Article 998
Effet de l’émission d’un chèque à double usage correctement Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entreprise
Texte de la section
Statutory text (Thai original)
ธนาคารใดซึ่งเขานำเช็คขีดคร่อมเบิกเงิน ใช้เงินไปตามเช็คนั้นโดยสุจริตและปราศจากประมาทเลินเล่อ กล่าวคือว่าถ้าเป็นเช็คขีดคร่อมทั่วไปก็ใช้เงินให้แก่ธนาคารอันใดอันหนึ่ง ถ้าเป็นเช็คขีดคร่อมเฉพาะก็ใช้ให้แก่ธนาคารซึ่งเขาเจาะจงขีดคร่อมให้โดยเฉพาะ หรือใช้ให้แก่ธนาคารตัวแทนเรียกเก็บเงินของธนาคารนั้นไซร้ ท่านว่าธนาคารซึ่งใช้เงินไปตามเช็คนั้นฝ่ายหนึ่ง กับถ้าเช็คตกไปถึงมือผู้รับเงินแล้ว ผู้สั่งจ่ายอีกฝ่ายหนึ่งต่างมีสิทธิเป็นอย่างเดียวกัน และเข้าอยู่ในฐานะอันเดียวกันเสมือนดังว่าเช็คนั้นได้ใช้เงินให้แก่ผู้เป็นเจ้าของอันแท้จริงแล้ว
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
English translation
Where a bank on which a crossed cheque is drawn pays it in good faith and without negligence, that is to say, if it is crossed generally, to a bank, and if it is crossed specially, to the bank to which it is crossed or to that bank's collecting agent, the bank so paying, and also the drawer if the cheque has come into the hands of the payee, have the same rights and stand in the same position as if payment had been made to the true owner of the cheque.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation du cabinet
Section 998 is part of Book 3 (Specific Contracts) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Citer cette section
Citer cet article
-
Citation simple
Code civil et commercial, art. 998 (Thaïlande) -
Citation académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 998. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-998/ (accessed 23 octobre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.พ.พ. มาตรา 998 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-998/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-998/"><p>Lorsque une banque auprès de laquelle un chèque-poste est encaissé en bonne foi et sans négligence, c’est-à-dire si celui-ci est encaissé généralement auprès d’une banque et si celui-ci est encaissé expressément auprès de la banque à laquelle il est encaissé ou…</p><footer>Code civil et commercial, art. 998 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-998/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.