Évalué par Wichuda Atthamethakon, LL.M., titulaire de la licence de l’Ordre des avocats thaïlandais 3149/2556, pour ThaiLawOnline, un cabinet d’avocats thaïlandais œuvrant pour des étrangers depuis 2006.
Journal des mises à jour
- 3 novembre 2026: Added the statute box with Thai, English and French text and checked the page against the official text
Les tribunaux thaïlandais ont appliqué des accords réciproques spéciaux protégeant les locataires qui financent une construction ou qui procurent un autre avantage convenu au-delà du loyer ordinaire. L’article 540 du Code civil et commercial autorise également le renouvellement du bail. Les questions centrales sont celles de savoir ce que les parties ont réellement convenu, quand un nouveau bail a pris naissance et si le montage respecte la limite légale.
L’arrêt de la Cour suprême 4655/2566 rend ces distinctions essentielles. Une opération de 90 ans arrangée d’avance ne peut être garantie simplement en qualifiant ses périodes ultérieures de “ renouvellements ”. Cependant, des décisions antérieures confirment les droits d’occupation fondés sur la construction ainsi que certaines promesses de renouvellement. Ces décisions doivent être lues ensemble.
Dernière révision : 27 septembre 2026. Les treize arrêts de la Cour suprême ci-dessous ont tous été lus dans leur texte thaï, jusqu’au dispositif ; l’arrêt 1627/2505 ne subsiste que sous la forme d’un sommaire publié. Les articles 150, 168 à 172, 360, 361, 368, 369, 538, 540, 541, 560, 569, 1410 à 1412 et 1754 du Code civil et commercial sont cités dans leur version en vigueur dans notre Code annoté.
Table des matières
Qu’est-ce qu’un accord réciproque ?
Un contrat réciproque, ou สัญญาต่างตอบแทน, implique des obligations de part et d’autre. Un bail ordinaire correspond déjà à cette définition : le bailleur met le bien à disposition et le locataire paie un loyer. L’ajout du mot “ réciproque ” ne crée pas un nouveau droit réel.
Article 369 du CCC permet généralement à une partie de suspendre l’exécution de ses obligations jusqu’à ce que l’autre partie exécute ou offre d’exécuter. Cette règle ne s’applique pas lorsque l’obligation de l’autre partie n’est pas encore exigible. La disposition régit l’exécution des obligations existantes ; elle ne crée pas le droit de renouveler un bail.
Les articles 369 à 376 constituent le chapitre plus large consacré aux effets des contrats. Ils traitent également de questions telles que l’impossibilité d’exécution et la stipulation pour autrui. Ils ne constituent pas un régime légal autorisant des baux prolongés.
Le droit applicable à cette page
English
Section 540
An ordinary fixed-term lease of immovable property is limited to 30 years. Section 540 permits renewal for up to 30 years from renewal. A lease made for a longer term is reduced to 30 years.
Full text
Immovable property may not be let for a period exceeding thirty years. If a contract has been made for a longer period, that period shall be reduced to thirty years. The period of hire referred to above may, on its expiry, be renewed, but the renewal must not exceed thirty years from the date of renewal.
ThaiLawOnline translation
Section 538
Any lease of immovable property is unenforceable by action without written evidence signed by the party liable. A lease for more than 3 years, or for the life of the lessee or lessor, must also be made in writing and registered, otherwise it is enforceable only for 3 years.
Full text
A hire of immovable property is not enforceable by action unless there is some written evidence signed by the party liable. If the hire is for more than three years, or for the life of the hirer or of the letter, it is enforceable by action for three years only, unless it is made in writing and registered with the competent official.
ThaiLawOnline translation
Section 369
In a reciprocal contract, either party may decline to perform until the other party performs or tenders performance. This right does not apply if the other party's obligation is not yet due.
Full text
In a reciprocal contract, either party may refuse to perform until the other party performs or tenders performance. This does not apply if the obligation of the other party has not yet fallen due.
ThaiLawOnline translation
Section 569
Full text
A contract of hire of immovable property is not extinguished by the transfer of ownership of the property hired. The transferee is entitled to the rights and is subject to the duties of the transferor towards the hirer.
ThaiLawOnline translation
Section 1754
An inheritance claim is barred one year after the death, or after the statutory heir knew or ought to have known of the death. A claim under a will is barred one year after the legatee knew or ought to have known of the right. Subject to Section 193/27 (which preserves a secured creditor's right to enforce against the mortgaged, pledged or retained property), a creditor whose claim against the deceased has a prescription period longer than one year must sue within one year after he knew or ought to have known of the death. In every case no claim may be brought more than ten years after the death.
Full text
No action concerning an estate may be brought after one year from the death of the deceased, or from the time when the statutory heir knew or ought to have known of the death of the deceased. An action claiming under a provision of a will may not be brought after one year from the time when the legatee knew or ought to have known of the right that the legatee has under the will. Subject to section 193/27 of this Code, where a creditor's claim against the deceased has a prescription period longer than one year, that creditor may not bring an action after one year from the time when the creditor knew or ought to have known of the death of the deceased. In any event, the claims referred to in the preceding paragraphs may not be brought after ten years from the death of the deceased.
ThaiLawOnline translation
Section 541
Full text
A contract of hire may be made for the duration of the life of the letter or of the hirer.
ThaiLawOnline translation
Section 3 Act on Lease of Immovable Property for Commerce and Industry B.E. 2542
Full text
In this Act: "lease" means a lease of immovable property for commerce or industry with a lease term exceeding 30 years but not exceeding 50 years; "Director-General" means the Director-General of the Department of Lands.
ThaiLawOnline translation
Section 150
Any agreement, gift or other juristic act whose object is expressly prohibited by law, impossible, or against public order or good morals has no legal effect from the start.
Full text
An act the object of which is expressly prohibited by law, or is impossible, or is contrary to public order or good morals, is void.
ThaiLawOnline translation
ไทย
มาตรา 540
ข้อความเต็ม
อันอสังหาริมทรัพย์ ท่านห้ามมิให้เช่ากันเป็นกำหนดเวลาเกินกว่าสามสิบปี ถ้าได้ทำสัญญากันไว้เป็นกำหนดเวลานานกว่านั้น ท่านก็ให้ลดลงมาเป็นสามสิบปี อนึ่ง กำหนดเวลาเช่าดังกล่าวมานี้ เมื่อสิ้นลงแล้วจะต่อสัญญาอีกก็ได้ แต่ต้องอย่าให้เกินสามสิบปีนับแต่วันต่อสัญญา
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 538
ข้อความเต็ม
เช่าอสังหาริมทรัพย์นั้น ถ้ามิได้มีหลักฐานเป็นหนังสืออย่างหนึ่งอย่างใดลงลายมือชื่อฝ่ายที่ต้องรับผิดเป็นสำคัญ ท่านว่าจะฟ้องร้องให้บังคับคดีหาได้ไม่ ถ้าเช่ามีกำหนดกว่าสามปีขึ้นไป หรือกำหนดตลอดอายุของผู้เช่าหรือผู้ให้เช่าไซร้ หากมิได้ทำเป็นหนังสือและจดทะเบียนต่อพนักงานเจ้าหน้าที่ ท่านว่าการเช่านั้นจะฟ้องร้องให้บังคับคดีได้แต่เพียงสามปี
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 369
ข้อความเต็ม
ในสัญญาต่างตอบแทนนั้น คู่สัญญาฝ่ายหนึ่งจะไม่ยอมชำระหนี้จนกว่าอีกฝ่ายหนึ่งจะชำระหนี้หรือขอปฏิบัติการชำระหนี้ก็ได้ แต่ความข้อนี้ท่านมิให้ใช้บังคับ ถ้าหนี้ของคู่สัญญาอีกฝ่ายหนึ่งยังไม่ถึงกำหนด
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 569
ข้อความเต็ม
อันสัญญาเช่าอสังหาริมทรัพย์นั้นย่อมไม่ระงับไป เพราะเหตุโอนกรรมสิทธิ์ทรัพย์สินซึ่งให้เช่า ผู้รับโอนย่อมรับไปทั้งสิทธิและหน้าที่ของผู้โอนซึ่งมีต่อผู้เช่านั้นด้วย
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 1754
ข้อความเต็ม
ห้ามมิให้ฟ้องคดีมรดกเมื่อพ้นกำหนดหนึ่งปี นับแต่เมื่อเจ้ามรดกตาย หรือนับแต่เมื่อทายาทโดยธรรมได้รู้ หรือควรได้รู้ถึงความตายของเจ้ามรดก คดีฟ้องเรียกตามข้อกำหนดพินัยกรรม มิให้ฟ้องเมื่อพ้นกำหนดหนึ่งปีนับแต่เมื่อผู้รับพินัยกรรมได้รู้หรือควรได้รู้ถึงสิทธิซึ่งตนมีอยู่ตามพินัยกรรม ภายใต้บังคับแห่งมาตรา ๑๙๓/๒๗ แห่งประมวลกฎหมายนี้ ถ้าสิทธิเรียกร้องของเจ้าหนี้อันมีต่อเจ้ามรดกมีกำหนดอายุความยาวกว่าหนึ่งปี มิให้เจ้าหนี้นั้นฟ้องร้องเมื่อพ้นกำหนดหนึ่งปีนับแต่เมื่อเจ้าหนี้ได้รู้ หรือควรได้รู้ถึงความตายของเจ้ามรดก ถึงอย่างไรก็ดี สิทธิเรียกร้องตามที่ว่ามาในวรรคก่อน ๆ นั้น มิให้ฟ้องร้องเมื่อพ้นกำหนดสิบปีนับแต่เมื่อเจ้ามรดกตาย หมายเหตุ: [เลขมาตรา ๑๙๓/๒๗ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๑๕ แห่งพระราชบัญญัติให้ใช้บทบัญญัติบรรพ ๑ แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ที่ได้ตรวจชำระใหม่ พ.ศ. ๒๕๓๕]
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 541
ข้อความเต็ม
สัญญาเช่านั้นจะทำกันเป็นกำหนดว่าตลอดอายุของผู้ให้เช่าหรือของผู้เช่าก็ให้ทำได้
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 3 พระราชบัญญัติการเช่าอสังหาริมทรัพย์เพื่อพาณิชยกรรมและอุตสาหกรรม พ.ศ. 2542
ข้อความเต็ม
ในพระราชบัญญัตินี้ “การเช่า” หมายความว่า การเช่าอสังหาริมทรัพย์เพื่อพาณิชยกรรมหรืออุตสาหกรรมที่กำหนดเวลาเช่าไว้เกินสามสิบปีแต่ไม่เกินห้าสิบปี “อธิบดี” หมายความว่า อธิบดีกรมที่ดิน
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 150
ข้อความเต็ม
การใดมีวัตถุประสงค์เป็นการต้องห้ามชัดแจ้งโดยกฎหมาย เป็นการพ้นวิสัย หรือเป็นการขัดต่อความสงบเรียบร้อยหรือศีลธรรมอันดีของประชาชน การนั้นเป็นโมฆะ
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
Français
Article 540
Un immeuble ne peut être donné à bail pour une durée excédant trente ans. Si le contrat a été conclu pour une durée plus longue, celle-ci est réduite à trente ans. La durée du bail ci-dessus mentionnée peut, à son expiration, être renouvelée, mais sans excéder trente ans à compter du jour du renouvellement.
résumé non officiel
Article 538
Le louage d'un immeuble ne peut donner lieu à une action en exécution en justice s'il n'existe aucun écrit, de quelque nature que ce soit, signé par la partie tenue. Si le louage est conclu pour une durée supérieure à trois ans, ou pour la durée de la vie du preneur ou du bailleur, et qu'il n'a pas été fait par écrit et enregistré auprès de l'officier compétent, il ne peut donner lieu à une action en exécution que pour trois ans.
résumé non officiel
Article 369
Dans un contrat synallagmatique, une partie peut refuser d'exécuter tant que l'autre n'exécute pas ou n'offre pas d'exécuter. Cette règle ne s'applique pas si l'obligation de l'autre partie n'est pas encore exigible.
résumé non officiel
Article 569
Le bail d'un immeuble ne prend pas fin du fait du transfert de la propriété du bien loué. L'acquéreur reprend à la fois les droits et les obligations du cédant envers le preneur.
résumé non officiel
Article 1754
Aucune action successorale ne peut être intentée après l'expiration d'un délai d'un an à compter du décès du de cujus, ou à compter du moment où l'héritier légal a eu connaissance ou aurait dû avoir connaissance du décès du de cujus. L'action fondée sur une disposition testamentaire ne peut être intentée après l'expiration d'un délai d'un an à compter du moment où le légataire a eu connaissance ou aurait dû avoir connaissance du droit qu'il tient du testament. Sous réserve de l'article 193/27 du présent Code, lorsque la créance d'un créancier contre le de cujus est soumise à un délai de prescription supérieur à un an, ce créancier ne peut agir en justice après l'expiration d'un délai d'un an à compter du moment où il a eu connaissance ou aurait dû avoir connaissance du décès du de cujus. En tout état de cause, les droits visés aux alinéas précédents ne peuvent être exercés en justice après l'expiration d'un délai de dix ans à compter du décès du de cujus.
résumé non officiel
Article 541
Un bail peut être conclu pour la durée de la vie du bailleur ou du preneur.
résumé non officiel
Article 3 Act on Lease of Immovable Property for Commerce and Industry B.E. 2542
Dans cette loi, le bail s'entend d'un bail immobilier à usage commercial ou industriel de plus de 30 ans et d'au plus 50 ans ; le directeur général est celui du Département des terres.
résumé non officiel
Article 150
Est nul l'acte dont l'objet est expressément prohibé par la loi, est impossible, ou est contraire à l'ordre public ou aux bonnes mœurs.
résumé non officiel
Arrêts de la Cour suprême
- 8534/2542 (1999): Construction bargain protects the agreed 20-year term
- 2526/2531 (1988): Estate bound by construction lease, registration claim time-barred
- 1925/2517 (1974): Written acceptance creates a new three-year lease
- 3279/2524 (1981): A 30-year construction agreement binds the landlord’s estate
- 6763/2541 (1998): A Promise to Renew a Lease Is a Personal Right and Does Not Bind a Later Transferee of the Land
- 4872/2539 (1996): Renewal against an heir: knowledge of death and acceptance
- 1213/2517 (1974): Landlord’s death known before acceptance of a renewal promise
- 4655/2566 (2023): A 30+30+30 Lease Paid Up Front: the Renewal Promise Is Void, the First 30 Years Stand
Sources
- Code civil et commercial, Office of the Council of State, consulté le 31 octobre 2026
- Act on Lease of Immovable Property for Commerce and Industry B.E. 2542, consulté le 31 octobre 2026
- deka.supremecourt.or.th, Supreme Court of Thailand decisions database (copy held in our library), consulté le 19 février 2026
Qu’est-ce qui rend un bail un contrat réciproque spécial ?
La jurisprudence thaïlandaise reconnaît สัญญาต่างตอบแทนพิเศษยิ่งกว่าสัญญาเช่าธรรมดา, communément décrit en anglais comme un contrat réciproque spécial allant au-delà d’un simple bail. La distinction dépend de la substance de l’accord.
Un exemple typique est un accord selon lequel le locataire finance et construit un bâtiment pour le propriétaire terrien en échange d’une période d’occupation convenue. La propriété du bâtiment et le moment de sa cession font partie de l’échange convenu.
Le fait de dépenser de l’argent pour la décoration, l’entretien ou des améliorations pour la seule commodité du locataire n’est pas automatiquement constitutif d’un tel contrat. Les tribunaux examinent les obligations convenues, l’avantage promis au propriétaire et les preuves d’exécution. Il n’existe pas de montant d’investissement universel qui garantisse la reconnaissance.
La protection pratique est substantielle : les tribunaux ont fait respecter la période d’occupation convenue malgré l’absence de formalités et, dans les cas appropriés, à l’encontre de la succession du bailleur. Les arrêts 8534/2542, 3279/2524 et 2526/2531 en fournissent des exemples concrets. “ Super-bail ” est une description informelle, et non une catégorie légale distincte donnant droit automatiquement à des décennies supplémentaires.
Enregistrement, limite de 30 ans et renouvellement
Pour un bail ordinaire d’un bien immobilier, article 538 exige une preuve écrite signée par la partie contre laquelle l’exécution est demandée. Un bail de plus de trois ans, ou pour la durée de vie d’une personne, doit être fait par écrit et enregistré pour être exécutoire au-delà de trois ans.
Selon le article 540, un bail ordinaire à durée déterminée d’un bien immobilier est limité à 30 ans. L’article autorise expressément le renouvellement pour une nouvelle période allant jusqu’à 30 ans à compter du renouvellement. Un renouvellement futur valable doit être distingué d’un montage destiné dès le départ à obtenir une durée plus longue interdite.
Dans Arrêt de la Cour suprême n° 4655/2566, les parties ont combiné un bail initial de 30 ans avec deux promesses supplémentaires de 30 ans conclues le même jour, ont réglé les périodes suivantes d’avance et ont maintenu les conditions de loyer initiales. La Cour a considéré les promesses de renouvellement comme une tentative de contourner l’article 540 et a jugé ces parties nulles.
L’article 538 concerne la preuve et l’enregistrement ; l’article 540 concerne la durée et le renouvellement. Une exception jurisprudentielle concernant la première question ne crée pas, sans autre fondement jurisprudentiel, une exception à la seconde. Dans 4655/2566, la Cour a également rejeté l’exécution des promesses de prolongation en tant qu’obligations personnelles. Requalifier le même montage interdit ne remédierait pas à ce vice.
L’affirmation relative aux 30 ans doit également être nuancée. L’article 541 permet un bail pour la durée de vie du bailleur ou du locataire. Par ailleurs, la Loi de 1999 relative aux baux à des fins commerciales et industrielles prévoit des baux enregistrés remplissant les conditions, d’une durée supérieure à 30 ans et jusqu’à 50 ans, sous réserve de ses exigences. Ni l’une ni l’autre exception ne découle simplement de l’investissement d’un locataire résidentiel dans une construction.
Un renouvellement ultérieur authentique peut-il être valable ?
Oui. L’article 540 autorise expressément le renouvellement pour une nouvelle période ne dépassant pas 30 ans à compter de la date du renouvellement. Un nouveau bail convenu après l’expiration a un fondement légal. Il n’exige pas d’obligations spéciales de construction pour être simplement valable ; le loyer ordinaire et l’usage du bien créent déjà des obligations réciproques.
Il existe également des bases juridiques pour un nouveau bail découlant de l’acceptation d’une promesse antérieure valide. Dans l’affaire 1925/2517, le bail initial de trois ans promettait trois années supplémentaires si le locataire le notifiait par écrit dans le mois suivant l’expiration. Le locataire l’a fait. La Cour a jugé que l’acceptation créait immédiatement le nouveau bail, sans qu’un autre document contractuel soit nécessaire. Il s’agit d’une jurisprudence directement applicable à un renouvellement ultérieur, même si elle ne concernait pas une tentative d’obtenir plus de 30 ans.
Dans 4872/2539, la Cour a confirmé une nouvelle période de trois ans faisant suite à un bail initial de 15 ans. L’accord initial prévoyait un loyer de référence et un droit de renouvellement. La Cour a rejeté l’argument selon lequel la clause de renouvellement répété violait l’ordre public au vu de ces faits. Cette jurisprudence mérite d’être examinée en parallèle avec l’affaire 4655/2566; aucune des deux affaires ne devrait être réduite à un slogan sur l’ensemble des clauses de renouvellement.
La distinction proposée est donc plus précise que “ les renouvellements automatiques sont invalides, les renouvellements ultérieurs sont valables ”. Dans l’affaire 4655/2566, la clause dépendait déjà de la volonté du locataire de poursuivre, mais les documents du même jour et les paiements anticipés révélaient dès l’origine un arrangement de 90 ans. À l’inverse, 1925/2517 montre qu’une promesse antérieure peut donner lieu à un bail ultérieur de courte durée exécutoire lorsqu’elle est dûment acceptée.
Pour les accords réciproques spéciaux, 1627/2505 offre un autre exemple positif. Une contribution de construction a soutenu une période d’occupation totale convenue de 14 ans, exprimée en périodes successives de trois ans. Le résumé publié indique que le locataire pouvait faire valoir cette entente et demander l’enregistrement. Cela signifiait la réalisation de la durée totale initialement convenue, et non un nouveau droit allant au-delà des 30 ans.
Un résultat différent s'est produit dans 379/2511. L’accord initial de six ans concernant la construction a expiré ; la location subséquente a été ordinaire malgré un autre paiement forfaitaire. Nous en déduisons que le statut réciproque spécial pour une période ultérieure nécessite la preuve d’un échange qualifiant pour cette période. L’investissement antérieur ne la fournit pas automatiquement.
Par exemple, après l’expiration, les parties pourraient convenir d’une nouvelle durée licite en échange d’un loyer et d’une reconstruction substantielle et précisée au profit du propriétaire. L’argument reposerait sur l’article 540 pour le renouvellement et sur la jurisprudence relative à la construction pour la nature du nouvel échange. Cet argument combiné constitue une application raisonnée de la jurisprudence, et non une solution retenue dans les affaires citées approuvant un nouveau renouvellement réciproque spécial de 30 ans après une première période de 30 ans.
L'accord ultérieur doit également être suffisamment précis. Dans l’affaire 3801/2555, une formulation prévoyant d’ajuster équitablement le loyer ou la durée n’a pas créé d’engagement exécutoire, et la proposition ultérieure du locataire n’a pas été acceptée. De nouveaux travaux, un loyer révisé ou une signature ultérieure constituent des éléments de preuve pertinents ; aucun ne garantit à lui seul la validité.
Déclaration d’intention : articles 168, 169 et 171
Article 168 traite du moment où une déclaration faite à une personne présente prend effet : lorsque cette personne en prend connaissance. Cela inclut le téléphone et les moyens de communication immédiate similaires. L’article 169 régit généralement la déclaration adressée à un destinataire absent, qui prend effet lorsqu’elle parvient à ce destinataire. Pour une notification de renouvellement, le mode de communication, le destinataire et la preuve de réception sont donc importants.
L’article 171 exige une interprétation selon la véritable intention plutôt que selon la formulation littérale seule. L’article 368 ajoute bonne foi et l’usage courant lors de l’interprétation des contrats. Lisez le bail original, les annexes, la correspondance, les relevés de paiement et les obligations de construction ensemble. Un document ultérieur peut indiquer un nouvel accord ou simplement répéter l’arrangement initial ; sa date et son étiquette ne résolvent pas cette question.
La communication et la formation du contrat sont liées mais distinctes. L’article 361 situe généralement la formation entre absents au moment où l’acceptation parvient à l’offrant. L’arrêt 1925/2517 illustre l’étape déterminante : l’acceptation écrite, en temps utile, d’une promesse de renouvellement suffisamment précise. Un souhait de rester, sans engagement licite correspondant, ne peut suppléer toutes les conditions manquantes.
Le décès avant l’acceptation nécessite une analyse plus approfondie. Dans l’affaire 1213/2517, la Grande Chambre a refusé de donner effet à une promesse de renouvellement qui n’avait pas été acceptée avant le décès du bailleur, le locataire ayant eu connaissance du décès avant l’acceptation. Le jugement a appliqué l’article 360 et la numérotation du Code alors en vigueur. Il ne doit pas être présenté comme une décision appliquant l’actuel article 168.
En revanche, dans 4872/2539, il n’a pas été établi que le locataire avait connaissance du décès avant l’acceptation. La Cour a appliqué l’article 169, alinéa 2, en combinaison avec l’article 360, et a confirmé l’obligation de renouvellement à l’encontre de l’héritier. Ces résultats contrastés montrent pourquoi une chronologie précise de la déclaration, de la réception, de l’acceptation et de la connaissance est importante.
Enfin, les articles 150 et 172 traitent de l’invalidité : un acte juridique illicite peut être nulle et non avenue, Un acte nul ne peut être ratifié. Une transaction légale véritablement nouvelle doit être distinguée d’une tentative de confirmation d’une extension nulle. Les articles 168 et 169 déterminent l’efficacité d’une déclaration ; ils n’attestent pas l’existence d’un objet illicite.
Ce qu’établissent les arrêts de la Cour suprême
Les références suivantes distinguent les accords de construction exécutoires, le renouvellement par acceptation et les limites à l’exécution. Les liens mènent aux résumés d’affaires de ThaiLawOnline, qui comportent des liens vers les textes thaïs des jugements ou les recueils publiés utilisés comme sources. Les années des affaires sont exprimées selon l’ère bouddhique.
| L’arrêt de la Cour suprême | Ce que l’arrêt étaye | Portée ou réserve |
|---|---|---|
| 4655/2566 | Des promesses faites le même jour pour deux nouvelles durées de 30 ans, avec paiement anticipé, étaient nulles comme contournement de l’article 540. | N’abolit pas le renouvellement prévu par l’article 540. |
| 1627/2505 | Les contributions de construction ont étayé un accord portant sur une durée totale de 14 ans, exprimée en périodes successives de trois ans. | Application du délai total convenu ; pas de prolongation au-delà de 30 ans. |
| 1925/2517 | L'acceptation écrite intervenue en temps utile d'une promesse de renouvellement a créé un nouveau bail de trois ans sans autre document contractuel. | Fondement direct du renouvellement par acceptation ; l’affaire concernait des baux de courte durée. |
| 4872/2539 | Une durée supplémentaire de trois ans, à la suite d’un bail de 15 ans, a été confirmée à l’encontre d’un héritier ; les articles 169(2) et 360 ont été déterminants. | La Cour a rejeté l'exception d'ordre public sur ces faits, et non une structure prépayée de 90 ans. |
| 8534/2542 | L'obligation de construction du locataire a justifié l'exécution d'une période d'occupation convenue de 20 ans malgré l'absence d'écrit et d'enregistrement. | La période restante faisait partie de l'échange initial. |
| 3279/2524 | Un accord de construction de 30 ans, les bâtiments revenant au propriétaire à l'expiration, liait la succession du propriétaire. | La Cour a confirmé la protection pour la période convenue de 30 ans. |
| 2526/2531 | Une convention de construction de 20 ans a lié les héritiers ; la demande d’expulsion de la succession a échoué. | La demande reconventionnelle distincte en enregistrement a échoué en raison du délai de prescription successorale. |
| 379/2511 | Après l'expiration d'un accord de construction de six ans, la location ultérieure a été ordinaire malgré un autre paiement forfaitaire. | Le statut de réciprocité spéciale ne se prolonge pas automatiquement pour une période ultérieure. |
| 412/2511 | Une convention de construction de 11 ans remplissait les conditions d'un traitement spécial, mais la possibilité de résiliation en cas de non-paiement restait ouverte. | Le statut spécial ne dispense pas le locataire de ses obligations locatives. |
| 2759/2534 | La durée propre de l’accord de construction du parking était déterminante ; une invitation à discuter d’une nouvelle location n’était pas une offre. | L'investissement et un bail de bâtiment séparé n'ont pas établi une durée de parking plus longue. |
| 3801/2555 | Des formulations vagues concernant le loyer équitable et la durée n’ont pas permis d’établir un engagement de renouvellement contraignant. | Une proposition ultérieure non acceptée ne pouvait pas combler le vide. |
| 1213/2517 | La Grande Chambre a rejeté l'exécution d'une promesse de renouvellement non acceptée alors que le locataire avait connaissance du décès du bailleur avant l'acceptation. | Distinguer une obligation contractuelle existante d'une promesse attendant encore son acceptation. |
| 4208/2567 | La Cour suprême a annulé et renvoyé l'affaire car la cour d'appel n'avait pas statué pleinement sur la demande reconventionnelle. | La décision de la cour d’appel concernant le contrat spécial n’était pas une décision définitive de la Cour suprême quant au fond. |
L’accord lie-t-il les héritiers ou un acheteur ?
Les autorités soutiennent plus qu’une simple déclaration générale selon laquelle la réciprocité améliore la pouvoir de négociation. Dans l’arrêt 3279/2524, des locataires avaient construit sur le terrain dans le cadre d’un arrangement de 30 ans, les bâtiments devant revenir au propriétaire à l’expiration. La Cour suprême a confirmé le rejet de l’action en expulsion intentée par la succession, car la période convenue n’était pas écoulée.
Dans 2526/2531, un apport de 110 000 bahts à la construction a étayé un accord de 20 ans comprenant l’autorisation de sous-louer. La Cour a jugé que les droits et obligations réciproques spéciaux se transmettaient aux héritiers et a rejeté l’expulsion. Cependant, la demande reconventionnelle distincte du locataire en enregistrement était prescrite en vertu de l’article 1754, alinéa 3, ayant été introduite plus d’un an après la connaissance du décès du bailleur. La protection contre l’expulsion et le succès d’une demande d’enregistrement étaient des résultats distincts.
Une obligation existante au titre d’un tel contrat doit être distinguée d’une promesse de renouvellement non acceptée, comme le montrent les résultats opposés des arrêts 1213/2517 et 4872/2539 . Une clause “ héritiers et successeurs ” devrait accompagner l’analyse de l’obligation effective, de sa formation et des règles successorales applicables.
Une vente soulève une autre question. Article 569 maintient le bail immobilier lors du transfert de propriété et transmet les droits et obligations du cédant au titre du bail au cessionnaire. Il n’établit pas que chaque promesse distincte de construction, de remboursement ou de renouvellement lie automatiquement tout acheteur. Déterminez ce qui se transmet de plein droit et ce qui requiert une reprise expresse des obligations, ainsi qu’un enregistrement approprié.
Comment protéger un véritable investissement dans une construction
Commencez par une durée de bail légale et inscrivez le bail auprès du bureau foncier lorsque cela est requis. Un argument judiciaire fondé sur la réciprocité spéciale est un recours possible après un litige, et non une raison sensée de laisser un investissement à long terme non enregistré.
Notez les travaux convenus, les plans, les dates d’achèvement, les coûts approuvés et les preuves de paiement. Indiquez qui possède les bâtiments lors de l’occupation et à la fin de la période de location, ainsi que ce qui se passe en cas de résiliation anticipée, de dommages, d’abandon ou de vente.
Les obligations du propriétaire doivent être tout aussi claires : remise de la possession, coopération pour l’enregistrement et les permis, accès et services convenus. Prévoyez les mises en demeure et la possibilité de remédier aux manquements. Le cas échéant, prévoyez une formule d’indemnisation licite en cas d’obligation non exécutée ou de résiliation anticipée.
Pour une clause de renouvellement, précisez le bien, la durée, le loyer ou un mode de calcul applicable, le délai d’acceptation, l’adresse de notification, le mode de remise et les obligations d’enregistrement. Distinguez une promesse contraignante d’un accord de négocier. Pour un échange ultérieur proposé fondé sur une construction, précisez les travaux supplémentaires et le droit d’occupation correspondant. L’article 369 contribue à régir l’exécution d’une obligation réciproque existante ; il ne crée pas à lui seul une durée supplémentaire.
Ne présumez pas que les fonds prépayés pour le renouvellement soient automatiquement perdus ou automatiquement récupérables. Toute demande de remboursement nécessite une analyse distincte du contrat, de la cause de l’invalidité, des règles de restitution, des délais et de la capacité du bénéficiaire à payer.
Autres protections et leurs limites
Droit de superficie. En vertu des articles 1410 à 1412, ce droit permet la propriété distincte de bâtiments, d’ouvrages ou de plantations sur ou sous le terrain d’autrui. Il nécessite une constitution et un enregistrement en bonne et due forme. Sa durée peut être une période fixe ou la durée de vie du propriétaire foncier ou du titulaire du droit, sous réserve des règles applicables. Ce n’est pas simplement un autre nom pour un bail ou un sap ing sith. Coordonnez ses dispositions relatives à la durée et à la résiliation avec le bail.
Sap ing sith. Il s’agit d’un droit enregistré distinct en vertu de la législation de 2019, avec ses propres règles relatives à l’usage, au transfert, à la succession et à l’hypothèque. Sa durée maximale est de 30 ans. Il ne convertit pas un bail d’habitation en occupation garantie de 90 ans.
Sûreté hypothécaire. Un bien hypothèque enregistrée Une hypothèque peut garantir une dette véritable et exécutoire, telle qu’une obligation de remboursement documentée. Sa valeur dépend de l’obligation garantie, de la valeur immobilière et de l’exécution de la garantie. Une hypothèque ne permet pas d’occuper le bien en permanence ni de valider une promesse de renouvellement nulle.
Garanties et sociétés. Une garantie exige une rédaction minutieuse en tenant compte d’une obligation légale. Ni le cautionnaire ni l’entreprise ne garantissent la renouvellement du bail. L’entreprise qui détient le bail reste soumise aux règles applicables en matière de bail et ne remet pas en cause les restrictions relatives à la propriété foncière étrangère.
Avant de signer auprès du bureau foncier
Vérifiez la titre de propriété, la propriété, les hypothèques existantes et autres charges enregistrées. Confirmer l’autorité de signature, les consentements nécessaires, l’accès légal et l’utilisation prévue du bâtiment avant de payer des sommes substantielles. Dans le cas où une hypothèque existe déjà, évaluer l’impact de l’exécution sur les droits de location et de construction proposés.
Préparez des documents cohérents en thaï et en anglais pour les parties et pour la procédure d’enregistrement. Une convention privée n’est pas invalide simplement parce qu’elle est rédigée en anglais. Toutefois, l’enregistrement au bureau foncier exige les instruments thaïs appropriés et les pièces justificatives ; une traduction seule ne suffit pas à enregistrer un droit.
Notre approche consiste à sécuriser la période d’occupation licite, à documenter l’échange lié à la construction et à établir comment tout bail ultérieur prendra naissance. Les affaires démontrent que des accords réciproques spéciaux peuvent offrir une protection exécutoire. Une analyse sérieuse du renouvellement aborde également l’article 540, l’efficacité de l’acceptation et la distinction entre une nouvelle durée licite et un montage plus long interdit fixé dès le départ.
ThaiLawOnline examine les contrats de bail, les obligations de construction, les vérifications du titre et des charges et les dispositifs de sûreté connexes. Contactez notre équipe immobilière avant d’engager des fonds dans un bail à long terme.
Questions fréquentes
Qu’est-ce qu’un contrat réciproque spécial dans un bail thaïlandais ?
Il s’agit d’un contrat de location qui va au-delà du loyer ordinaire, généralement lorsque le locataire finance et construit un bâtiment pour le propriétaire en échange d’un délai d’occupation convenu. Les tribunaux examinent la substance du contrat. Les dépenses liées à la décoration ou aux améliorations à l’intention du locataire ne sont pas automatiquement admissibles.
Est-ce que un bail en Thaïlande peut durer plus de 30 ans ?
Pas comme un bail ordinaire. L’article 540 limite le bail d’un bien immobilier à 30 ans, renouvelable à l’expiration pour une durée maximale de 30 ans à compter de la renouvellement. Dans les affaires 4655/2566 et 4656, la Cour suprême a annulé deux autres promesses de 30 ans conclues le même jour et payées d’avance.
Un accord réciproque spécial liant les héritiers du propriétaire ?
Il est possible. En 3279/2524, une convention de construction de 30 ans lia l’héritage du propriétaire, et en 2526/2531, les droits spéciaux transférés aux héritiers échouèrent. En 2526/2531, la demande de reconduction de la location échoua également, car elle fut introduite plus d’un an après avoir appris le décès du propriétaire.
Le bail survit-il à une vente du terrain ?
Oui. L’article 569 maintient en vigueur un bail immobilier lorsque la propriété est transférée, et l’acheteur assume les droits et obligations du vendeur en vertu de ce bail. Cela ne signifie pas que chaque promesse de construction, de remboursement ou de renouvellement séparée soit automatiquement contraignante pour l’acheteur.
Références légales
Articles 150, 168 à 172, 360 à 361 et 368 du CCC: validité, communication, interprétation et formation. Article 369 et le chapitre « Effets du contrat »: exécution réciproque. Articles 538, 540, 541, 560 et 569: formalités du bail, durée et renouvellement, baux viagers, non-paiement et transfert de propriété. Article 1754, alinéa 3 (action d’un créancier contre une succession, un an à compter de la connaissance du décès), appliqué dans l’affaire 2526/2531, est pertinent quant au délai applicable à l’action contre la succession dans cette affaire.
Le texte anglais du Code en lien est une traduction ; le texte légal thaï fait foi. Le régime distinct applicable au commerce et à l’industrie est traité par la Loi de 1999 publiée par l’intermédiaire du Département des terres.
Lisez le Code annoté en parallèle avec ces décisions : article 168; article 169; article 171; article 360; article 361; article 369; article 538; article 540; article 560; article 569; article 1599; article 1600; article 1754. Les notes d’arrêts en matière de bail expliquent les solutions retenues et leurs réserves.
Actualités juridiques thaïlandaises, gratuites par courriel
Des mises à jour en anglais simple sur les changements législatifs thaïlandais concernant les étrangers : propriété, visas, mariage, affaires et testaments. Un court courriel par mois, envoyé par un cabinet d’avocats établi depuis 2006. Zéro spam, désabonnement possible à tout moment.
