Article 981
Statutory text (Thai original)
คู่สัญญาซึ่งส่งคู่ฉีกฉบับหนึ่งไปให้เขารับรอง ต้องเขียนแถลงลงในคู่ฉีกฉบับอื่นว่าคู่ฉีกฉบับโน้นอยู่ในมือบุคคลชื่อไร ส่วนบุคคลคนนั้นก็จำต้องสละตั๋วให้แก่ผู้ทรงโดยชอบด้วยกฎหมายแห่งคู่ฉีกฉบับอื่นนั้นถ้าบุคคลคนนั้นบอกปัดไม่ยอมให้ ท่านว่าผู้ทรงยังจะใช้สิทธิไล่เบี้ยไม่ได้จนกว่าจะได้ทำคัดค้านระบุความดังต่อไปนี้ คือ(๑) ว่าคู่ฉีกฉบับซึ่งได้ส่งไปเพื่อรับรองนั้น เขาไม่สละให้แก่ตนเมื่อทวงถาม(๒) ว่าไม่สามารถจะให้เขารับรองหรือใช้เงินด้วยคู่ฉีกฉบับอื่นได้
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
English translation
A party who sends one part of a set for acceptance must state on the other parts the name of the person in whose hands that part is, and that person must give it up to the lawful holder of any other part. If he refuses, the holder may not exercise his right of recourse until he has made a protest stating: (1) that the part sent for acceptance was not given up to him on demand; (2) that acceptance or payment could not be obtained on another part.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation du cabinet
Section 981 is part of Book 3 (Specific Contracts) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Citer cet article
-
Citation simple
Code civil et commercial, art. 981 (Thaïlande) -
Citation académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 981. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-981/ (accessed 9 octobre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.พ.พ. มาตรา 981 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-981/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-981/"><p>Une partie qui expédie une partie d'un jeu aux fins d'acceptation doit indiquer sur les autres parties le nom de la personne entre les mains de laquelle se trouve cette partie, et cette personne doit la remettre au porteur légitime de toute autre partie. S'il…</p><footer>Code civil et commercial, art. 981 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-981/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.