Thaïlande) -
Citation académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 974. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-974/ (accessed 24 octobre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.พ.พ. มาตรา 974 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-974/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-974/"><p>Si un obstacle insurmontable empêche la présentation d’un billet à ordre ou la présentation d’un recours dans le délai prescrit, ce délai est prolongé. Le titulaire doit notifier sans délai cet obstacle insurmontable à son avalateur immédiat, et cette notification doit…</p><footer>Code civil et commercial, art. 974 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-974/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.