Le texte thaïlandais fait foi. Il est reproduit mot pour mot à partir du Code foncier thaïlandais consolidé et recoupé avec le texte consolidé du Bureau du Conseil d'État (Krisdika).
Il s'agit d'une traduction non officielle du Bureau du Conseil d'État lui-même, vérifiée section par section par rapport à une deuxième traduction indépendante. Ce bureau précise que sa traduction n'a aucune valeur juridique et que seul le texte thaïlandais fait foi.
La version anglaise est une traduction non officielle et n'a aucune valeur juridique. tel que modifié par la loi n° 13 B.E. 2556 (2013). Les articles modifiés depuis par la loi n° 14 ou n° 15 (toutes deux B.E. 2562) bénéficient d'une traduction interne de ThaiLawOnline. Les articles marqués Traduction de ThaiLawOnline ont été traduits en interne à partir du thaï actuel car la traduction publiée est antérieure à l'amendement. En cas de divergence entre les deux, le texte thaï fait foi.
ข้อความภาษาไทยเป็นตัวบทที่ใช้บังคับ คัดลอกตามตัวบทประมวลกฎหมายที่ดินฉบับปัจจุบัน และตรวจทานกับฉบับรวมของสำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา
คำแปลภาษาอังกฤษเป็นคำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ไม่มีผลทางกฎหมาย หากข้อความทั้งสองภาษาแตกต่างกัน ให้ถือตามภาษาไทย
Article 65 มาตรา ๖๕
การรังวัดเพื่อออกโฉนดที่ดิน ให้เป็นไปตามหลักเกณฑ์และวิธีการที่กำหนดในกฎกระทรวง
Un relevé cadastral doit être effectué conformément aux
règles et procédure prescrites dans les règlements ministériels.
Traduction non officielle, Bureau du Conseil d'État, telle que modifiée par la loi n° 13, B.E. 2556 (2013).
Article 66 มาตรา ๖๖
เพื่อประโยชน์แก่การรังวัด ให้พนักงานเจ้าหน้าที่และคนงานมีอำนาจเข้าไปในที่ดินของผู้มีสิทธิในที่ดิน หรือผู้ครอบครองในเวลากลางวันได้ แต่จะต้องแจ้งให้ผู้มีสิทธิในที่ดินทราบเสียก่อน และให้ผู้มีสิทธิในที่ดินหรือผู้ครอบครองที่ดินนั้นอำนวยความสะดวกตามควรแก่กรณี
ในกรณีต้องสร้างหมุดหลักฐานการแผนที่ในที่ดินของผู้ใด ให้พนักงานเจ้าหน้าที่มีอำนาจสร้างหมุดหลักฐานลงได้ตามความจำเป็น
ในการรังวัด เมื่อมีความจำเป็นและโดยสมควร พนักงานเจ้าหน้าที่มีอำนาจที่จะขุดดิน ตัด รานกิ่งไม้หรือกระทำการอย่างอื่นแก่สิ่งที่กีดขวางแก่การรังวัดได้เท่าที่จำเป็นทั้งนี้ ให้ระลึกถึงการที่จะให้เจ้าของได้รับความเสียหายน้อยที่สุด
Pour les besoins d'une enquête, l'agent compétent et
les travailleurs ont le pouvoir d'entrer sur le terrain d'une personne qui y a droit ou d'un
possesseur pendant la journée à condition qu'un préavis soit donné. La personne ayant le droit sur le terrain
ou le détenteur doit fournir une assistance raisonnable selon les circonstances.
Au cas où il serait nécessaire d'implanter des repères de cartographie sur le terrain d'une personne,
l'officier compétent a le pouvoir de le faire si nécessaire.
Lors de la réalisation d'une enquête, si nécessaire, l'agent compétent dispose de
pouvoir de creuser raisonnablement le sol, de couper et d'élaguer des branches d'arbres, ou d'agir d'une autre manière sur
obstacles au sondage si nécessaire, tout en veillant à causer le moins de dommages possible à
propriétaire.
Traduction non officielle, Bureau du Conseil d'État, telle que modifiée par la loi n° 13, B.E. 2556 (2013).
Article 67 มาตรา ๖๗
เมื่อพนักงานเจ้าหน้าที่ได้จัดทำหลักหมายเขตที่ดิน หรือได้สร้างหมุดหลักฐานเพื่อการแผนที่ลงไว้ในที่ใด ห้ามมิให้ผู้หนึ่งผู้ใดนอกจากพนักงานเจ้าหน้าที่ ทำลาย ดัดแปลง เคลื่อนย้าย ถอดถอนหลักหมายเขตหรือหมุดหลักฐานเพื่อการแผนที่นั้นไปจากที่เดิม เว้นแต่จะได้รับอนุญาตจากเจ้าพนักงานที่ดิน
Aucune personne, à l'exception de l'agent compétent, ne doit détruire, altérer,
déplacer ou enlever toute borne limite ou tout repère de cartographie fait ou érigé en tout lieu par
l'agent compétent, à moins qu'une permission n'ait été obtenue de l'agent foncier.
Traduction non officielle, Bureau du Conseil d'État, telle que modifiée par la loi n° 13, B.E. 2556 (2013).
Article 68 มาตรา ๖๘
เมื่อบุคคลใดมีความจำเป็นที่จะต้องกระทำการตามความในมาตรา ๖๗ ให้ยื่นคำร้องต่อเจ้าพนักงานที่ดินเพื่อขออนุญาต
ในกรณีที่เจ้าพนักงานที่ดินไม่อนุญาต ให้เจ้าของที่ดินมีสิทธิอุทธรณ์ต่อรัฐมนตรีได้ ภายในสิบห้าวันนับจากวันทราบคำสั่งไม่อนุญาต ให้รัฐมนตรีสั่งภายในหกสิบวันนับจากวันได้รับอุทธรณ์ คำสั่งรัฐมนตรีให้เป็นที่สุด
ถ้ารัฐมนตรีไม่สั่งภายในกำหนดหกสิบวันดังกล่าวในวรรคก่อน ให้ถือว่าอนุญาต
Dans le cas où une personne devrait accomplir l'un des actes énoncés à la section
67, il doit présenter une demande d'autorisation auprès de l'agent foncier.
En cas de refus de l'autorisation, le propriétaire du terrain peut faire appel auprès du
Ministre dans les quinze jours suivant la connaissance de la décision de refus. Le Ministre doit donner sa
décision dans les soixante jours suivant la réception du recours et sa décision est sans appel.
Si le ministre ne rend pas sa décision dans les soixante jours comme le précise le
paragraphe précédent, l'autorisation sera réputée avoir été accordée.
Traduction non officielle, Bureau du Conseil d'État, telle que modifiée par la loi n° 13, B.E. 2556 (2013).
Article 69 มาตรา ๖๙
เมื่อเป็นการสมควรจะทำการสอบเขตที่ดินตามแผนที่ระวางในท้องที่ใด ให้ผู้ว่าราชการจังหวัดประกาศให้ผู้มีสิทธิในที่ดินทราบล่วงหน้าไม่น้อยกว่าสิบห้าวัน การประกาศให้ทำหนังสือปิดไว้ในบริเวณที่ดินเพื่อให้ผู้ที่เกี่ยวข้องทราบด้วย และให้แจ้งกำหนด วัน เวลา ไปให้ผู้มีสิทธิในที่ดินทราบอีกชั้นหนึ่ง และให้ผู้มีสิทธิในที่ดินนำพนักงานเจ้าหน้าที่ทำการรังวัดสอบเขตที่ดิน
ผู้มีสิทธิในที่ดินตามความในวรรคก่อน จะตั้งตัวแทนนำพนักงานเจ้าหน้าที่ทำการรังวัดสอบเขตที่ดินของตนก็ได้
ที่ดินที่ได้ทำการสอบเขตแล้ว ให้เจ้าพนักงานที่ดินมีอำนาจทำโฉนดที่ดินให้ใหม่แทนฉบับเดิม ส่วนฉบับเดิมเป็นอันยกเลิกและให้ส่งคืน
Quand il convient de vérifier les limites de terrain spécifiées
dans le plan cadastral de n'importe quelle localité, le Gouverneur Provincial annoncera cette affaire à
les personnes ayant des droits sur les terres au moins quinze jours à l'avance. L'annonce doit
être faites par écrit et affichées sur les terrains pour en informer les personnes concernées et
un avis supplémentaire concernant le jour et l'heure sera donné aux ayants droit
terres, et ces personnes escorteront l'agent compétent dans l'arpentage et la vérification de
frontières terrestres.
Une personne ayant des droits sur un terrain en vertu de l'alinéa précédent peut désigner un
représentant chargé d'accompagner l'agent compétent lors de l'arpentage et de la vérification des limites
de sa terre.
Pour les terrains dont les limites ont été vérifiées, l'agent foncier doit disposer de
le pouvoir de délivrer un nouveau titre de propriété en remplacement de l'original, qui sera annulé
et retourné.
Traduction non officielle, Bureau du Conseil d'État, telle que modifiée par la loi n° 13, B.E. 2556 (2013).
Article 69 bis มาตรา ๖๙ ทวิ
ผู้มีสิทธิในที่ดินประสงค์จะขอสอบเขตโฉนดที่ดินเฉพาะรายของตน ให้ยื่นคำขอพร้อมด้วยโฉนดที่ดินนั้นต่อเจ้าพนักงานที่ดินและให้พนักงานเจ้าหน้าที่ไปทำการรังวัดให้ในการรังวัด ถ้าปรากฏว่าการครอบครองไม่ตรงกับแผนที่หรือเนื้อที่ในโฉนดที่ดิน เมื่อผู้มีสิทธิในที่ดินข้างเคียงได้รับรองแนวเขตแล้ว ให้เจ้าพนักงานที่ดินมีอำนาจแก้ไขแผนที่หรือเนื้อที่ให้ตรงกับความเป็นจริงได้ เว้นแต่จะเป็นการสมยอมเพื่อหลีกเลี่ยงกฎหมาย
ในกรณีที่ไม่อาจติดต่อผู้มีสิทธิในที่ดินข้างเคียงให้มาระวังแนวเขตได้ หรือในกรณีที่ผู้มีสิทธิในที่ดินข้างเคียงได้รับการติดต่อจากพนักงานเจ้าหน้าที่ให้มาระวังแนวเขตแล้วแต่ไม่มา หรือมาแต่ไม่ยอมลงชื่อรับรองแนวเขตโดยไม่ได้คัดค้านการรังวัด ให้พนักงานเจ้าหน้าที่แจ้งเป็นหนังสือให้ผู้นั้นมาลงชื่อรับรองแนวเขตหรือคัดค้านภายในสามสิบวันนับแต่วันที่ได้ส่งหนังสือ ถ้าผู้มีสิทธิในที่ดินข้างเคียงไม่ดำเนินการอย่างหนึ่งอย่างใดภายในกำหนดดังกล่าว และผู้ขอได้ให้คำรับรองว่ามิได้นำทำการรังวัดรุกล้ำที่ดินข้างเคียงและยินยอมให้แก้ไขแผนที่หรือเนื้อที่ให้ตรงกับความเป็นจริง ให้เจ้าพนักงานที่ดินดำเนินการตามวรรคสองไปได้โดยไม่ต้องมีการรับรองแนวเขต
การติดต่อหรือการแจ้งผู้มีสิทธิในที่ดินข้างเคียงตามวรรคสาม ให้เป็นไปตามหลักเกณฑ์และวิธีการที่กำหนดในกฎกระทรวง
หากปรากฏว่ามีผู้คัดค้าน ให้เจ้าพนักงานที่ดินมีอำนาจสอบสวนไกล่เกลี่ยโดยถือหลักฐานแผนที่เป็นหลักในการพิจารณา ถ้าตกลงกันได้ก็ให้ดำเนินการไปตามที่ตกลง แต่ต้องไม่เป็นการสมยอมกันเพื่อหลีกเลี่ยงกฎหมาย หากตกลงกันไม่ได้ให้แจ้งคู่กรณีไปฟ้องต่อศาลภายในเก้าสิบวันนับแต่วันที่ได้รับแจ้ง ถ้าไม่มีการฟ้องภายในกำหนดดังกล่าว ให้ถือว่าผู้ขอไม่ประสงค์จะสอบเขตโฉนดที่ดินนั้นต่อไป
ในกรณีผู้มีสิทธิในที่ดินประสงค์จะขอให้ตรวจสอบเนื้อที่ตามหนังสือรับรองการทำประโยชน์เฉพาะรายของตน ให้ยื่นคำขอพร้อมด้วยหนังสือรับรองการทำประโยชน์สำหรับที่ดินนั้นต่อเจ้าพนักงานที่ดิน และให้นำความในวรรคสอง วรรคสาม วรรคสี่ และวรรคห้า มาใช้บังคับโดยอนุโลม
Une personne ayant droit à la terre qui souhaite spécifiquement
doit déposer une demande à cette fin pour faire vérifier les limites de son propre terrain titré
conjointement avec le titre de propriété pertinent auprès du fonctionnaire foncier. L'agent compétent doit alors
menez une enquête à cet effet.
Dans l'enquête, s'il apparaît que le terrain occupé par une telle personne n'est pas en
conformément au plan ou à la superficie de terre spécifiée dans le titre de propriété, et lorsque le
les propriétaires des terrains adjacents ont reconnu les nouvelles limites, le terrain
le fonctionnaire a le pouvoir de rectifier la carte ou la superficie du terrain en fonction de la réalité,
à moins qu'il ne s'agisse d'une connivence afin d'éviter l'application de la loi.
Lorsqu'il est impossible de contacter une personne ayant des droits sur un terrain contigu pour assister
hors de la ligne de touche, ou là où le contact a été établi par l'officier compétent,
mais qu'il ne se présente pas, ou s'il se présente mais refuse de signer pour accuser réception de
ligne de démarcation sans faire d'objection au lever, l'agent compétent donne
un avis écrit lui indiquant qu'il doit soit signer pour reconnaître la limite de propriété, soit
former opposition dans les trente jours à compter du jour où l'avis est donné. Si la personne ayant
droit sur le terrain contigu ne fait rien dans ledit délai, et le requérant a
certifie qu'il n'a pas mené d'arpentage pour empiéter sur le terrain adjacent et accepte le
rectification de la carte ou de la superficie des terres conformément à la réalité, le fonctionnaire des terres doit
procéder conformément au deuxième alinéa sans reconnaissance de la ligne frontière.
Le contact pris avec ou la notification donnée à la personne ayant droit à
le terrain adjacent visé au paragraphe trois est régi par les règles et la procédure
prescrits par les règlements ministériels.
S'il appert qu'il y a un opposant, le fonctionnaire des terres a le pouvoir
mener une enquête et parvenir à un compromis en se basant sur la carte
contrepartie. Si les parties parviennent à un accord, il y sera procédé comme convenu, mais il
ne doit pas être une connivence pour éviter l'application de la loi. Si aucun accord ne peut être trouvé,
les parties doivent être informées d'intenter une action en justice dans les quatre-vingt-dix jours à compter de la date
d'être notifié. Si aucune action n'est intentée devant le tribunal dans ledit délai, elle sera
estimé que le requérant ne souhaite plus vérifier les limites foncières d'un tel titre
acte.
Lorsqu'une personne ayant un droit sur un terrain souhaite spécifiquement avoir la superficie de
terrain vérifié sous son propre certificat d'utilisation, il doit déposer une demande à cet effet
motif ainsi que le certificat d'utilisation pertinent auprès du fonctionnaire foncier, et le
les dispositions du paragraphe deux, du paragraphe trois, du paragraphe quatre et du paragraphe cinq s'appliquent
mutatis mutandis.
Traduction non officielle, Bureau du Conseil d'État, telle que modifiée par la loi n° 13, B.E. 2556 (2013).
- มาตรา ๖๙ ทวิ แก้ไขเพิ่มเติมโดยพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายที่ดิน (ฉบับที่ ๔) พ.ศ. ๒๕๒๘
Article 70 มาตรา ๗๐
เพื่อประโยชน์แก่การรังวัด ให้พนักงานเจ้าหน้าที่มีอำนาจ
(๑) เรียกผู้มีสิทธิในที่ดินข้างเคียงมาระวังแนวเขต และลงชื่อรับทราบแนวเขตที่ดินของตน
(๒) เรียกให้บุคคลที่เกี่ยวข้องมาให้ถ้อยคำ หรือสั่งให้ส่งเอกสาร หรือหลักฐานอื่นใดที่เกี่ยวข้องในการสอบสวน
Pour les besoins de l'enquête, l'agent compétent dispose de
le pouvoir
(1) de convoquer les personnes ayant des droits sur les terres adjacentes pour veiller à
les lignes de démarcation et de signer pour accuser réception des lignes de démarcation de leurs propres terres;
(2) d'assigner les personnes concernées à comparaître pour faire une déposition orale ou à
soumettre des documents ou toute autre preuve relative à l'enquête.
Traduction non officielle, Bureau du Conseil d'État, telle que modifiée par la loi n° 13, B.E. 2556 (2013).
Article 70 bis มาตรา ๗๐ ทวิ
ให้นำความในมาตรา ๖๖ และมาตรา ๗๐ มาใช้บังคับแก่การพิสูจน์สอบสวนที่ดินเพื่อออกหนังสือรับรองการทำประโยชน์ และการตรวจสอบเนื้อที่ตามหนังสือรับรองการทำประโยชน์โดยอนุโลม
Les dispositions de l'article 66 et de l'article 70 s'appliquent.
examen et investigation des terres aux fins de la délivrance d'un certificat d'utilisation
et la vérification de la superficie du terrain faisant l'objet du certificat d'utilisation mutatis mutandis.
Traduction non officielle, Bureau du Conseil d'État, telle que modifiée par la loi n° 13, B.E. 2556 (2013).
- มาตรา ๗๐ ทวิ แก้ไขเพิ่มเติมโดยพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายที่ดิน (ฉบับที่ ๒) พ.ศ. ๒๕๒๑