Article 1484: Taking over or separating the marital property
Texte légal (original thaï)
ถ้าคู่สมรสฝ่ายซึ่งมีอำนาจจัดการสินสมรส
(๑) จัดการสินสมรสเป็นที่เสียหายถึงขนาด
(๒) ไม่อุปการะเลี้ยงดูอีกฝ่ายหนึ่ง
(๓) มีหนี้สินล้นพ้นตัว หรือทำหนี้เกินกึ่งหนึ่งของสินสมรส
(๔) ขัดขวางการจัดการสินสมรสของอีกฝ่ายหนึ่งโดยไม่มีเหตุผลอันสมควร
(๕) มีพฤติการณ์ปรากฏว่าจะทำความหายนะให้แก่สินสมรส
อีกฝ่ายหนึ่งอาจร้องขอให้ศาลสั่งอนุญาตให้ตนเป็นผู้จัดการสินสมรสแต่ผู้เดียวหรือสั่งให้แยกสินสมรสได้
ในกรณีตามวรรคหนึ่ง ถ้ามีคำขอ ศาลอาจกำหนดวิธีคุ้มครองชั่วคราวเพื่อจัดการสินสมรสได้ตามที่เห็นสมควร และหากเป็นกรณีฉุกเฉิน ให้นำบทบัญญัติเรื่องคำขอในเหตุฉุกเฉินตามประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่งมาใช้บังคับ
Texte intégral tiré de la Gazette royale / Bureau du Conseil d'État
traduction anglaise
If the spouse who has the power to manage the marital property:
(1) manages it in a way that causes serious damage;
(2) fails to maintain the other spouse;
(3) is insolvent, or incurs debts exceeding one half of the marital property;
(4) obstructs the other spouse's management of the marital property without reasonable cause; or
(5) behaves in a way that appears likely to bring ruin upon the marital property;
the other spouse may apply to the court for an order permitting them to be the sole manager of the marital property, or for an order separating the marital property.
In a case under paragraph one, if application is made, the court may order such temporary protective measures for the management of the marital property as it thinks fit; and in a case of urgency, the provisions of the Civil Procedure Code on applications in cases of emergency apply.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation de l'entreprise
L'article 1484 fait partie du Livre 5 (Famille) du Code civil et commercial thaïlandais. Cet article est en attente d'un commentaire officiel ; le texte de loi ci-dessus est tiré intégralement du site web du Bureau du Conseil d'État (OCS Krisdika), la traduction anglaise provenant du dépôt FAO/UN FAOLEX. En cas de procédure judiciaire, veuillez toujours vous référer au texte thaï original.
Cited in 11 Supreme Court decisions (1947 to 2018)
Selected citing decisions
- Decision 2854/2561 (2018)
- Decision 3392/2548 (2005)
- Decision 1326/2539 (1996)
- Decision 901/2536 (1993)
- Decision 4214/2534 (1991)
- Decision 3980/2532 (1989)
- Decision 635/2490 (1947)
- Decision 5690/2552 (2009)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil and Commercial Code, s. 1484 (Thailand) -
Academic citation
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1484. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1484/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.พ.พ. มาตรา 1484 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1484/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1484/"><p>If the spouse who has the power to manage the marital property: (1) manages it in a way that causes serious damage; (2) fails to maintain the other spouse; (3) is insolvent, or incurs debts exceeding one half of the marital property; (4) obstructs the…</p><footer>Civil and Commercial Code, s. 1484 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1484/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.