D'où vient ce texte ที่มาของข้อความ

Le texte thaïlandais fait foi. Il est reproduit mot pour mot à partir du Code foncier thaïlandais consolidé et recoupé avec le texte consolidé du Bureau du Conseil d'État (Krisdika).

Il s'agit d'une traduction non officielle du Bureau du Conseil d'État lui-même, vérifiée section par section par rapport à une deuxième traduction indépendante. Ce bureau précise que sa traduction n'a aucune valeur juridique et que seul le texte thaïlandais fait foi.

La version anglaise est une traduction non officielle et n'a aucune valeur juridique. tel que modifié par la loi n° 13 B.E. 2556 (2013). Les articles modifiés depuis par la loi n° 14 ou n° 15 (toutes deux B.E. 2562) bénéficient d'une traduction interne de ThaiLawOnline. Les articles marqués Traduction de ThaiLawOnline ont été traduits en interne à partir du thaï actuel car la traduction publiée est antérieure à l'amendement. En cas de divergence entre les deux, le texte thaï fait foi.

ข้อความภาษาไทยเป็นตัวบทที่ใช้บังคับ คัดลอกตามตัวบทประมวลกฎหมายที่ดินฉบับปัจจุบัน และตรวจทานกับฉบับรวมของสำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา

คำแปลภาษาอังกฤษเป็นคำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ไม่มีผลทางกฎหมาย หากข้อความทั้งสองภาษาแตกต่างกัน ให้ถือตามภาษาไทย

Article 107 มาตรา ๑๐๗

ผู้ใดไม่นำพนักงานเจ้าหน้าที่ทำการสำรวจรังวัดทำแผนที่หรือพิสูจน์สอบสวนการทำประโยชน์ในที่ดินของตน หรือไม่ตั้งตัวแทนเพื่อการดังกล่าว ตามมาตรา ๕๘ หรือมาตรา ๖๙ หรือผู้ใดฝ่าฝืนหรือไม่ปฏิบัติตามมาตรา ๒๖ หรือมาตรา ๗๐ ต้องระวางโทษปรับไม่เกินห้าร้อยบาท

Toute personne qui ne s'acquitte pas de l'obligation d'accompagner le fonctionnaire compétent

effectuer une étude de cartographie ou une enquête sur l’utilisation de ses terres ou ne désigne pas un

un représentant à cette fin en vertu de l’article 58 ou de l’article 69, ou qui enfreint ou ne remplit pas ses obligations

Le non-respect de l’article 26 ou de l’article 70 est passible d’une amende n’excédant pas 500 Baht.

Traduction non officielle, Bureau du Conseil d'État, telle que modifiée par la loi n° 13, B.E. 2556 (2013).

Historique des modifications ประวัติการแก้ไข
  • มาตรา ๑๐๗ แก้ไขเพิ่มเติมโดยประกาศของคณะปฏิวัติ ฉบับที่ ๙๖ ลงวันที่ ๒๙ กุมภาพันธ์ พุทธศักราช ๒๕๑๕

Article 108 มาตรา ๑๐๘

ผู้ใดฝ่าฝืนมาตรา ๙ อยู่ก่อนวันที่ประกาศของคณะปฏิวัติฉบับนี้ใช้บังคับ พนักงานเจ้าหน้าที่หรือผู้ซึ่งได้รับมอบหมายจากพนักงานเจ้าหน้าที่มีอำนาจแจ้งเป็นหนังสือให้ผู้ฝ่าฝืนปฏิบัติตามระเบียบที่คณะกรรมการกำหนด ถ้าผู้ฝ่าฝืนเพิกเฉยหรือไม่ปฏิบัติให้ถูกต้องตามระเบียบ ให้พนักงานเจ้าหน้าที่มีคำสั่งเป็นหนังสือให้ผู้ฝ่าฝืนออกจากที่ดินและหรือรื้อถอนสิ่งปลูกสร้างในที่ดินนั้นภายในระยะเวลาที่กำหนด ถ้าไม่ปฏิบัติตามคำสั่งของพนักงานเจ้าหน้าที่ ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินหนึ่งปี หรือปรับไม่เกินห้าพันบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ

ในการกำหนดระเบียบตามวรรคหนึ่ง คณะกรรมการจะกำหนดให้ผู้ฝ่าฝืนต้องเสียค่าตอบแทนในการใช้ที่ดินนั้นให้แก่รัฐหรือราชการบริหารส่วนท้องถิ่นด้วยก็ได้

Si une personne enfreint l’article 9 avant la date d’entrée en vigueur

de cette annulation du Conseil exécutif national, le fonctionnaire compétent ou la personne

L’autorité compétente autorise l’agent à notifier par écrit le contrevenant.

s’abstenir de toute action contraire aux dispositions réglementaires prescrites par la Commission. Si le contrevenant ignore ces dispositions

En cas de non-notification ou de non-respect dûment des réglementations, le responsable compétent délivrera une

ordonnance écrite exigeant que le contrevenant quitte le terrain et/ou retire les constructions sur ce dernier.

détenir des terres dans le délai spécifié, faute de quoi il sera passible d’une peine d’emprisonnement d’une durée n’excédant pas

excédant un an ou une amende n'excédant pas 5 000 Baht, ou les deux.

Lorsqu'elle prescrit les règlements visés au paragraphe 1, la Commission peut

Il est également exigé que le contrevenant verse une indemnisation pour l’utilisation de ce terrain, à l’État ou à la commune.

administration.

Traduction non officielle, Bureau du Conseil d'État, telle que modifiée par la loi n° 13, B.E. 2556 (2013).

Historique des modifications ประวัติการแก้ไข
  • มาตรา ๑๐๘ แก้ไขเพิ่มเติมโดยประกาศของคณะปฏิวัติ ฉบับที่ ๙๖ ลงวันที่ ๒๙ กุมภาพันธ์ พุทธศักราช ๒๕๑๕

Article 108 bis มาตรา ๑๐๘ ทวิ

นับตั้งแต่วันที่ประกาศของคณะปฏิวัติฉบับนี้ใช้บังคับ ผู้ใดฝ่าฝืนมาตรา ๙ ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินหนึ่งปี หรือปรับไม่เกินห้าพันบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ

ถ้าความผิดตามวรรคหนึ่งได้กระทำแก่ที่ดินซึ่งเป็นสาธารณสมบัติของแผ่นดินที่ประชาชนใช้ร่วมกัน หรือที่ใช้เพื่อประโยชน์ของแผ่นดินโดยเฉพาะ ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินสามปี หรือปรับไม่เกินหนึ่งหมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ

ถ้าความผิดตามวรรคสองได้กระทำเป็นเนื้อที่เกินกว่าห้าสิบไร่ ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินห้าปี หรือปรับไม่เกินสองหมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ

ในกรณีที่มีคำพิพากษาว่าผู้ใดกระทำความผิดตามมาตรานี้ ศาลมีอำนาจสั่งในคำพิพากษาให้ผู้กระทำความผิด คนงาน ผู้รับจ้าง ผู้แทน และบริวารของผู้กระทำความผิดออกไปจากที่ดินนั้นด้วย

บรรดาเครื่องมือ เครื่องใช้ สัตว์พาหนะ ยานพาหนะ หรือเครื่องจักรกลใด ๆ ซึ่งบุคคลได้ใช้ในการกระทำความผิด หรือได้ใช้เป็นอุปกรณ์ให้ได้รับผลในการกระทำความผิดดังกล่าว ให้ริบเสียทั้งสิ้น ไม่ว่าจะมีผู้ถูกลงโทษตามคำพิพากษาหรือไม่

À compter de la date d’entrée en vigueur de cette annonce

Conseil exécutif national : toute personne qui enfreint l’article 9 sera passible de sanctions.

emprisonnement d’une durée maximale d’un an ou amende maximale de 5 000 bahts, ou les deux.

Si l’infraction visée au paragraphe 1 a été commise contre un bien foncier qui

le domaine public de l’État, généralement utilisé par le peuple ou utilisé exclusivement pour

En cas de préjudice causé à l'État, l'auteur de l'infraction encourt une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de

Trois ans d’emprisonnement ou une amende n’excédant pas 10 000 bahts, ou les deux.

Si l'infraction visée au paragraphe deux a été commise sur une zone plus vaste

Si la peine est supérieure à 50 rai, l’auteur de l’infraction encourt une peine d’emprisonnement d’une durée maximale de cinq ans.

ou une amende d'un montant maximal de 20 000 bahts, ou les deux.

Si une décision est rendue selon laquelle une personne a commis une infraction en vertu de cette loi

Section, le tribunal a le pouvoir d’ordonner, dans le jugement, que l’auteur de l’infraction, ainsi que ses

Les travailleurs, les entrepreneurs, les représentants et les personnes à charge doivent quitter ces terres.

Tous les outils, appareils, bêtes de charge, véhicules ou machines utilisés par de tels

personne qui commet l'infraction ou qui sert d'instrument pour atteindre l'objectif de cette infraction

Toute personne qui commet une telle infraction sera privée de ses biens, que cette infraction soit ou non commise par une autre personne.

punie en vertu de ce jugement.

Traduction non officielle, Bureau du Conseil d'État, telle que modifiée par la loi n° 13, B.E. 2556 (2013).

Historique des modifications ประวัติการแก้ไข
  • มาตรา ๑๐๘ ทวิ เพิ่มเติมโดยประกาศของคณะปฏิวัติ ฉบับที่ ๙๖ ลงวันที่ ๒๙ กุมภาพันธ์ พุทธศักราช ๒๕๑๕

Section 108 ter มาตรา ๑๐๘ ตรี

ผู้ใดขัดขวางหรือไม่ให้ความสะดวกต่อพนักงานเจ้าหน้าที่ซึ่งปฏิบัติหน้าที่ตามมาตรา ๖๖ ต้องระวางโทษปรับไม่เกินหนึ่งพันบาท

Tout personne qui entrave ou ne fournit pas l'assistance nécessaire

Le fonctionnaire compétent chargé d'exercer les fonctions prévues à l'article 66 sera puni d'une amende d'un montant ne pouvant excéder

excédant 1 000 Baht.

Traduction non officielle, Bureau du Conseil d'État, telle que modifiée par la loi n° 13, B.E. 2556 (2013).

Historique des modifications ประวัติการแก้ไข
  • มาตรา ๑๐๘ ตรี เพิ่มเติมโดยประกาศของคณะปฏิวัติ ฉบับที่ ๙๖ ลงวันที่ ๒๙ กุมภาพันธ์ พุทธศักราช ๒๕๑๕

Article 109 มาตรา ๑๐๙

ผู้ใดฝ่าฝืน หรือไม่ปฏิบัติตามมาตรา ๓๘ มาตรา ๖๗ หรือมาตรา ๗๔ มีความผิดต้องระวางโทษปรับไม่เกินสองพันบาท หรือจำคุกไม่เกินสามเดือน หรือทั้งปรับทั้งจำ

Toute personne qui viole ou ne respecte pas l’article 38,

L’article 67 ou l’article 74 est passible d’une amende n’excédant pas 2 000 bahts ou d’une peine d’emprisonnement.

pour une durée n'excédant pas trois mois, ou les deux.

Traduction non officielle, Bureau du Conseil d'État, telle que modifiée par la loi n° 13, B.E. 2556 (2013).

Article 110 มาตรา ๑๑๐

ผู้ใดฝ่าฝืน หรือไม่ปฏิบัติตามมาตรา ๘๙ มีความผิดต้องระวางโทษปรับไม่เกินสามพันบาท หรือจำคุกไม่เกินหกเดือน หรือทั้งปรับทั้งจำ

Toute personne qui viole ou ne respecte pas l’article 89

seront passibles d'une amende n'excédant pas 3 000 Baht ou d'une peine d'emprisonnement d'une durée n'excédant pas

six mois, ou les deux.

Traduction non officielle, Bureau du Conseil d'État, telle que modifiée par la loi n° 13, B.E. 2556 (2013).

Article 111 มาตรา ๑๑๑

ผู้ใดฝ่าฝืน หรือไม่ปฏิบัติตามมาตรา ๘๖ มีความผิดต้องระวางโทษปรับไม่เกินสองหมื่นบาท หรือจำคุกไม่เกินสองปี หรือทั้งปรับทั้งจำ

Toute personne qui viole ou ne respecte pas les dispositions de l’article

86 sera passible d’une amende n’excédant pas 20 000 bahts ou d’une peine d’emprisonnement d’une durée n’excédant pas

plus de deux ans, ou les deux.

Traduction non officielle, Bureau du Conseil d'État, telle que modifiée par la loi n° 13, B.E. 2556 (2013).

Historique des modifications ประวัติการแก้ไข
  • มาตรา ๑๑๑ แก้ไขเพิ่มเติมโดยพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายที่ดิน (ฉบับที่ ๑๒) พ.ศ. ๒๕๕๑

Article 112 มาตรา ๑๑๒

นิติบุคคลใด

(๑) ได้มาซึ่งที่ดินเป็นการฝ่าฝืนบทแห่งประมวลกฎหมายนี้

(๒) ใช้ที่ดินนั้นเพื่อกิจการอื่นนอกจากที่ได้รับอนุญาต

(๓) ใช้ที่ดินผิดเงื่อนไขที่คณะรัฐมนตรีกำหนดตามความในมาตรา ๙๙ ประกอบด้วยมาตรา ๘๗ วรรคสอง

(๔) ไม่แจ้งการไม่ใช้ที่ดินตามความในมาตรา ๙๙ ประกอบด้วยมาตรา ๘๙ หรือ

(๕) ๖ (ยกเลิก)

มีความผิดต้องระวางโทษปรับไม่เกินห้าหมื่นบาท

Toute personne morale qui possède

(1) acquérir des terres en violation des dispositions du présent Code ;

(2) a utilisé ces terres à des fins autres que celles autorisées ;

(3) des terres utilisées en violation des conditions prévues par le Conseil

Les ministres en vertu de l’article 99 ainsi que le paragraphe deux de l’article 87 ;

(4) ne notifie pas la cessation de l’utilisation des terres en vertu de l’article 99,

Article 89 ; ou

(5)94 (Abrogé),

seront passibles d'une amende n'excédant pas 50 000 Baht.

Traduction non officielle, Bureau du Conseil d'État, telle que modifiée par la loi n° 13, B.E. 2556 (2013).

Historique des modifications ประวัติการแก้ไข
  • มาตรา ๑๑๒ (๕) ยกเลิก โดยพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายที่ดิน (ฉบับที่ ๑๒) พ.ศ. ๒๕๕๑

Article 113 มาตรา ๑๑๓

ผู้ใดได้มาซึ่งที่ดินในฐานะเป็นตัวแทนของคนต่างด้าว หรือนิติบุคคลตามความในมาตรา ๙๗ หรือมาตรา ๙๘ มีความผิดต้องระวางโทษปรับไม่เกินสองหมื่นบาท หรือจำคุกไม่เกินสองปี หรือทั้งปรับทั้งจำ

Toute personne qui acquiert des terres en qualité d’agent d’un étranger ou d’une personne morale en vertu des articles 97 ou 98 est passible d’une amende d’un montant ne dépassant pas vingt mille bahts ou d’une peine d’emprisonnement d’une durée ne dépassant pas deux ans, ou de l’une et l’autre.

Traduction non officielle par ThaiLawOnline du texte thaïlandais actuel.