Évalué par Wichuda Atthamethakon, LL.M., titulaire de la licence de l’Ordre des avocats thaïlandais 3149/2556, pour ThaiLawOnline, un cabinet d’avocats thaïlandais œuvrant pour des étrangers depuis 2006.
Dernière mise à jour :
Incapacité (คนไร้ความสามารถ for an personne incapable, คนเสมือนไร้ความสามารถ for a personne quasi incapable, également traduit incapacité et quasi-incapacité) est le statut juridique d'un adulte qu'un tribunal a jugé incapable, en tout ou en partie, de gérer ses propres affaires. Les articles 28 à 36 du Code civil et commercial créent deux régimes : l'incapacité totale, qui place la personne sous tutelle, et la quasi-incapacité, qui la place sous l'autorité d'un curateur dont le consentement est requis pour les actes importants. Le statut n'existe qu'à partir de la décision du tribunal, et non du seul état médical.
Table des matières
Les deux niveaux reconnus par le Code
Incapacité (article 28). Une personne aliénée mentale peut être déclarée incompétente par le tribunal à la demande d'un conjoint, d'un ascendant, d'un descendant, d'un tuteur ou curateur en exercice, de la personne qui prend soin d'elle, ou du ministère public. La personne est placée sous tutelle. Un conjoint devient le tuteur (ou curateur) de plein droit, mais sur demande d’une personne intéressée ou du ministère public, le tribunal peut, pour une raison importante, nommer une autre personne (article 1463), et l’ordonnance est publiée dans la Gazette royale. Conformément à l’article 29, tout acte juridique accompli par une personne déclarée incapable est annulable. L’article 30 couvre la période qui précède toute ordonnance : un acte accompli par une personne atteinte de troubles mentaux qui n’a pas encore été déclarée incapable n’est annulable que s’il a été accompli pendant qu’elle était atteinte de troubles mentaux et que l’autre partie le savait.
Quasi-incompétence (Article 32). Cela s’applique à une personne qui, en raison d’une infirmité physique ou mentale, d’une prodigalité habituelle, d’une intoxication habituelle ou d’une cause similaire, ne peut pas gérer ses affaires ou les gère d’une manière susceptible de nuire à ses biens ou à ceux de sa famille, et le tribunal, à la demande d’une personne énumérée à l’article 28, peut la déclarer quasi-incompétente et la placer sous curatelle. La personne conserve la capacité d’exercice de la vie ordinaire, mais l’article 34 énumère onze types d’actes qui nécessitent la permission préalable du curateur, parmi lesquels l’investissement immobilier, le prêt ou le prêt d’argent, la garantie, les baux à long terme, les dons allant au-delà de ce qui est convenable, le refus d’un donation ou l’acceptation d’une donation assortie de conditions, l’acquisition ou la cession de droits sur un bien foncier ou sur des meubles de valeur, des travaux de construction importants, l’action en justice et la transaction réglant un litige. Le tribunal peut ajouter d’autres actes et, lorsque la personne ne peut agir en raison d’une infirmité physique ou mentale, il peut autoriser le curateur à agir à sa place. Un acte accompli sans le consentement requis est annulable. La renonciation à une succession, ou l’acceptation d’une succession grevée d’une charge ou d’une condition, est régie séparément : elle nécessite le consentement du curateur et l’approbation du tribunal (article 1611).
Où les étrangers rencontrent ces règles en pratique
Le cas typique est celui d'un résident étranger âgé atteint de démence ou victime d'un accident vasculaire cérébral, d'un conjoint ou d'un enfant thaïlandais qui a besoin d'un pouvoir sur des comptes bancaires, un appartement en copropriété ou pour des décisions médicales, et d'une banque qui refuse d'agir sur une signature dont elle doute. Un procuration ne résout pas ce problème, car en vertu de l’article 826, le mandat prend fin lorsque le mandant devient incapable, sauf si le contrat de mandat ou la nature de l’affaire en dispose autrement. La requête est présentée au tribunal des mineurs et de la famille du ressort où vit la personne, accompagnée de preuves médicales (dans l’arrêt de la Cour suprême n° 4513/2542, le tribunal central des mineurs et de la famille avait rejeté une requête au motif que le requérant vivait hors de son ressort, et la Cour suprême a infirmé cette décision : la cause naît au lieu où vit la personne atteinte de troubles mentaux), généralement un rapport psychiatrique d’un hôpital public, et le tribunal entend la famille et, si possible, voit la personne.
Les documents rédigés alors qu'on est capable restent la meilleure option. Un testament fait avant l'ordonnance reste valable, mais l'article 1704 rend nul le testament d'une personne déjà déclarée incompétente. Un Directives anticipées fondé sur l'article 12 de la loi nationale sur la santé B.E. 2550 permet à une personne capable de refuser à l'avance un traitement prolongeant la vie ; il doit être signé alors que le déclarant est encore mentalement capable.
Incapable, quasi-incapable et mineur : comparaison
Un mineur de moins de 20 ans est également une personne à capacité limitée, mais en raison de son âge plutôt que par décision de justice : les actes nécessitent le consentement du titulaire de l'autorité parentale, à l'exception des actes qui profitent uniquement au mineur et des nécessités de la vie quotidienne. L'incapacité et la quasi-incapacité doivent être prononcées par un tribunal et ne prennent fin que lorsque le tribunal révoque la décision parce que la cause a cessé.
| Statut | Article | Qui agit pour la personne | Effet sur les transactions |
|---|---|---|---|
| Mineur | Articles 19 à 21 | Titulaire de l'autorité parentale ou tuteur | Actes sans consentement annulables, sous réserve d'exceptions |
| Quasi-incapable | Articles 32 à 36 | Curateur (phu phithak) | Les actes énumérés nécessitent le consentement du curateur ou sont annulables |
| Incapable | Articles 28 à 31 | Tuteur (phu anuban) | Tous les actes juridiques annulables ; le tuteur agit à la place |
Dernière révision : 27 septembre 2026. Les articles 28 à 36, 826, 1463, 1611 et 1704 du Code civil et commercial ainsi que l’article 12 de la loi sur le conflit des lois B.E. 2481 ont été lus en thaïlandais, et l’arrêt de la Cour suprême n° 4513/2542 a été lu jusqu’à son dispositif. Les règles relatives aux mineurs des articles 19 à 21 et le testament de vie prévu à l’article 12 de la loi sur la santé nationale n’ont pas été relus dans le cadre de cette révision.
Foire aux questions
Un étranger peut-il être déclaré incapable par un tribunal thaïlandais ?
Oui, si l’étranger a son domicile ou réside en Thaïlande. Conformément à l’article 12 de la loi sur le conflit des lois B.E. 2481, les motifs sont ceux de la loi nationale de la personne, mais un tribunal thaïlandais ne peut rendre une ordonnance sur un motif qui n’est pas autorisé par la loi thaïlandaise, et les effets de l’ordonnance suivent la loi thaïlandaise. Le tribunal a besoin de preuves médicales. Un conjoint devient tuteur (ou curateur) de plein droit, mais sur demande d’une personne intéressée ou du ministère public, le tribunal peut, pour une raison importante, nommer quelqu’un d’autre (article 1463), et le tuteur gère alors les affaires de la personne conformément aux règles relatives aux tuteurs du livre 5 du Code.
Quelle est la différence entre incapable et quasi-incapable en Thaïlande ?
Une personne incapable en vertu de l'article 28 est aliénée mentale et perd entièrement sa capacité ; un tuteur agit en son nom et tout acte qu'elle accomplit elle-même est annulable. Une personne quasi-incapable en vertu de l'article 32 souffre d'une infirmité moindre et conserve sa capacité pour les actes ordinaires, mais a besoin du consentement d'un curateur pour les transactions importantes énumérées à l'article 34.
Est-ce qu'une procuration reste valable si la personne devient incapable ?
En règle générale, non. En vertu de l’article 826, le mandat prend fin lorsque le mandant devient incapable, sauf si le contrat de mandat ou la nature de l’affaire en dispose autrement, et les banques thaïlandaises et le bureau foncier n’agiront pas sur la base d’une procuration dès qu’ils ont connaissance de l’incapacité. La famille doit alors obtenir une ordonnance judiciaire désignant un tuteur ou un curateur pour gérer les affaires de la personne.
Voir aussi : tuteur, actes juridiques nuls et annulables, Tribunal pour enfants et pour la famille, maladie terminale, et les guides complets sur les directives anticipées en Thaïlande et rédiger un testament en Thaïlande.
Actualités juridiques thaïlandaises, gratuites par courriel
Des mises à jour en anglais simple sur les changements législatifs thaïlandais concernant les étrangers : propriété, visas, mariage, affaires et testaments. Un court courriel par mois, envoyé par un cabinet d’avocats établi depuis 2006. Zéro spam, désabonnement possible à tout moment.