Article 743
La responsabilité du transférant de réduire la valeur du bien immobilier Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entreprise
Titre 12 : Hypothèque Chapitre 5 : Droits et devoirs du transférant de biens grevés
Texte de la section
Texte légal original en thaï
ถ้าผู้รับโอนได้ทำให้ทรัพย์สินซึ่งจำนองเสื่อมราคาลงเพราะการกระทำหรือความประมาทเลินเล่อแห่งตน เป็นเหตุให้เจ้าหนี้ทั้งหลายผู้มีสิทธิจำนองหรือบุริมสิทธิเหนือทรัพย์สินนั้นต้องเสียหายไซร้ ท่านว่าผู้รับโอนจะต้องรับผิดเพื่อความเสียหายนั้น อย่างไรก็ดี อันผู้รับโอนจะเรียกเอาเงินจำนวนใด ๆ ซึ่งตนได้ออกไป หรือเรียกให้ชดใช้ค่าใช้จ่ายที่ตนได้ทำให้ทรัพย์สินดีขึ้นนั้น ท่านว่าหาอาจจะเรียกได้ไม่ เว้นแต่ที่เป็นการทำให้ทรัพย์สินนั้นงอกราคาขึ้นและจะเรียกได้เพียงเท่าจำนวนราคาที่งอกขึ้นเมื่อขายทอดตลาดเท่านั้น
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
Traduction anglaise
If the transferee has caused the mortgaged property to depreciate through his own act or negligence, thereby causing damage to the creditors holding a mortgage or preferential right over that property, the transferee shall be liable for that damage. The transferee may not, however, claim any sum he has paid out or reimbursement of expenses he has incurred in improving the property, except where this has increased the value of the property, and then only up to the amount of the increase in value at the time of the auction.
Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026
Commentaire du cabinet
Section 743 is part of Book 3 (Specific Contracts) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Liste des citations de la Cour suprême
Cité dans 1 décision de la Cour suprême (2015 à 2015)
Décisions sélectionnées citant cet article
- Décision 14595/2558 (2015)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Citer cette section
Citer cet article
-
Référence simple
Code civil et commercial, art. 743 (Thaïlande) -
Référence académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 743. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-743/ (accessed 21 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.พ.พ. มาตรา 743 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-743/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-743/"><p>If the transferee has caused the mortgaged property to depreciate through his own act or negligence, thereby causing damage to the creditors holding a mortgage or preferential right over that property, the transferee shall be liable for that damage. The transferee may not, however, claim…</p><footer>Code civil et commercial, art. 743 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-743/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.