Article 569Lease survie à une vente de l’immeuble
Titre 4 : Location de biens immobiliers Chapitre 4 : Résiliation du contrat de location
Texte de la section
Texte légal original en thaï
อันสัญญาเช่าอสังหาริมทรัพย์นั้นย่อมไม่ระงับไป เพราะเหตุโอนกรรมสิทธิ์ทรัพย์สินซึ่งให้เช่า
ผู้รับโอนย่อมรับไปทั้งสิทธิและหน้าที่ของผู้โอนซึ่งมีต่อผู้เช่านั้นด้วย
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
Traduction anglaise
A contract of hire of immovable property is not extinguished by the transfer of ownership of the property hired.
The transferee is entitled to the rights and is subject to the duties of the transferor towards the hirer.
Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026
Commentaire du cabinet
Transfer of ownership and separate renewal promises
Section 569 addresses continuity of an immovable-property lease following a transfer of ownership. Do not use the section alone to explain every consequence of either party’s death. Read 3279/2524 et 2526/2531 with the inheritance provisions, and 1213/2517 et 4872/2539 for promises awaiting acceptance. Estate succession and an ordinary sale require separate analysis.
Décisions de la Cour suprême interprétant cet article
- 990-991/2558 (2015) Un sous-locataire n'a pas de droit supérieur à celui du locataire principal lorsque le bail principal prend fin.
- 9535/2558 (2015) Après une vente enregistrée, le loyer appartient au nouveau propriétaire du terrain.
- 1564/2558 (2015) Diviser un bail long en trois baux de trois ans ne garantit pas la durée complète du bail.
- 765/2557 (2014) Un acheteur d'un bien locatif n'est pas lié par l'attribution antérieure du vendeur des loyers futurs.
- 44/2553 (2010) Un acheteur d'un bien locatif peut récupérer le loyer et le dépôt du locataire après le transfert.
- 1990/2552 (2009) Le dépôt de garantie de loyer d'un locataire reste avec l'ancien propriétaire, et non avec l'acheteur.
- 498/2536 (1993) Bail antérieur à son enregistrement et donation intervenue entre-temps
- 3249/2531 (1988) Bail enregistré à prise d'effet différée : obligations du nouvel acquéreur
Affichage des décisions de notre base de données citant cette section. La liste est mise à jour automatiquement lors de l'ajout de nouvelles décisions.
Liste des citations de la Cour suprême
Cité dans 71 décisions de la Cour suprême (1955 à 2015)
Décisions sélectionnées citant cet article
- Décision 9535/2558 (2015) Après une vente enregistrée, le loyer appartient au nouveau propriétaire du terrain.
- Décision 1564/2558 (2015) Diviser un bail long en trois baux de trois ans ne garantit pas la durée complète du bail.
- Décision 990-991/2558 (2015) Un sous-locataire n'a pas de droit supérieur à celui du locataire principal lorsque le bail principal prend fin.
- Décision 765/2557 (2014) Un acheteur d'un bien locatif n'est pas lié par l'attribution antérieure du vendeur des loyers futurs.
- Décision 44/2553 (2010) Un acheteur d'un bien locatif peut récupérer le loyer et le dépôt du locataire après le transfert.
- Décision 1990/2552 (2009) Le dépôt de garantie de loyer d'un locataire reste avec l'ancien propriétaire, et non avec l'acheteur.
- Décision 698/2540 (1997)
- Décision 5758/2539 (1996)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Articles les plus souvent cités avec cet article
- Article 538 11
- Article 537 6
- Article 570 5
- Article 566 5
- Article 545 3
- Article 549 3
Articles qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Citer cette section
Citer cet article
-
Référence simple
Code civil et commercial, art. 569 (Thaïlande) -
Référence académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 569. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-569/ (accessed 18 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.พ.พ. มาตรา 569 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-569/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-569/"><p>Un contrat de location d’un bien immobilier ne disparaît pas par le transfert de la propriété du bien loué. Le preneur bénéficie des droits et est soumis aux obligations du cédant envers le locataire.</p><footer>Code civil et commercial, art. 569 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-569/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.