Article 643
Statutory text (Thai original)
ทรัพย์สินซึ่งยืมนั้น ถ้าผู้ยืมเอาไปใช้การอย่างอื่นนอกจากการอันเป็นปกติแก่ทรัพย์สินนั้น หรือนอกจากการอันปรากฏในสัญญาก็ดี เอาไปให้บุคคลภายนอกใช้สอยก็ดี เอาไปไว้นานกว่าที่ควรจะเอาไว้ก็ดี ท่านว่าผู้ยืมจะต้องรับผิดในเหตุทรัพย์สินนั้นสูญหายหรือบุบสลายไปอย่างหนึ่งอย่างใด แม้ถึงจะเป็นเพราะเหตุสุดวิสัย เว้นแต่จะพิสูจน์ได้ว่าถึงอย่างไร ๆ ทรัพย์สินนั้นก็คงจะต้องสูญหายหรือบุบสลายอยู่นั่นเอง
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
English translation
If the borrower uses the property lent for purposes other than ordinary purposes or purposes appearing from the contract, or lets a third person have the use of it, or keeps it longer than ought to, he is liable for any loss or damage to the property caused by force majeure unless he proves that the loss or damage would have happened in any case.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Firm annotation
Section 643 is part of Book 3 (Specific Contracts) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Cité dans 5 décisions de la Cour suprême (1963 à 2008)
Décisions de citation sélectionnées
- Décision 2766/2551 (2008)
- Décision 526/2529 (1986)
- Décision 3451/2524 (1981)
- Décision 3452/2524 (1981)
- Décision 534/2506 (1963)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Calculé sur l'ensemble du corpus de 83 652 décisions de la Cour suprême du cabinet, de 1921 à 2026. Le décompte est exhaustif ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de refléter la répartition réelle des citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la Cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cette section
-
Citation simple
Code civil et commercial, art. 643 (Thaïlande) -
Citation académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 643. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-643/ (accessed 30 août 2026). -
Citation thaïlandaise
Article 643 du Code civil thaïlandais -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-643/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-643/"><p>Si l'emprunteur utilise la chose prêtée à des fins autres que des fins ordinaires ou des fins ressortant du contrat, ou en concède l'usage à un tiers, ou la conserve plus longtemps qu'il ne le devrait, il est responsable de toute perte ou de tout dommage causé à…</p><footer>Code civil et commercial, art. 643 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-643/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.