Article 738
Offre du transfuge pour racheter la hypothèque Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entreprise
Titre 12 : Hypothèque Chapitre 5 : Droits et devoirs du transférant de biens grevés
Texte de la section
Texte légal original en thaï
ผู้รับโอนซึ่งประสงค์จะไถ่ถอนจำนองต้องบอกกล่าวความประสงค์นั้นแก่ผู้เป็นลูกหนี้ชั้นต้น และต้องส่งคำเสนอไปยังบรรดาเจ้าหนี้ที่ได้จดทะเบียน ไม่ว่าในทางจำนองหรือประการอื่น ว่าจะรับใช้เงินให้เป็นจำนวนอันสมควรกับราคาทรัพย์สินนั้นคำเสนอนั้นให้แจ้งข้อความทั้งหลายต่อไปนี้ คือ(๑) ตำแหน่งแหล่งที่และลักษณะแห่งทรัพย์สินซึ่งจำนอง(๒) วันซึ่งโอนกรรมสิทธิ์(๓) ชื่อเจ้าของเดิม(๔) ชื่อและภูมิลำเนาของผู้รับโอน(๕) จำนวนเงินที่เสนอว่าจะใช้(๖) คำนวณยอดจำนวนเงินที่ค้างชำระแก่เจ้าหนี้คนหนึ่ง ๆ รวมทั้งอุปกรณ์และจำนวนเงินที่จะจัดเป็นส่วนใช้แก่บรรดาเจ้าหนี้ตามลำดับกันอนึ่ง ให้คัดสำเนารายงานจดทะเบียนของเจ้าพนักงานในเรื่องทรัพย์สินซึ่งจำนองนั้น อันเจ้าพนักงานรับรองว่าเป็นสำเนาถูกถ้วนสอดส่งไปด้วย
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
Traduction anglaise
A transferee who wishes to redeem the mortgage must notify the original debtor of that intention and must send an offer to all registered creditors, whether by way of mortgage or otherwise, to pay an amount reasonable in relation to the value of the property.
The offer shall state the following particulars:
(1) the location and description of the mortgaged property;
(2) the date of transfer of ownership;
(3) the name of the former owner;
(4) the name and domicile of the transferee;
(5) the amount offered to be paid;
(6) a calculation of the total amount outstanding to each creditor, including accessories, and of the amounts to be allotted in payment to the creditors in their order.
A copy of the official's registration record concerning the mortgaged property, certified by the official as a true copy, shall also be sent with the offer.
Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026
Commentaire du cabinet
Section 738 is part of Book 3 (Specific Contracts) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Liste des citations de la Cour suprême
Cité dans 8 décisions de la Cour suprême (2006 à 2025)
Décisions sélectionnées citant cet article
- Décision 3553/2568 (2025)
- Décision 425/2566 (2023)
- Décision 2191/2564 (2021)
- Décision 8736/2563 (2020)
- Décision 5584/2555 (2012)
- Décision 1418/2549 (2006)
- Décision 5226/2567 (2024)
- Décision 7591/2568 (2025)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Articles les plus souvent cités avec cet article
Articles qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Citer cette section
Citer cet article
-
Référence simple
Code civil et commercial, art. 738 (Thaïlande) -
Référence académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 738. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-738/ (accessed 13 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.พ.พ. มาตรา 738 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-738/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-738/"><p>Un cessionnaire qui souhaite recouvrer la hypothèque doit notifier cette intention au débiteur initial et doit adresser une offre à tous les créanciers inscrits, soit par voie de hypothèque, soit de quelque autre manière, pour payer un montant raisonnable en rapport avec la valeur du bien immobilier.…</p><footer>Code civil et commercial, art. 738 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-738/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.