The Thai text is the authoritative law. It is reproduced verbatim from the consolidated Thai Land Code and cross-checked against the Office of the Council of State (Krisdika) consolidated text.
The English is the Office of the Council of State's own unofficial translation, checked section by section against a second independent translation. That office states that its translation carries no legal authority and that the Thai text governs.
The English is an unofficial translation and has no legal force. as amended to Act No.13 B.E. 2556 (2013). Sections since amended by Act No.14 or No.15 (both B.E. 2562) carry an in-house ThaiLawOnline translation instead. Sections marked ThaiLawOnline translation were translated in-house from the current Thai because the published translation predates the amendment. Where the two differ, the Thai governs.
ข้อความภาษาไทยเป็นตัวบทที่ใช้บังคับ คัดลอกตามตัวบทประมวลกฎหมายที่ดินฉบับปัจจุบัน และตรวจทานกับฉบับรวมของสำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา
คำแปลภาษาอังกฤษเป็นคำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ไม่มีผลทางกฎหมาย หากข้อความทั้งสองภาษาแตกต่างกัน ให้ถือตามภาษาไทย
Article 97 มาตรา ๙๗
นิติบุคคลดังต่อไปนี้ให้มีสิทธิในที่ดินได้เสมือนกับคนต่างด้าว
(๑) ๑ บริษัทจำกัดหรือบริษัทมหาชนจำกัดที่มีหุ้นอันเป็นทุนจดทะเบียน ถือโดยคนต่างด้าวเกินกว่าร้อยละสี่สิบเก้าของทุนจดทะเบียน หรือผู้ถือหุ้นเป็นคนต่างด้าวเกินกว่ากึ่งจำนวนผู้ถือหุ้น แล้วแต่กรณี
เพื่อประโยชน์แห่งหมวดนี้บริษัทจำกัดใดออกใบหุ้นชนิดออกให้แก่ผู้ถือ ให้ถือว่าใบหุ้นนั้นคนต่างด้าวเป็นผู้ถือ
(๒) ๒ ห้างหุ้นส่วนจำกัด หรือห้างหุ้นส่วนสามัญที่จดทะเบียนแล้ว ที่มีคนต่างด้าวลงหุ้นมีมูลค่าเกินกว่าร้อยละสี่สิบเก้าของทุนทั้งหมด หรือผู้เป็นหุ้นส่วนเป็นคนต่างด้าวเกินกว่ากึ่งจำนวนของผู้เป็นหุ้นส่วน แล้วแต่กรณี
(๓) สมาคมรวมทั้งสหกรณ์ที่มีสมาชิกเป็นคนต่างด้าวเกินกว่ากึ่งจำนวน หรือดำเนินกิจการเพื่อประโยชน์คนต่างด้าวโดยเฉพาะ หรือเป็นส่วนใหญ่
(๔) มูลนิธิที่มีวัตถุประสงค์เพื่อประโยชน์คนต่างด้าวโดยเฉพาะ หรือเป็นส่วนใหญ่
(๕) ๓ (ยกเลิก)
The following juristic persons shall have right to land as if they
were an alien:
(1)67 A limited company or public limited company whose shares
constituting its registered capital are held by aliens by more than forty-nine per cent of its
registered capital, or whose alien shareholders are more than one-half of the total number
of its shareholders, as the case may be;
For the purposes of this Chapter, if any limited company issues bearer share
certificates, such a share certificate shall be deemed to be held by an alien.
(2)68 A limited partnership or registered ordinary partnership whose
contributions by aliens are more than forty-nine per cent of its total capital or whose alien
partners are more than one-half of the total number of its partners, as the case may be.
(3) An association including co-operative whose alien members are more
than one-half of its total number of members or which operates exclusively or substantially
for the benefit of aliens;
(4) A foundation whose objectives are exclusively or substantially for the
benefit of aliens.
(5)69 (Repealed)
Unofficial translation, Office of the Council of State, as amended to Act No.13, B.E. 2556 (2013).
- มาตรา ๙๗ (๑) แก้ไขเพิ่มเติมโดยพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายที่ดิน (ฉบับที่ ๖) พ.ศ. ๒๕๓๕
- มาตรา ๙๗ (๒) แก้ไขเพิ่มเติมโดยพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายที่ดิน (ฉบับที่ ๖) พ.ศ. ๒๕๓๕
- มาตรา ๙๗ (๕) ยกเลิก โดย ประกาศของคณะปฏิวัติ ฉบับที่ ๔๙ ลงวันที่ ๑๓ มกราคม พุทธศักราช ๒๕๐๒
Article 98 มาตรา ๙๘
ในกรณีที่นิติบุคคลที่ระบุไว้ในมาตรา ๙๗ เข้าถือหุ้นหรือลงหุ้น แล้วแต่กรณี ในนิติบุคคลอื่นตามนัยที่กล่าวในมาตรา ๙๗ ให้ถือว่านิติบุคคลอื่นนั้นเป็นคนต่างด้าว
If a juristic person under Section 97 holds shares or makes
contribution, as the case may be, in other juristic person within the meaning stated in
Section 97, such other juristic person shall be deemed an alien.
Unofficial translation, Office of the Council of State, as amended to Act No.13, B.E. 2556 (2013).
- มาตรา ๙๘ แก้ไขเพิ่มเติมโดยพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายที่ดิน (ฉบับที่ ๖) พ.ศ. ๒๕๓๕
Article 99 มาตรา ๙๙
ในกรณีที่นิติบุคคลตามมาตรา ๙๗ หรือมาตรา ๙๘ จะได้มาหรือต้องจำหน่ายไปซึ่งสิทธิในที่ดิน ให้นำบทบัญญัติในหมวด ๘ มาใช้บังคับโดยอนุโลม และให้นิติบุคคลดังกล่าวมีหน้าที่และความรับผิดเช่นเดียวกับที่กำหนดไว้สำหรับคนต่างด้าวและบุคคลทั่วไป
If a juristic person under Section 97 or Section 98 is to acquire
or to dispose of right to land, the provisions of Chapter 8 shall apply mutatis mutandis, and
such juristic person shall have the same duties and liabilities as those provided for aliens
and persons in general.
Unofficial translation, Office of the Council of State, as amended to Act No.13, B.E. 2556 (2013).
- มาตรา ๙๙ แก้ไขเพิ่มเติมโดยพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายที่ดิน (ฉบับที่ ๑๒) พ.ศ. ๒๕๕๑
Article 100 มาตรา ๑๐๐
นิติบุคคลใดได้มาซึ่งที่ดินในขณะที่ไม่ต้องด้วยบทบัญญัติของมาตรา ๙๗ และมาตรา ๙๘ ถ้าภายหลังมีสภาพต้องด้วยบทบัญญัติในมาตรา ๙๗ หรือมาตรา ๙๘ ให้นำบทบัญญัติมาตรา ๙๕ มาใช้บังคับโดยอนุโลม
For any juristic person which acquired land while it did not
come under the provisions of Section 97 and Section 98, if subsequently it comes under the
provisions of Section 97 or Section 98, the provisions of Section 95 shall apply mutatis
mutandis.
Unofficial translation, Office of the Council of State, as amended to Act No.13, B.E. 2556 (2013).