The Thai text is the authoritative law. It is reproduced verbatim from the consolidated Thai Land Code and cross-checked against the Office of the Council of State (Krisdika) consolidated text.
The English is the Office of the Council of State's own unofficial translation, checked section by section against a second independent translation. That office states that its translation carries no legal authority and that the Thai text governs.
The English is an unofficial translation and has no legal force. as amended to Act No.13 B.E. 2556 (2013). Sections since amended by Act No.14 or No.15 (both B.E. 2562) carry an in-house ThaiLawOnline translation instead. Sections marked ThaiLawOnline translation were translated in-house from the current Thai because the published translation predates the amendment. Where the two differ, the Thai governs.
ข้อความภาษาไทยเป็นตัวบทที่ใช้บังคับ คัดลอกตามตัวบทประมวลกฎหมายที่ดินฉบับปัจจุบัน และตรวจทานกับฉบับรวมของสำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา
คำแปลภาษาอังกฤษเป็นคำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ไม่มีผลทางกฎหมาย หากข้อความทั้งสองภาษาแตกต่างกัน ให้ถือตามภาษาไทย
Article 107 มาตรา ๑๐๗
ผู้ใดไม่นำพนักงานเจ้าหน้าที่ทำการสำรวจรังวัดทำแผนที่หรือพิสูจน์สอบสวนการทำประโยชน์ในที่ดินของตน หรือไม่ตั้งตัวแทนเพื่อการดังกล่าว ตามมาตรา ๕๘ หรือมาตรา ๖๙ หรือผู้ใดฝ่าฝืนหรือไม่ปฏิบัติตามมาตรา ๒๖ หรือมาตรา ๗๐ ต้องระวางโทษปรับไม่เกินห้าร้อยบาท
Any person who fails to escort the competent officer to
conduct survey for mapping or investigation of utilization of his land or fails to appoint a
representative for such purpose under Section 58 or Section 69, or who violates or fails to
comply with Section 26 or Section 70 shall be liable to a fine not exceeding Baht 500.
Unofficial translation, Office of the Council of State, as amended to Act No.13, B.E. 2556 (2013).
- มาตรา ๑๐๗ แก้ไขเพิ่มเติมโดยประกาศของคณะปฏิวัติ ฉบับที่ ๙๖ ลงวันที่ ๒๙ กุมภาพันธ์ พุทธศักราช ๒๕๑๕
Article 108 มาตรา ๑๐๘
ผู้ใดฝ่าฝืนมาตรา ๙ อยู่ก่อนวันที่ประกาศของคณะปฏิวัติฉบับนี้ใช้บังคับ พนักงานเจ้าหน้าที่หรือผู้ซึ่งได้รับมอบหมายจากพนักงานเจ้าหน้าที่มีอำนาจแจ้งเป็นหนังสือให้ผู้ฝ่าฝืนปฏิบัติตามระเบียบที่คณะกรรมการกำหนด ถ้าผู้ฝ่าฝืนเพิกเฉยหรือไม่ปฏิบัติให้ถูกต้องตามระเบียบ ให้พนักงานเจ้าหน้าที่มีคำสั่งเป็นหนังสือให้ผู้ฝ่าฝืนออกจากที่ดินและหรือรื้อถอนสิ่งปลูกสร้างในที่ดินนั้นภายในระยะเวลาที่กำหนด ถ้าไม่ปฏิบัติตามคำสั่งของพนักงานเจ้าหน้าที่ ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินหนึ่งปี หรือปรับไม่เกินห้าพันบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ
ในการกำหนดระเบียบตามวรรคหนึ่ง คณะกรรมการจะกำหนดให้ผู้ฝ่าฝืนต้องเสียค่าตอบแทนในการใช้ที่ดินนั้นให้แก่รัฐหรือราชการบริหารส่วนท้องถิ่นด้วยก็ได้
If any person violates Section 9 before the effective date
of this Announcement of the National Executive Council, the competent officer or the person
authorized by the competent officer shall have the power to notify the violator in writing to
comply with the regulations prescribed by the Commission. If the violator ignores the
notification or fails to properly comply with the regulations, the competent officer shall issue a
written order requiring the violator to leave the land and or to remove constructions on such
land within the specified period, failing which he shall be liable to imprisonment for a term not
exceeding one year or a fine not exceeding Baht 5,000, or both.
In prescribing the regulations under paragraph one, the Commission may
also require the violator to pay compensation for use of the land, to the State or the local
administration.
Unofficial translation, Office of the Council of State, as amended to Act No.13, B.E. 2556 (2013).
- มาตรา ๑๐๘ แก้ไขเพิ่มเติมโดยประกาศของคณะปฏิวัติ ฉบับที่ ๙๖ ลงวันที่ ๒๙ กุมภาพันธ์ พุทธศักราช ๒๕๑๕
Article 108 bis มาตรา ๑๐๘ ทวิ
นับตั้งแต่วันที่ประกาศของคณะปฏิวัติฉบับนี้ใช้บังคับ ผู้ใดฝ่าฝืนมาตรา ๙ ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินหนึ่งปี หรือปรับไม่เกินห้าพันบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ
ถ้าความผิดตามวรรคหนึ่งได้กระทำแก่ที่ดินซึ่งเป็นสาธารณสมบัติของแผ่นดินที่ประชาชนใช้ร่วมกัน หรือที่ใช้เพื่อประโยชน์ของแผ่นดินโดยเฉพาะ ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินสามปี หรือปรับไม่เกินหนึ่งหมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ
ถ้าความผิดตามวรรคสองได้กระทำเป็นเนื้อที่เกินกว่าห้าสิบไร่ ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินห้าปี หรือปรับไม่เกินสองหมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ
ในกรณีที่มีคำพิพากษาว่าผู้ใดกระทำความผิดตามมาตรานี้ ศาลมีอำนาจสั่งในคำพิพากษาให้ผู้กระทำความผิด คนงาน ผู้รับจ้าง ผู้แทน และบริวารของผู้กระทำความผิดออกไปจากที่ดินนั้นด้วย
บรรดาเครื่องมือ เครื่องใช้ สัตว์พาหนะ ยานพาหนะ หรือเครื่องจักรกลใด ๆ ซึ่งบุคคลได้ใช้ในการกระทำความผิด หรือได้ใช้เป็นอุปกรณ์ให้ได้รับผลในการกระทำความผิดดังกล่าว ให้ริบเสียทั้งสิ้น ไม่ว่าจะมีผู้ถูกลงโทษตามคำพิพากษาหรือไม่
From the effective date of this Announcement of the
National Executive Council, any person who violates Section 9 shall be liable to
imprisonment for a term not exceeding one year or a fine not exceeding Baht 5,000, or both.
If the offence under paragraph one has been committed against land that is
public domain of the State commonly used by the people or used exclusively for the
benefit of the State, the offender shall be liable to imprisonment for a term not exceeding
three years or a fine not exceeding Baht 10,000, or both.
If the offence under paragraph two has been committed for an area of more
than 50 rai, the offender shall be liable to imprisonment for a term not exceeding five years
or a fine not exceeding Baht 20,000, or both.
If there is a judgement that any person committed an offence under this
Section, the court shall have the power to order in the judgement that the offender, his
workers, contractors, representatives and dependants shall leave such land.
All tools, appliances, beasts of burden, vehicles or machinery used by such
person to commit the offence or used as an instrument to achieve the effect of commission
of such offence shall be confiscated, regardless of whether or not there is any person
punished under the judgement.
Unofficial translation, Office of the Council of State, as amended to Act No.13, B.E. 2556 (2013).
- มาตรา ๑๐๘ ทวิ เพิ่มเติมโดยประกาศของคณะปฏิวัติ ฉบับที่ ๙๖ ลงวันที่ ๒๙ กุมภาพันธ์ พุทธศักราช ๒๕๑๕
Section 108 ter มาตรา ๑๐๘ ตรี
ผู้ใดขัดขวางหรือไม่ให้ความสะดวกต่อพนักงานเจ้าหน้าที่ซึ่งปฏิบัติหน้าที่ตามมาตรา ๖๖ ต้องระวางโทษปรับไม่เกินหนึ่งพันบาท
Any person who obstructs or fails to provide assistance
to the competent officer performing duties under Section 66 shall be liable to a fine not
exceeding Baht 1,000.
Unofficial translation, Office of the Council of State, as amended to Act No.13, B.E. 2556 (2013).
- มาตรา ๑๐๘ ตรี เพิ่มเติมโดยประกาศของคณะปฏิวัติ ฉบับที่ ๙๖ ลงวันที่ ๒๙ กุมภาพันธ์ พุทธศักราช ๒๕๑๕
Article 109 มาตรา ๑๐๙
ผู้ใดฝ่าฝืน หรือไม่ปฏิบัติตามมาตรา ๓๘ มาตรา ๖๗ หรือมาตรา ๗๔ มีความผิดต้องระวางโทษปรับไม่เกินสองพันบาท หรือจำคุกไม่เกินสามเดือน หรือทั้งปรับทั้งจำ
Any person who violates or fails to comply with Section 38,
Section 67 or Section 74 shall be liable to a fine not exceeding Baht 2,000 or imprisonment
for a term not exceeding three months, or both.
Unofficial translation, Office of the Council of State, as amended to Act No.13, B.E. 2556 (2013).
Article 110 มาตรา ๑๑๐
ผู้ใดฝ่าฝืน หรือไม่ปฏิบัติตามมาตรา ๘๙ มีความผิดต้องระวางโทษปรับไม่เกินสามพันบาท หรือจำคุกไม่เกินหกเดือน หรือทั้งปรับทั้งจำ
Any person who violates or fails to comply with Section 89
shall be liable to a fine not exceeding Baht 3,000 or imprisonment for a term not exceeding
six months, or both.
Unofficial translation, Office of the Council of State, as amended to Act No.13, B.E. 2556 (2013).
Article 111 มาตรา ๑๑๑
ผู้ใดฝ่าฝืน หรือไม่ปฏิบัติตามมาตรา ๘๖ มีความผิดต้องระวางโทษปรับไม่เกินสองหมื่นบาท หรือจำคุกไม่เกินสองปี หรือทั้งปรับทั้งจำ
Any person who violates or fails to comply with Section
86 shall be liable to a fine not exceeding Baht 20,000 or imprisonment for a term not
exceeding two years, or both.
Unofficial translation, Office of the Council of State, as amended to Act No.13, B.E. 2556 (2013).
- มาตรา ๑๑๑ แก้ไขเพิ่มเติมโดยพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายที่ดิน (ฉบับที่ ๑๒) พ.ศ. ๒๕๕๑
Article 112 มาตรา ๑๑๒
นิติบุคคลใด
(๑) ได้มาซึ่งที่ดินเป็นการฝ่าฝืนบทแห่งประมวลกฎหมายนี้
(๒) ใช้ที่ดินนั้นเพื่อกิจการอื่นนอกจากที่ได้รับอนุญาต
(๓) ใช้ที่ดินผิดเงื่อนไขที่คณะรัฐมนตรีกำหนดตามความในมาตรา ๙๙ ประกอบด้วยมาตรา ๘๗ วรรคสอง
(๔) ไม่แจ้งการไม่ใช้ที่ดินตามความในมาตรา ๙๙ ประกอบด้วยมาตรา ๘๙ หรือ
(๕) ๖ (ยกเลิก)
มีความผิดต้องระวางโทษปรับไม่เกินห้าหมื่นบาท
Any juristic person which has
(1) acquired land in violation of the provisions of this Code;
(2) used such land for purposes other than those permitted;
(3) used land in breach of the conditions prescribed by the Council of
Ministers under Section 99 together with paragraph two of Section 87;
(4) fails to notify termination of use of land under Section 99 together with
Section 89; or
(5)94 (Repealed),
shall be liable to a fine not exceeding Baht 50,000.
Unofficial translation, Office of the Council of State, as amended to Act No.13, B.E. 2556 (2013).
- มาตรา ๑๑๒ (๕) ยกเลิก โดยพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายที่ดิน (ฉบับที่ ๑๒) พ.ศ. ๒๕๕๑
Article 113 มาตรา ๑๑๓
ผู้ใดได้มาซึ่งที่ดินในฐานะเป็นตัวแทนของคนต่างด้าว หรือนิติบุคคลตามความในมาตรา ๙๗ หรือมาตรา ๙๘ มีความผิดต้องระวางโทษปรับไม่เกินสองหมื่นบาท หรือจำคุกไม่เกินสองปี หรือทั้งปรับทั้งจำ
Any person who acquires land as an agent of an alien or
juristic person under Section 97 or Section 98 shall be liable to a fine not exceeding Baht
20,000 or imprisonment for a term not exceeding two years, or both.
Unofficial translation, Office of the Council of State, as amended to Act No.13, B.E. 2556 (2013).