Where this text comes from ที่มาของข้อความ

The Thai text is the authoritative law. It is reproduced verbatim from the consolidated Thai Land Code and cross-checked against the Office of the Council of State (Krisdika) consolidated text.

The English is the Office of the Council of State's own unofficial translation, checked section by section against a second independent translation. That office states that its translation carries no legal authority and that the Thai text governs.

The English is an unofficial translation and has no legal force. as amended to Act No.13 B.E. 2556 (2013). Sections since amended by Act No.14 or No.15 (both B.E. 2562) carry an in-house ThaiLawOnline translation instead. Sections marked ThaiLawOnline translation were translated in-house from the current Thai because the published translation predates the amendment. Where the two differ, the Thai governs.

ข้อความภาษาไทยเป็นตัวบทที่ใช้บังคับ คัดลอกตามตัวบทประมวลกฎหมายที่ดินฉบับปัจจุบัน และตรวจทานกับฉบับรวมของสำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา

คำแปลภาษาอังกฤษเป็นคำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ไม่มีผลทางกฎหมาย หากข้อความทั้งสองภาษาแตกต่างกัน ให้ถือตามภาษาไทย

Article 86 มาตรา ๘๖

คนต่างด้าวจะได้มาซึ่งที่ดินก็โดยอาศัยบทสนธิสัญญาซึ่งบัญญัติให้มีกรรมสิทธิ์ในอสังหาริมทรัพย์ได้ และอยู่ในบังคับบทบัญญัติแห่งประมวลกฎหมายนี้ด้วย

ภายใต้บังคับมาตรา ๘๔ คนต่างด้าวดังกล่าวจะได้มาซึ่งที่ดินเพื่อใช้เป็นที่อยู่อาศัย ประกอบกิจการในทางพาณิชยกรรม อุตสาหกรรม เกษตรกรรม การสุสาน การกุศลสาธารณะ หรือการศาสนา ต้องเป็นไปตามเงื่อนไขและวิธีการซึ่งกำหนดโดยกฎกระทรวง และต้องได้รับอนุญาตจากรัฐมนตรี

An alien may acquire land only by virtue of the provisions of a

treaty that provides for ownership of immovable property and also subject to the provisions

of this Code.

Subject to Section 84, such alien may acquire land for residential,

commercial, industrial, agricultural, cemeterial, public charity or religious purposes only in

accordance with the conditions and procedure prescribed by the ministerial regulations and

permission therefor must be obtained from the Minister.

Unofficial translation, Office of the Council of State, as amended to Act No.13, B.E. 2556 (2013).

Article 87 มาตรา ๘๗

จำนวนที่ดินที่จะพึงอนุญาตให้ตามความในมาตราก่อน มีกำหนดดังนี้

(๑) ที่อยู่อาศัย ครอบครัวละไม่เกิน ๑ ไร่

(๒) ที่ใช้เพื่อพาณิชยกรรม ไม่เกิน ๑ ไร่

(๓) ที่ใช้เพื่ออุตสาหกรรม ไม่เกิน ๑๐ ไร่

(๔) ที่ใช้เพื่อเกษตรกรรม ครอบครัวละไม่เกิน ๑๐ ไร่

(๕) ที่ใช้เพื่อการศาสนา ไม่เกิน ๑ ไร่

(๖) ที่ใช้เพื่อการกุศลสาธารณะ ไม่เกิน ๕ ไร่

(๗) ที่ใช้เพื่อการสุสาน ตระกูลละไม่เกิน ๑ / ๒ ไร่

คนต่างด้าวผู้ใดต้องการมีสิทธิในที่ดินเพื่อการอุตสาหกรรมเกินกว่าที่บัญญัติไว้ใน (๓) ถ้าเห็นเป็นการสมควร คณะรัฐมนตรีจะอนุญาตให้ได้มาซึ่งที่ดินเกินกว่าจำนวนที่กำหนดไว้ โดยกำหนดเงื่อนไขก็ได้ และให้นำบทบัญญัติมาตรา ๔๘ มาใช้บังคับโดยอนุโลม

The amount of land permitted under the preceding Section

shall be as follows:

(1) for residence, not more than 1 rai per family;

(2) for commercial purposes, not more than 1 rai;

(3) for industrial purposes, not more than 10 rai;

(4) for agricultural purposes, not more than 10 rai per family;

(5) for religious purposes, not more than 1 rai;

(6) for public charity purposes, not more than 5 rai;

(7) for cemeterial purposes, not more than 1/2 rai per family.

If any alien wishes to have right to land for industrial purposes in excess of

that provided in (3), and if deemed appropriate, the Council of Ministers may permit

acquisition of land in excess of the limit prescribed, by imposing conditions thereon, and the

provisions of Section 48 shall apply mutatis mutandis.

Unofficial translation, Office of the Council of State, as amended to Act No.13, B.E. 2556 (2013).

Article 88 มาตรา ๘๘

บทบัญญัติในมาตรา ๘๗ มิให้กระทบกระเทือนแก่ที่ดินของคนต่างด้าวที่มีอยู่แล้ว เกินกำหนดตามความในมาตรา ๘๗ ก่อนวันที่ประมวลกฎหมายนี้ใช้บังคับ ส่วนผู้ที่มีที่ดินอยู่แล้วน้อยกว่ากำหนด หรือผู้ที่ได้จำหน่ายที่ดินเดิมของตนไป อาจได้มาซึ่งที่ดินได้อีก แต่รวมแล้วต้องไม่เกินกำหนดตามมาตรา ๘๗

The provisions of Section 87 shall not affect the land already

owned by an alien in excess of the limit under Section 87 before the effective date of this

Code. As for an

alien who has had land less than the limit or who has disposed of his

original land, he may acquire additional land but the total amount shall not exceed the

limit under Section 87.

Unofficial translation, Office of the Council of State, as amended to Act No.13, B.E. 2556 (2013).

Article 89 มาตรา ๘๙

เมื่อคนต่างด้าวได้รับอนุญาตให้ได้มาซึ่งที่ดินเพื่อกิจการใด ผู้รับอนุญาตต้องใช้ที่ดินเพื่อกิจการนั้น จะใช้เพื่อกิจการอื่นไม่ได้ เว้นแต่จะได้รับอนุญาตให้ใช้เพื่อกิจการอื่นใหม่ตามจำนวนที่ไม่เกินกำหนดในมาตรา ๘๗ ถ้าจะไม่ใช้ที่ดินตามที่ได้รับอนุญาตนั้นต้องแจ้งให้ทราบตามแบบและวิธีการที่กำหนดในกฎกระทรวง ภายในกำหนดสามสิบวันนับแต่วันไม่ใช้ที่ดินนั้น

คนต่างด้าวผู้ใดประสงค์จะใช้ที่ดินเพื่อกิจการอื่นใหม่ ให้ขออนุญาตใหม่ต่อรัฐมนตรีตามแบบและวิธีการที่กำหนดในกฎกระทรวง ถ้ารัฐมนตรีเห็นสมควรก็ให้มีอำนาจอนุญาต

After an alien is permitted to acquire land for any activity, he

shall use land for such activity and may not use it for other purposes unless permission is

obtained for use in a new activity in an amount not exceeding the limit under Section 87. If

the land is not to be used as permitted, notification shall be given pursuant to the form and

procedure provided in the ministerial regulations within 30 days from the date of

termination of use of the land.

Any alien wishing to use land for a new activity shall seek another

permission from the Minister pursuant to the form and procedure prescribed in the

ministerial regulations. If the Minister deems it appropriate, he shall have the power to grant

permission.

Unofficial translation, Office of the Council of State, as amended to Act No.13, B.E. 2556 (2013).

Article 90 มาตรา ๙๐

คนต่างด้าวที่ได้รับอนุญาตให้มีและใช้ที่ดินเพื่อกิจการใด ถ้าไม่ใช้ที่ดินนั้นต่อไป หรือได้ใช้ที่ดินเพื่อกิจการอื่นโดยไม่ได้รับอนุญาตใหม่ ให้จัดการจำหน่ายที่ดินนั้นภายในเวลาที่อธิบดีกำหนด ซึ่งไม่น้อยกว่าหนึ่งร้อยแปดสิบวัน แต่ไม่ให้เกินหนึ่งปี ถ้าพ้นกำหนดเวลาดังกล่าว ให้อธิบดีมีอำนาจจำหน่ายที่ดินนั้น

An alien permitted to have and use land for any activity and

no longer using such land or using such land for other activity without being granted a new

permission shall dispose of such land within the period prescribed by the Director-General,

which must be at least 180 days but not more than one year. After such period, the

Director-General shall have the power to dispose of such land.

Unofficial translation, Office of the Council of State, as amended to Act No.13, B.E. 2556 (2013).

Article 91 มาตรา ๙๑

คนต่างด้าวที่ได้รับอนุญาตให้ใช้ที่ดินเพื่อกิจการใด ถ้าได้รับอนุญาตใหม่ ให้ใช้ที่ดินนั้นเพื่อกิจการอื่นซึ่งจำนวนที่ดินที่ได้รับอนุญาตนี้ลดลง ให้จำหน่ายที่ดินส่วนที่เกินนั้นภายในเวลาที่อธิบดีกำหนด ซึ่งไม่น้อยกว่าหนึ่งร้อยแปดสิบวัน แต่ไม่ให้เกินหนึ่งปี ถ้าพ้นกำหนดเวลาดังกล่าว ให้อธิบดีมีอำนาจจำหน่ายที่ดินนั้น

If an alien permitted to use land for any activity is granted a

new permission to use such land for other activity whereby the amount of land so

permitted decreases, the excess land shall be disposed of within the period prescribed by

the Director-General, which must be at least 180 days but not more than one year. After

such period, the Director-General shall have the power to dispose of such land.

Unofficial translation, Office of the Council of State, as amended to Act No.13, B.E. 2556 (2013).

Article 92 มาตรา ๙๒

คนต่างด้าวผู้ใดได้รับอนุญาตให้ได้มาซึ่งที่ดินตามความในมาตรา ๘๗ วรรคสอง ถ้าไม่ได้ปฏิบัติตามเงื่อนไขที่คณะรัฐมนตรีกำหนด ให้จำหน่ายที่ดินส่วนที่ได้รับอนุญาตให้ได้มาเกินกว่าจำนวนที่กำหนดไว้นั้น ภายในเวลาที่อธิบดีกำหนด ซึ่งไม่น้อยกว่าหนึ่งร้อยแปดสิบวัน แต่ไม่ให้เกินหนึ่งปี ถ้าพ้นกำหนดเวลาดังกล่าว ให้อธิบดีมีอำนาจจำหน่ายที่ดินนั้น

If any alien permitted to acquire land under paragraph two of

Section 87 fails to comply with the conditions prescribed by the Council of Ministers, the

part of land permitted to be acquired in excess of the prescribed amount shall be disposed

of within the period prescribed by the Director-General, which must be at least 180 days but

not more than one year. After such period, the Director-General shall have the power to

dispose of such land.

Unofficial translation, Office of the Council of State, as amended to Act No.13, B.E. 2556 (2013).

Article 93 มาตรา ๙๓

คนต่างด้าวได้มาซึ่งที่ดินโดยได้รับมรดกในฐานะที่เป็นทายาทโดยธรรม รัฐมนตรีจะอนุญาตให้ได้มาซึ่งที่ดินนั้น แต่เมื่อรวมกับที่มีอยู่แล้วไม่เกินจำนวนที่จะพึงมีได้ ตามความในมาตรา ๘๗ ก็ได้

For an alien who acquires land by inheritance as a legal heir,

the Minister may permit acquisition of such land which, when combined with the land

already owned, does not exceed the limit under Section 87.

Unofficial translation, Office of the Council of State, as amended to Act No.13, B.E. 2556 (2013).

Article 94 มาตรา ๙๔

บรรดาที่ดินที่คนต่างด้าวได้มาโดยไม่ชอบด้วยกฎหมาย หรือไม่ได้รับอนุญาต ให้คนต่างด้าวนั้นจัดการจำหน่ายภายในเวลาที่อธิบดีกำหนดให้ ซึ่งไม่น้อยกว่าหนึ่งร้อยแปดสิบวัน แต่ไม่เกินหนึ่งปี ถ้าไม่จำหน่ายที่ดินภายในเวลาที่กำหนด ให้อธิบดีมีอำนาจจำหน่ายที่ดินนั้น และให้นำบทบัญญัติเรื่องการบังคับจำหน่ายที่ดินตามความในหมวด ๓ มาใช้บังคับโดยอนุโลม

For all lands acquired by aliens unlawfully or without

permission, those aliens shall arrange to dispose of them within the period prescribed by

the Director-General, which must be at least 180 days but not more than one year. If no

land is disposed of within the period prescribed, the Director-General shall have the power

to dispose of such land and the provisions regarding forced disposal of land under Chapter 3

shall apply mutatis mutandis.

Unofficial translation, Office of the Council of State, as amended to Act No.13, B.E. 2556 (2013).

Article 95 มาตรา ๙๕

ผู้ใดได้มาซึ่งที่ดินในขณะที่มีสัญชาติไทย ถ้าภายหลังผู้นั้นเปลี่ยนสัญชาติเป็นคนต่างด้าว ให้คงมีสิทธิถือที่ดินได้เท่าที่คนต่างด้าวนั้นจะพึงมี นอกจากนั้นให้ทำการจำหน่าย และให้นำบทบัญญัติมาตรา ๙๔ มาใช้บังคับโดยอนุโลม

Any person who acquired land while he had Thai nationality

and thereafter has changed his nationality to be an alien shall still be entitled to hold land

to the extent to which such alien is entitled, and the excess land shall be disposed of and

the provisions of Section 94 shall apply mutatis mutandis.

Unofficial translation, Office of the Council of State, as amended to Act No.13, B.E. 2556 (2013).

Article 96 มาตรา ๙๖

เมื่อปรากฏว่าผู้ใดได้มาซึ่งที่ดินแห่งใดในฐานะเป็นเจ้าของแทนคนต่างด้าว หรือนิติบุคคลตามความในมาตรา ๙๗ หรือมาตรา ๙๘ ให้อธิบดีมีอำนาจทำการจำหน่ายที่ดินนั้น และให้นำบทบัญญัติมาตรา ๙๔ มาใช้บังคับโดยอนุโลม

When any person appears to have acquired any land as an

owner on behalf of an alien or juristic person under Section 97 or Section 98, the Director-

General shall have the power to dispose of such land and the provisions of Section 94 shall

apply mutatis mutandis.

Unofficial translation, Office of the Council of State, as amended to Act No.13, B.E. 2556 (2013).

Article 96 bis มาตรา ๙๖ ทวิ

บทบัญญัติว่าด้วยคนต่างด้าวจะได้มาซึ่งที่ดินโดยอาศัยบทสนธิสัญญาตามมาตรา ๘๖ วรรคหนึ่ง มิให้ใช้บังคับกับคนต่างด้าวซึ่งได้นำเงินมาลงทุนตามจำนวนที่กำหนดในกฎกระทรวง ซึ่งต้องไม่ต่ำกว่าสี่สิบล้านบาท โดยให้ได้มาซึ่งที่ดินเพื่อใช้เป็นที่อยู่อาศัยได้ไม่เกินหนึ่งไร่ และต้องได้รับอนุญาตจากรัฐมนตรี

การได้มาซึ่งที่ดินของคนต่างด้าวตามวรรคหนึ่ง ให้เป็นไปตามหลักเกณฑ์ วิธีการ และเงื่อนไขที่กำหนดในกฎกระทรวง โดยในกฎกระทรวงอย่างน้อยต้องมีสาระสำคัญ ดังต่อไปนี้

(๑) ประเภทของธุรกิจที่คนต่างด้าวลงทุนซึ่งต้องเป็นประโยชน์ต่อเศรษฐกิจและสังคมของประเทศ หรือเป็นกิจการที่คณะกรรมการส่งเสริมการลงทุนได้ประกาศให้เป็นกิจการที่สามารถขอรับการส่งเสริมการลงทุนตามกฎหมายว่าด้วยการส่งเสริมการลงทุนได้

(๒) ระยะเวลาการดำรงการลงทุนต้องไม่น้อยกว่าสามปี

(๓) บริเวณที่ดินที่อนุญาตให้คนต่างด้าวได้มาต้องอยู่ภายในเขตกรุงเทพมหานคร เขตเมืองพัทยา เขตเทศบาล หรืออยู่ภายในบริเวณที่กำหนดเป็นเขตที่อยู่อาศัยตามกฎหมายว่าด้วยการผังเมือง

The provisions regarding acquisition by an alien of land

by virtue of a treaty under paragraph one of Section 86 shall not apply to an alien who has

brought funds to invest in the amount prescribed in the ministerial regulations, which must

be at least Baht forty million, whereby the land so acquired for use as residence shall not

be more than one rai, and permission therefor must be obtained from the Minister.

Acquisition of land by an alien under paragraph one shall be in accordance

with the rules, procedure, and conditions prescribed in the ministerial regulations, which

must contain at least the following material provisions:

(1) Types of businesses to be invested in by aliens, which must benefit

the nation economically and socially or be businesses announced by the Board of

Investment as those eligible for application for investment promotion under the law on

investment promotion;

(2) The period for maintenance of the investment must be at least three

years;

(3) The area of land permitted to be acquired by aliens must be located

within Bangkok Metropolis, Pattaya City, municipalities, or within an area designated as a

residential area under the law on town planning.

Unofficial translation, Office of the Council of State, as amended to Act No.13, B.E. 2556 (2013).

Amendment history ประวัติการแก้ไข
  • มาตรา ๙๖ ทวิ เพิ่มเติมโดยพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายที่ดิน (ฉบับที่ ๘) พ.ศ. ๒๕๔๒

Section 96 ter มาตรา ๙๖ ตรี

คนต่างด้าวซึ่งได้รับอนุญาตให้ได้มาซึ่งที่ดินตามมาตรา ๙๖ ทวิ ถ้ากระทำการผิดหลักเกณฑ์หรือเงื่อนไขที่กำหนดในกฎกระทรวงตามมาตรา ๙๖ ทวิ วรรคสอง ให้จัดการจำหน่ายที่ดินในส่วนที่ตนมีสิทธิภายในเวลาที่อธิบดีกำหนด ซึ่งไม่น้อยกว่าหนึ่งร้อยแปดสิบวันแต่ไม่เกินหนึ่งปี ถ้าพ้นกำหนดเวลาดังกล่าวให้อธิบดีมีอำนาจจำหน่ายที่ดินนั้น

คนต่างด้าวซึ่งได้รับอนุญาตให้ได้มาซึ่งที่ดินตามมาตรา ๙๖ ทวิ ถ้าไม่ได้ใช้ที่ดินนั้นเพื่อเป็นที่อยู่อาศัยภายในกำหนดเวลาสองปีนับแต่วันจดทะเบียนการได้มา ให้อธิบดีมีอำนาจจำหน่ายที่ดินนั้น

If an alien permitted to acquire land under Section 96

bis commits a breach of the rules or conditions prescribed in the ministerial regulations

under paragraph two of Section 96 bis, the land entitled to him shall be disposed of within

the period prescribed by the Director-General, which must be at least 180 days but not

more than one year. After such period, the Director-General shall have the power to

dispose of such land.

If an alien permitted to acquire land under Section 96 bis does not use such

land as residence within the period of two years from the date of registration of the

acquisition, the Diector-General shall have the power to dispose of such land.

DETERMINATION OF RIGHT TO LAND OF CERTAIN TYPES OF JURISTIC PERSONS

Unofficial translation, Office of the Council of State, as amended to Act No.13, B.E. 2556 (2013).

Amendment history ประวัติการแก้ไข
  • มาตรา ๙๖ ตรี เพิ่มเติมโดยพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายที่ดิน (ฉบับที่ ๘) พ.ศ. ๒๕๔๒

Guides pratiques : ce chapitre dans la vraie vie