Article 975
Les billets émis en lot Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entreprise
Titre 21 : Les lois Chapitre 2 : Chèques Partie 7 : Chèques en lot
Texte de la section
Texte légal original en thaï
อันตั๋วแลกเงินนั้น นอกจากชนิดที่สั่งจ่ายแก่ผู้ถือแล้ว จะออกไปเป็นคู่ฉีกความต้องกันสองฉบับหรือกว่านั้นก็อาจจะออกได้คู่ฉีกเหล่านี้ต้องมีหมายลำดับลงไว้ในตัวตราสารนั้นเอง มิฉะนั้นคู่ฉีกแต่ละฉบับย่อมใช้ได้เป็นตั๋วแลกเงินฉบับหนึ่ง ๆ แยกเป็นตั๋วเงินต่างฉบับกันบุคคลทุกคนซึ่งเป็นผู้ทรงตั๋วเงินอันมิได้ระบุว่าได้ออกเป็นตั๋วเดี่ยวนั้น จะเรียกให้ส่งมอบคู่ฉีกสองฉบับหรือกว่านั้นแก่ตนก็ได้ โดยยอมให้คิดค่าใช้จ่ายเอาแก่ตน ในการนี้ผู้ทรงต้องว่ากล่าวไปยังผู้สลักหลังคนถัดตนขึ้นไป และผู้สลักหลังคนนั้นก็จำต้องช่วยผู้ทรงว่ากล่าวไปยังผู้ที่สลักหลังให้แก่ตนต่อไปอีก สืบเนื่องกันไปเช่นนี้ตลอดสายจนกระทั่งถึงผู้สั่งจ่าย อนึ่ง ผู้สลักหลังทั้งหลายจำต้องเขียนคำสลักหลังของตนเป็นความเดียวกันลงในฉบับคู่ฉีกใหม่แห่งตั๋วสำรับนั้นอีกด้วย
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
Traduction anglaise
A bill of exchange, other than one payable to bearer, may be drawn in two or more identical parts. These parts must be numbered in the body of the instrument itself; otherwise each part is treated as a separate bill of exchange. Any holder of a bill which does not state that it has been drawn as a sole bill may require two or more parts to be delivered to him at his own expense. For that purpose he must apply to his immediate endorser, who must assist him in applying to his own endorser, and so on in succession up to the drawer. The endorsers must reproduce their endorsements on the new parts of the set.
Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026
Commentaire du cabinet
Section 975 is part of Book 3 (Specific Contracts) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Citer cette section
Citer cet article
-
Référence simple
Civil and Commercial Code, s. 975 (Thailand) -
Référence académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 975. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-975/ (accessed 13 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.พ.พ. มาตรา 975 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-975/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-975/"><p>A bill of exchange, other than one payable to bearer, may be drawn in two or more identical parts. These parts must be numbered in the body of the instrument itself; otherwise each part is treated as a separate bill of exchange. Any holder of…</p><footer>Civil and Commercial Code, s. 975 (Thailand): <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-975/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.