Article 870
Statutory text (Thai original)
ถ้าได้ทำสัญญาประกันภัยเป็นสองรายหรือกว่านั้นพร้อมกันเพื่อความวินาศภัยอันเดียวกัน และจำนวนเงินซึ่งเอาประกันภัยรวมกันทั้งหมดนั้นท่วมจำนวนที่วินาศจริงไซร้ ท่านว่าผู้รับประโยชน์ชอบที่จะได้รับค่าสินไหมทดแทนเพียงเสมอจำนวนวินาศจริงเท่านั้น ผู้รับประกันภัยแต่ละคนต้องใช้เงินจำนวนวินาศจริงแบ่งตามส่วนมากน้อยที่ตนได้รับประกันภัยไว้อันสัญญาประกันภัยทั้งหลาย ถ้าลงวันเดียวกัน ท่านให้ถือว่าได้ทำพร้อมกันถ้าได้ทำสัญญาประกันภัยเป็นสองรายหรือกว่านั้นสืบเนื่องเป็นลำดับกัน ท่านว่าผู้รับประกันภัยคนแรกจะต้องรับผิดเพื่อความวินาศภัยก่อน ถ้าและจำนวนเงินซึ่งผู้รับประกันภัยคนแรกได้ใช้นั้นยังไม่คุ้มจำนวนวินาศภัยไซร้ ผู้รับประกันภัยคนถัดไปก็ต้องรับผิดในส่วนที่ยังขาดอยู่นั้นต่อ ๆ กันไปจนกว่าจะคุ้มวินาศ
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
English translation
Where two or more contracts of insurance are made at the same time against the same loss, and the sums insured together exceed the actual loss, the beneficiary is entitled to compensation only up to the amount of the actual loss. Each insurer contributes to the actual loss in proportion to the sum for which he insured.
Contracts of insurance bearing the same date are deemed to have been made at the same time.
Where two or more contracts of insurance are made successively, the first insurer is liable for the loss first. Where the amount paid by the first insurer does not cover the loss, the next insurer is liable for the balance, and so on until the loss is covered.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Firm annotation
Section 870 is part of Book 3 (Specific Contracts) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source. The English translation is ThaiLawOnline's own, written from the Thai original and verified against it. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Cited in 4 Supreme Court decisions (1975 to 2016)
Décisions de citation sélectionnées
- Décision 732/2559 (2016)
- Décision 10624/2554 (2011)
- Décision 1603/2518 (1975)
- Décision 2040/2539 (1996)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Le plus souvent cité aux côtés de
Sections qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur l'ensemble du corpus de 83 652 décisions de la Cour suprême du cabinet, de 1921 à 2026. Le décompte est exhaustif ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de refléter la répartition réelle des citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la Cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cette section
-
Citation simple
Civil and Commercial Code, s. 870 (Thailand) -
Citation académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 870. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-870/ (accessed 30 août 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.พ.พ. มาตรา 870 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-870/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-870/"><p>Where two or more contracts of insurance are made at the same time against the same loss, and the sums insured together exceed the actual loss, the beneficiary is entitled to compensation only up to the amount of the actual loss. Each insurer contributes to…</p><footer>Civil and Commercial Code, s. 870 (Thailand): <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-870/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.