Le texte thaïlandais fait foi. Il est reproduit mot pour mot à partir du Code foncier thaïlandais consolidé et recoupé avec le texte consolidé du Bureau du Conseil d'État (Krisdika).
Il s'agit d'une traduction non officielle du Bureau du Conseil d'État lui-même, vérifiée section par section par rapport à une deuxième traduction indépendante. Ce bureau précise que sa traduction n'a aucune valeur juridique et que seul le texte thaïlandais fait foi.
La version anglaise est une traduction non officielle et n'a aucune valeur juridique. tel que modifié par la loi n° 13 B.E. 2556 (2013). Les articles modifiés depuis par la loi n° 14 ou n° 15 (toutes deux B.E. 2562) bénéficient d'une traduction interne de ThaiLawOnline. Les articles marqués Traduction de ThaiLawOnline ont été traduits en interne à partir du thaï actuel car la traduction publiée est antérieure à l'amendement. En cas de divergence entre les deux, le texte thaï fait foi.
ข้อความภาษาไทยเป็นตัวบทที่ใช้บังคับ คัดลอกตามตัวบทประมวลกฎหมายที่ดินฉบับปัจจุบัน และตรวจทานกับฉบับรวมของสำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา
คำแปลภาษาอังกฤษเป็นคำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ไม่มีผลทางกฎหมาย หากข้อความทั้งสองภาษาแตกต่างกัน ให้ถือตามภาษาไทย
Article 97 มาตรา ๙๗
นิติบุคคลดังต่อไปนี้ให้มีสิทธิในที่ดินได้เสมือนกับคนต่างด้าว
(๑) ๑ บริษัทจำกัดหรือบริษัทมหาชนจำกัดที่มีหุ้นอันเป็นทุนจดทะเบียน ถือโดยคนต่างด้าวเกินกว่าร้อยละสี่สิบเก้าของทุนจดทะเบียน หรือผู้ถือหุ้นเป็นคนต่างด้าวเกินกว่ากึ่งจำนวนผู้ถือหุ้น แล้วแต่กรณี
เพื่อประโยชน์แห่งหมวดนี้บริษัทจำกัดใดออกใบหุ้นชนิดออกให้แก่ผู้ถือ ให้ถือว่าใบหุ้นนั้นคนต่างด้าวเป็นผู้ถือ
(๒) ๒ ห้างหุ้นส่วนจำกัด หรือห้างหุ้นส่วนสามัญที่จดทะเบียนแล้ว ที่มีคนต่างด้าวลงหุ้นมีมูลค่าเกินกว่าร้อยละสี่สิบเก้าของทุนทั้งหมด หรือผู้เป็นหุ้นส่วนเป็นคนต่างด้าวเกินกว่ากึ่งจำนวนของผู้เป็นหุ้นส่วน แล้วแต่กรณี
(๓) สมาคมรวมทั้งสหกรณ์ที่มีสมาชิกเป็นคนต่างด้าวเกินกว่ากึ่งจำนวน หรือดำเนินกิจการเพื่อประโยชน์คนต่างด้าวโดยเฉพาะ หรือเป็นส่วนใหญ่
(๔) มูลนิธิที่มีวัตถุประสงค์เพื่อประโยชน์คนต่างด้าวโดยเฉพาะ หรือเป็นส่วนใหญ่
(๕) ๓ (ยกเลิก)
Les personnes morales suivantes ont des droits sur les terres comme si elles
étions un extraterrestre :
(1)67 Une société à responsabilité limitée ou une société anonyme dont les actions
dont le capital social est détenu par des étrangers à plus de quarante-neuf pour cent de son
capital social, ou dont les actionnaires étrangers représentent plus de la moitié du nombre total
de ses actionnaires, le cas échéant ;
Aux fins du présent chapitre, si une société à responsabilité limitée émet des actions au porteur
certificats, un tel certificat d'actions sera réputé être détenu par un étranger.
(2)68 Une société en commandite simple ou une société en nom collectif enregistrée dont
les contributions des étrangers représentent plus de quarante-neuf pour cent de son capital total ou dont l'étranger
les associés représentent plus de la moitié du nombre total de ses associés, selon le cas.
(3) Une association, y compris une coopérative, dont les membres étrangers sont plus
de la moitié de son nombre total de membres ou qui fonctionne exclusivement ou principalement
à l'intention des extraterrestres;
(4) Une fondation dont les objectifs sont exclusivement ou principalement destinés à
bénéfice des extraterrestres.
(5) 69 (Abrogé)
Traduction non officielle, Bureau du Conseil d'État, telle que modifiée par la loi n° 13, B.E. 2556 (2013).
- มาตรา ๙๗ (๑) แก้ไขเพิ่มเติมโดยพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายที่ดิน (ฉบับที่ ๖) พ.ศ. ๒๕๓๕
- มาตรา ๙๗ (๒) แก้ไขเพิ่มเติมโดยพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายที่ดิน (ฉบับที่ ๖) พ.ศ. ๒๕๓๕
- มาตรา ๙๗ (๕) ยกเลิก โดย ประกาศของคณะปฏิวัติ ฉบับที่ ๔๙ ลงวันที่ ๑๓ มกราคม พุทธศักราช ๒๕๐๒
Article 98 มาตรา ๙๘
ในกรณีที่นิติบุคคลที่ระบุไว้ในมาตรา ๙๗ เข้าถือหุ้นหรือลงหุ้น แล้วแต่กรณี ในนิติบุคคลอื่นตามนัยที่กล่าวในมาตรา ๙๗ ให้ถือว่านิติบุคคลอื่นนั้นเป็นคนต่างด้าว
Si une personne morale en vertu de l'article 97 détient des actions ou effectue
contribution, selon le cas, dans une autre personne morale au sens indiqué dans
Article 97, une telle autre personne morale sera réputée être un étranger.
Traduction non officielle, Bureau du Conseil d'État, telle que modifiée par la loi n° 13, B.E. 2556 (2013).
- มาตรา ๙๘ แก้ไขเพิ่มเติมโดยพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายที่ดิน (ฉบับที่ ๖) พ.ศ. ๒๕๓๕
Article 99 มาตรา ๙๙
ในกรณีที่นิติบุคคลตามมาตรา ๙๗ หรือมาตรา ๙๘ จะได้มาหรือต้องจำหน่ายไปซึ่งสิทธิในที่ดิน ให้นำบทบัญญัติในหมวด ๘ มาใช้บังคับโดยอนุโลม และให้นิติบุคคลดังกล่าวมีหน้าที่และความรับผิดเช่นเดียวกับที่กำหนดไว้สำหรับคนต่างด้าวและบุคคลทั่วไป
Si une personne morale en vertu de l'article 97 ou de l'article 98 doit acquérir
ou pour céder le droit à la terre, les dispositions du chapitre 8 s'appliqueront mutatis mutandis, et
une telle personne morale a les mêmes devoirs et obligations que ceux prévus pour les étrangers
et les personnes en général.
Traduction non officielle, Bureau du Conseil d'État, telle que modifiée par la loi n° 13, B.E. 2556 (2013).
- มาตรา ๙๙ แก้ไขเพิ่มเติมโดยพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายที่ดิน (ฉบับที่ ๑๒) พ.ศ. ๒๕๕๑
Article 100 มาตรา ๑๐๐
นิติบุคคลใดได้มาซึ่งที่ดินในขณะที่ไม่ต้องด้วยบทบัญญัติของมาตรา ๙๗ และมาตรา ๙๘ ถ้าภายหลังมีสภาพต้องด้วยบทบัญญัติในมาตรา ๙๗ หรือมาตรา ๙๘ ให้นำบทบัญญัติมาตรา ๙๕ มาใช้บังคับโดยอนุโลม
Pour toute personne morale qui a acquis un terrain alors qu'elle ne
relèvent des dispositions de l'article 97 et de l'article 98, si par la suite elles relèvent de
dispositions de l'article 97 ou de l'article 98, les dispositions de l'article 95 s'appliquent mutatis
mutandis.
Traduction non officielle, Bureau du Conseil d'État, telle que modifiée par la loi n° 13, B.E. 2556 (2013).