Article 1064/1
Renouvellement de mandat d'un associé en société par actions Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entreprise
Titre 22 : Partenariats et sociétés Chapitre 2 : Les sociétés ordinaires Partie 5 : Registre des sociétés ordinaires
Texte de la section
Statutory text (Thai original)
หุ้นส่วนผู้จัดการคนใดในห้างหุ้นส่วนจดทะเบียนจะลาออกจากตำแหน่ง ให้ยื่นใบลาออกต่อหุ้นส่วนผู้จัดการอื่นคนหนึ่งคนใด การลาออกมีผลนับแต่วันที่ใบลาออกไปถึงหุ้นส่วนผู้จัดการอื่นนั้น ในกรณีที่ห้างหุ้นส่วนจดทะเบียนมีหุ้นส่วนผู้จัดการคนเดียว ให้หุ้นส่วนผู้จัดการที่จะลาออกจากตำแหน่งแจ้งเป็นหนังสือให้ผู้เป็นหุ้นส่วนคนหนึ่งคนใดทราบเพื่อนัดประชุมและพิจารณาตั้งผู้จัดการคนใหม่ พร้อมกับแนบใบลาออกไปด้วย การลาออกมีผลนับแต่วันที่ใบลาออกไปถึงหุ้นส่วนผู้นั้น หุ้นส่วนผู้จัดการซึ่งลาออกตามวรรคหนึ่งหรือวรรคสอง จะแจ้งการลาออกของตนให้นายทะเบียนทราบด้วยก็ได้
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
English translation
A managing partner of a registered partnership who wishes to resign from his post shall tender his resignation letter to any other managing partner. The resignation shall take effect from the date the resignation letter reaches the said other managing partner. In the case where a registered partnership has only one managing partner, the managing partner who wishes to resign from his post shall notify any other partner of his intention in writing, together with the letter of resignation, so that a meeting could be held with a view to appoint a new managing partner. The resignation shall take effect from the date the resignation reaches the said partner. The managing partner who resigns under paragraph one or paragraph two hereof may notify the Registrar of his resignation.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation du cabinet
Section 1064/1 is part of Book 3 (Specific Contracts) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Citer cette section
Citer cet article
-
Citation simple
Code civil et commercial, art. 1064/1 (Thaïlande) -
Citation académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1064/1. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1064-1/ (accessed 27 octobre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.พ.พ. มาตรา 1064/1 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1064-1/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1064-1/"><p>Un associé directeur d’un partenariat enregistré qui souhaite démissionner de son poste doit adresser sa lettre de démission à tout autre associé directeur. La démission prend effet à la date à laquelle la lettre de démission atteint ledit autre associé directeur. Dans le cas où…</p><footer>Code civil et commercial, art. 1064/1 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1064-1/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.