Article 492
Effet de la cession de biens vendus avec droit de rachat Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entreprise
Titre 1 : Vente Chapitre 4 : Types particuliers de vente Partie 1 : Vente avec droit de rachat
Texte de la section
Statutory text (Thai original)
ในกรณีที่มีการไถ่ทรัพย์สินซึ่งขายฝากภายในเวลาที่กำหนดไว้ในสัญญาหรือภายในเวลาที่กฎหมายกำหนด หรือผู้ไถ่ได้วางทรัพย์อันเป็นสินไถ่ต่อสำนักงานวางทรัพย์ภายในกำหนดเวลาไถ่โดยสละสิทธิถอนทรัพย์ที่ได้วางไว้ ให้ทรัพย์สินซึ่งขายฝากตกเป็นกรรมสิทธิ์ของผู้ไถ่ตั้งแต่เวลาที่ผู้ไถ่ได้ชำระสินไถ่หรือวางทรัพย์อันเป็นสินไถ่ แล้วแต่กรณี ในกรณีที่ได้วางทรัพย์ตามวรรคหนึ่ง ให้เจ้าพนักงานของสำนักงานวางทรัพย์แจ้งให้ผู้รับไถ่ทราบถึงการวางทรัพย์โดยพลัน โดยผู้ไถ่ไม่ต้องปฏิบัติตามมาตรา ๓๓๓ วรรคสาม
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
English translation
Where property sold with right of redemption is redeemed within the time fixed in the contract or within the time prescribed by law, or where the redeemer has deposited the redemption price with the deposit office within the redemption period and has waived the right to withdraw the deposit, the property sold with right of redemption shall become the property of the redeemer from the time the redeemer paid the redemption price or deposited it, as the case may be.
Where a deposit has been made under paragraph one, the official of the deposit office shall notify the person entitled to receive the redemption of the deposit without delay, and the redeemer need not comply with section 333 paragraph three.
Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026
Annotation du cabinet
Section 492 is part of Book 3 (Specific Contracts) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Liste des citations de la Cour suprême
Cité dans 18 décisions de la Cour suprême (de 1949 à 2023)
Sélection de décisions qui citent cet article
- Décision 4859/2566 (2023) Un vendeur de bijoux conserve un droit protégé pour le rachat même si les biens du client sont gelés
- Décision 123/2565 (2022)
- Décision 16097/2557 (2014)
- Décision 19332/2556 (2013)
- Décision 5873/2550 (2007)
- Décision 2086-2087/2550 (2007)
- Décision 3368/2547 (2004)
- Décision 7480/2538 (1995)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Le plus souvent cité aux côtés de
Articles qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Citer cette section
Citer cet article
-
Citation simple
Code civil et commercial, art. 492 (Thaïlande) -
Citation académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 492. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-492/ (accessed 8 novembre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.พ.พ. มาตรา 492 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-492/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-492/"><p>Where property sold with right of redemption is redeemed within the time fixed in the contract or within the time prescribed by law, or where the redeemer has deposited the redemption price with the deposit office within the redemption period and has waived the right…</p><footer>Code civil et commercial, art. 492 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-492/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.