Where this text comes from ที่มาของข้อความ

The Thai text is the authoritative law. It is reproduced verbatim from the consolidated Thai Land Code and cross-checked against the Office of the Council of State (Krisdika) consolidated text.

The English is the Office of the Council of State's own unofficial translation, checked section by section against a second independent translation. That office states that its translation carries no legal authority and that the Thai text governs.

The English is an unofficial translation and has no legal force. as amended to Act No.13 B.E. 2556 (2013). Sections since amended by Act No.14 or No.15 (both B.E. 2562) carry an in-house ThaiLawOnline translation instead. Sections marked ThaiLawOnline translation were translated in-house from the current Thai because the published translation predates the amendment. Where the two differ, the Thai governs.

ข้อความภาษาไทยเป็นตัวบทที่ใช้บังคับ คัดลอกตามตัวบทประมวลกฎหมายที่ดินฉบับปัจจุบัน และตรวจทานกับฉบับรวมของสำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา

คำแปลภาษาอังกฤษเป็นคำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ไม่มีผลทางกฎหมาย หากข้อความทั้งสองภาษาแตกต่างกัน ให้ถือตามภาษาไทย

Article 65 มาตรา ๖๕

การรังวัดเพื่อออกโฉนดที่ดิน ให้เป็นไปตามหลักเกณฑ์และวิธีการที่กำหนดในกฎกระทรวง

A cadastral survey shall be carried out in accordance with the

rules and procedure prescribed in the ministerial regulations.

Unofficial translation, Office of the Council of State, as amended to Act No.13, B.E. 2556 (2013).

Article 66 มาตรา ๖๖

เพื่อประโยชน์แก่การรังวัด ให้พนักงานเจ้าหน้าที่และคนงานมีอำนาจเข้าไปในที่ดินของผู้มีสิทธิในที่ดิน หรือผู้ครอบครองในเวลากลางวันได้ แต่จะต้องแจ้งให้ผู้มีสิทธิในที่ดินทราบเสียก่อน และให้ผู้มีสิทธิในที่ดินหรือผู้ครอบครองที่ดินนั้นอำนวยความสะดวกตามควรแก่กรณี

ในกรณีต้องสร้างหมุดหลักฐานการแผนที่ในที่ดินของผู้ใด ให้พนักงานเจ้าหน้าที่มีอำนาจสร้างหมุดหลักฐานลงได้ตามความจำเป็น

ในการรังวัด เมื่อมีความจำเป็นและโดยสมควร พนักงานเจ้าหน้าที่มีอำนาจที่จะขุดดิน ตัด รานกิ่งไม้หรือกระทำการอย่างอื่นแก่สิ่งที่กีดขวางแก่การรังวัดได้เท่าที่จำเป็นทั้งนี้ ให้ระลึกถึงการที่จะให้เจ้าของได้รับความเสียหายน้อยที่สุด

For the purposes of a survey, the competent officer and

workers shall have the power to enter the land of a person who has right thereto or a

possessor during daytime provided that prior notice is given. The person having right to land

or possessor shall provide reasonable assistance under the circumstances.

In case it is necessary to erect mapping controls on any person’s land, the

competent officer shall have the power to do so as necessary.

In carrying out a survey, if necessary, the competent officer shall have the

power to reasonably dig the ground, cut and trim branches of trees, or otherwise deal with

obstacles to the survey as necessary, taking into consideration causing least damage to the

owner.

Unofficial translation, Office of the Council of State, as amended to Act No.13, B.E. 2556 (2013).

Article 67 มาตรา ๖๗

เมื่อพนักงานเจ้าหน้าที่ได้จัดทำหลักหมายเขตที่ดิน หรือได้สร้างหมุดหลักฐานเพื่อการแผนที่ลงไว้ในที่ใด ห้ามมิให้ผู้หนึ่งผู้ใดนอกจากพนักงานเจ้าหน้าที่ ทำลาย ดัดแปลง เคลื่อนย้าย ถอดถอนหลักหมายเขตหรือหมุดหลักฐานเพื่อการแผนที่นั้นไปจากที่เดิม เว้นแต่จะได้รับอนุญาตจากเจ้าพนักงานที่ดิน

No person except the competent officer shall destroy, alter,

move, or remove any boundary marks or mapping controls made or erected in any place by

the competent officer, unless permission has been obtained from the land official.

Unofficial translation, Office of the Council of State, as amended to Act No.13, B.E. 2556 (2013).

Article 68 มาตรา ๖๘

เมื่อบุคคลใดมีความจำเป็นที่จะต้องกระทำการตามความในมาตรา ๖๗ ให้ยื่นคำร้องต่อเจ้าพนักงานที่ดินเพื่อขออนุญาต

ในกรณีที่เจ้าพนักงานที่ดินไม่อนุญาต ให้เจ้าของที่ดินมีสิทธิอุทธรณ์ต่อรัฐมนตรีได้ ภายในสิบห้าวันนับจากวันทราบคำสั่งไม่อนุญาต ให้รัฐมนตรีสั่งภายในหกสิบวันนับจากวันได้รับอุทธรณ์ คำสั่งรัฐมนตรีให้เป็นที่สุด

ถ้ารัฐมนตรีไม่สั่งภายในกำหนดหกสิบวันดังกล่าวในวรรคก่อน ให้ถือว่าอนุญาต

In case any person has to carry out any acts set out in Section

67, he shall file an application for permission with the land official.

In case the permission is refused, the owner of the land may appeal to the

Minister within fifteen days after knowing the order of refusal. The Minister shall give his

decision within sixty days after having received the appeal and his decision shall be final.

If the Minister does not give his decision within sixty days as specified in the

previous paragraph, permission shall be deemed to have been granted.

Unofficial translation, Office of the Council of State, as amended to Act No.13, B.E. 2556 (2013).

Article 69 มาตรา ๖๙

เมื่อเป็นการสมควรจะทำการสอบเขตที่ดินตามแผนที่ระวางในท้องที่ใด ให้ผู้ว่าราชการจังหวัดประกาศให้ผู้มีสิทธิในที่ดินทราบล่วงหน้าไม่น้อยกว่าสิบห้าวัน การประกาศให้ทำหนังสือปิดไว้ในบริเวณที่ดินเพื่อให้ผู้ที่เกี่ยวข้องทราบด้วย และให้แจ้งกำหนด วัน เวลา ไปให้ผู้มีสิทธิในที่ดินทราบอีกชั้นหนึ่ง และให้ผู้มีสิทธิในที่ดินนำพนักงานเจ้าหน้าที่ทำการรังวัดสอบเขตที่ดิน

ผู้มีสิทธิในที่ดินตามความในวรรคก่อน จะตั้งตัวแทนนำพนักงานเจ้าหน้าที่ทำการรังวัดสอบเขตที่ดินของตนก็ได้

ที่ดินที่ได้ทำการสอบเขตแล้ว ให้เจ้าพนักงานที่ดินมีอำนาจทำโฉนดที่ดินให้ใหม่แทนฉบับเดิม ส่วนฉบับเดิมเป็นอันยกเลิกและให้ส่งคืน

When it is appropriate to verify the land boundaries specified

in the cadastral map in any locality, the Provincial Governor shall announce such matter to

the persons having right to lands at least fifteen days in advance. The announcement shall

be made in writing and posted on the lands to inform concerned persons of the same and

an additional notice as to the day and time shall be given to the persons having right to

lands, and such persons shall escort the competent officer in the survey and verification of

land boundaries.

A person having right to land under the preceding paragraph may appoint a

representative to escort the competent officer in the survey and verification of boundaries

of his land.

For land whose boundaries have been verified, the land official shall have

the power to issue a new title deed to replace the original one, which shall be cancelled

and returned.

Unofficial translation, Office of the Council of State, as amended to Act No.13, B.E. 2556 (2013).

Article 69 bis มาตรา ๖๙ ทวิ

ผู้มีสิทธิในที่ดินประสงค์จะขอสอบเขตโฉนดที่ดินเฉพาะรายของตน ให้ยื่นคำขอพร้อมด้วยโฉนดที่ดินนั้นต่อเจ้าพนักงานที่ดินและให้พนักงานเจ้าหน้าที่ไปทำการรังวัดให้ในการรังวัด ถ้าปรากฏว่าการครอบครองไม่ตรงกับแผนที่หรือเนื้อที่ในโฉนดที่ดิน เมื่อผู้มีสิทธิในที่ดินข้างเคียงได้รับรองแนวเขตแล้ว ให้เจ้าพนักงานที่ดินมีอำนาจแก้ไขแผนที่หรือเนื้อที่ให้ตรงกับความเป็นจริงได้ เว้นแต่จะเป็นการสมยอมเพื่อหลีกเลี่ยงกฎหมาย

ในกรณีที่ไม่อาจติดต่อผู้มีสิทธิในที่ดินข้างเคียงให้มาระวังแนวเขตได้ หรือในกรณีที่ผู้มีสิทธิในที่ดินข้างเคียงได้รับการติดต่อจากพนักงานเจ้าหน้าที่ให้มาระวังแนวเขตแล้วแต่ไม่มา หรือมาแต่ไม่ยอมลงชื่อรับรองแนวเขตโดยไม่ได้คัดค้านการรังวัด ให้พนักงานเจ้าหน้าที่แจ้งเป็นหนังสือให้ผู้นั้นมาลงชื่อรับรองแนวเขตหรือคัดค้านภายในสามสิบวันนับแต่วันที่ได้ส่งหนังสือ ถ้าผู้มีสิทธิในที่ดินข้างเคียงไม่ดำเนินการอย่างหนึ่งอย่างใดภายในกำหนดดังกล่าว และผู้ขอได้ให้คำรับรองว่ามิได้นำทำการรังวัดรุกล้ำที่ดินข้างเคียงและยินยอมให้แก้ไขแผนที่หรือเนื้อที่ให้ตรงกับความเป็นจริง ให้เจ้าพนักงานที่ดินดำเนินการตามวรรคสองไปได้โดยไม่ต้องมีการรับรองแนวเขต

การติดต่อหรือการแจ้งผู้มีสิทธิในที่ดินข้างเคียงตามวรรคสาม ให้เป็นไปตามหลักเกณฑ์และวิธีการที่กำหนดในกฎกระทรวง

หากปรากฏว่ามีผู้คัดค้าน ให้เจ้าพนักงานที่ดินมีอำนาจสอบสวนไกล่เกลี่ยโดยถือหลักฐานแผนที่เป็นหลักในการพิจารณา ถ้าตกลงกันได้ก็ให้ดำเนินการไปตามที่ตกลง แต่ต้องไม่เป็นการสมยอมกันเพื่อหลีกเลี่ยงกฎหมาย หากตกลงกันไม่ได้ให้แจ้งคู่กรณีไปฟ้องต่อศาลภายในเก้าสิบวันนับแต่วันที่ได้รับแจ้ง ถ้าไม่มีการฟ้องภายในกำหนดดังกล่าว ให้ถือว่าผู้ขอไม่ประสงค์จะสอบเขตโฉนดที่ดินนั้นต่อไป

ในกรณีผู้มีสิทธิในที่ดินประสงค์จะขอให้ตรวจสอบเนื้อที่ตามหนังสือรับรองการทำประโยชน์เฉพาะรายของตน ให้ยื่นคำขอพร้อมด้วยหนังสือรับรองการทำประโยชน์สำหรับที่ดินนั้นต่อเจ้าพนักงานที่ดิน และให้นำความในวรรคสอง วรรคสาม วรรคสี่ และวรรคห้า มาใช้บังคับโดยอนุโลม

A person having right to land who specifically wishes to

have his own title deed’s land boundaries verified shall file an application for such purpose

together with the relevant title deed with the land official. The competent officer shall then

carry out a survey therefor.

In the survey, if it appears that the land occupied by such person is not in

accordance with the map or the area of land specified in the title deed, and where the

persons having right to adjacent lands have acknowledged the new boundaries, the land

official shall have the power to rectify the map or the area of land according to reality,

unless it is a connivance in order to avoid the application of law.

Where a person having right to adjacent land cannot be contacted to watch

out for the boundary line, or where the contact has been made by the competent officer,

but he fails to be present, or if he is present but refuses to sign to acknowledge the

boundary line without making any objection to the survey, the competent officer shall give

him a written notice stating that he shall either sign to acknowledge the boundary line or

make objection within thirty days as from the day the notice is given. If the person having

right to adjacent land fails to do anything within the said period, and the applicant has

certified that he has not led a survey to encroach upon the adjacent land and agrees to the

rectification of the map or the area of land according to reality, the land official shall

proceed in accordance with paragraph two without acknowledgement of the boundary line.

The contact made with or the notice given to the person having right to

adjacent land under paragraph three shall be in accordance with the rules and procedure

prescribed in the ministerial regulations.

If it appears that there is an objector, the land official shall have the power

to carry out investigation and to make a compromise using the map as the basis for

consideration. If the parties can reach agreement, it shall be proceeded as agreed, but it

must not be a connivance to avoid the application of law. If agreement cannot be reached,

the parties shall be notified to bring an action to the court within ninety days from the date

of being notified. If no action is brought to the court within the said period, it shall be

deemed that the applicant no longer wishes to verify the land boundaries of such title

deed.

Where a person having right to land specifically wishes to have the area of

land under his own certificate of utilization verified, he shall file an application for such

purpose together with the relevant certificate of utilization with the land official, and the

provisions of paragraph two, paragraph three, paragraph four and paragraph five shall apply

mutatis mutandis.

Unofficial translation, Office of the Council of State, as amended to Act No.13, B.E. 2556 (2013).

Amendment history ประวัติการแก้ไข
  • มาตรา ๖๙ ทวิ แก้ไขเพิ่มเติมโดยพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายที่ดิน (ฉบับที่ ๔) พ.ศ. ๒๕๒๘

Article 70 มาตรา ๗๐

เพื่อประโยชน์แก่การรังวัด ให้พนักงานเจ้าหน้าที่มีอำนาจ

(๑) เรียกผู้มีสิทธิในที่ดินข้างเคียงมาระวังแนวเขต และลงชื่อรับทราบแนวเขตที่ดินของตน

(๒) เรียกให้บุคคลที่เกี่ยวข้องมาให้ถ้อยคำ หรือสั่งให้ส่งเอกสาร หรือหลักฐานอื่นใดที่เกี่ยวข้องในการสอบสวน

For the purposes of survey, the competent officer shall have

the power:

(1) to summon persons having right to adjacent lands to watch out for

the boundary lines and to sign to acknowledge the boundary lines of their own lands;

(2) to summon the persons concerned to give oral testimony or to

submit documents or any other evidence relating to the investigation.

Unofficial translation, Office of the Council of State, as amended to Act No.13, B.E. 2556 (2013).

Article 70 bis มาตรา ๗๐ ทวิ

ให้นำความในมาตรา ๖๖ และมาตรา ๗๐ มาใช้บังคับแก่การพิสูจน์สอบสวนที่ดินเพื่อออกหนังสือรับรองการทำประโยชน์ และการตรวจสอบเนื้อที่ตามหนังสือรับรองการทำประโยชน์โดยอนุโลม

The provisions of Section 66 and Section 70 shall apply

to land examination and investigation for the purpose of issuing a certificate of utilization

and verification of the area of land under the certificate of utilization mutatis mutandis.

Unofficial translation, Office of the Council of State, as amended to Act No.13, B.E. 2556 (2013).

Amendment history ประวัติการแก้ไข
  • มาตรา ๗๐ ทวิ แก้ไขเพิ่มเติมโดยพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายที่ดิน (ฉบับที่ ๒) พ.ศ. ๒๕๒๑