The Thai text is the authoritative law. It is reproduced verbatim from the consolidated Thai Land Code and cross-checked against the Office of the Council of State (Krisdika) consolidated text.
The English is the Office of the Council of State's own unofficial translation, checked section by section against a second independent translation. That office states that its translation carries no legal authority and that the Thai text governs.
The English is an unofficial translation and has no legal force. as amended to Act No.13 B.E. 2556 (2013). Sections since amended by Act No.14 or No.15 (both B.E. 2562) carry an in-house ThaiLawOnline translation instead. Sections marked ThaiLawOnline translation were translated in-house from the current Thai because the published translation predates the amendment. Where the two differ, the Thai governs.
ข้อความภาษาไทยเป็นตัวบทที่ใช้บังคับ คัดลอกตามตัวบทประมวลกฎหมายที่ดินฉบับปัจจุบัน และตรวจทานกับฉบับรวมของสำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา
คำแปลภาษาอังกฤษเป็นคำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ไม่มีผลทางกฎหมาย หากข้อความทั้งสองภาษาแตกต่างกัน ให้ถือตามภาษาไทย
Article 84 มาตรา ๘๔
การได้มาซึ่งที่ดินของวัดวาอาราม วัดบาดหลวงโรมันคาธอลิค มูลนิธิเกี่ยวกับคริสต์จักร หรือมัสยิดอิสลาม ต้องได้รับอนุญาตจากรัฐมนตรี และให้ได้มาไม่เกิน ๕๐ ไร่
ในกรณีที่เป็นการสมควร รัฐมนตรีจะอนุญาตให้ได้มาซึ่งที่ดินเกินจำนวนที่บัญญัติไว้ในวรรคแรกก็ได้
บทบัญญัติในมาตรานี้ไม่กระทบกระเทือนการได้มาซึ่งที่ดินที่มีอยู่แล้วก่อนวันที่ประมวลกฎหมายนี้ใช้บังคับ และการได้มาซึ่งที่ดินของมัสยิดอิสลามโดยทางบทบัญญัติแห่งศาสนาอิสลามในจังหวัดที่มีตำแหน่งดะโต๊ะยุติธรรม
Acquisition of land by a temple, Roman Catholic monastery,
Christian foundation or Islamic mosque requires the permission from the Minister and the
amount of land acquired shall not exceed 50 rai.
Where appropriate, the Minister may permit acquisition of land in excess of
the amount provided in the first paragraph.
The provisions of this Section do not affect acquisition of land already made
before the effective date of this Code and acquisition of land by an Islamic mosque through
the provisions of Islam in a province having a judicial dato.
Unofficial translation, Office of the Council of State, as amended to Act No.13, B.E. 2556 (2013).
Article 85 มาตรา ๘๕
ในกรณีที่นิติบุคคลได้มาซึ่งที่ดินเกินกำหนดตามความในมาตรา ๘๔ เมื่อประมวลกฎหมายนี้ได้ใช้บังคับแล้ว ให้นิติบุคคลดังกล่าวจัดการจำหน่ายภายในห้าปี ถ้าไม่จำหน่ายที่ดินภายในเวลาที่กำหนด ให้อธิบดีมีอำนาจจำหน่ายที่ดินนั้น และให้นำบทบัญญัติเรื่องการบังคับจำหน่ายที่ดินตามความในหมวด ๓ มาใช้บังคับโดยอนุโลม
If a juristic person acquires land in excess of the limit under
Section 84, after this Code becomes effective, such juristic person shall arrange to dispose of
the land within
five years. If the land is not disposed of within the specified period, the
Director-General shall have the power to dispose of that land and the provisions regarding
forced disposal of land under the provisions of Chapter 3 shall apply mutatis mutandis.
Determination of Aliens’ Right to Land
Unofficial translation, Office of the Council of State, as amended to Act No.13, B.E. 2556 (2013).