Le texte thaïlandais fait foi. Il est reproduit mot pour mot à partir du Code foncier thaïlandais consolidé et recoupé avec le texte consolidé du Bureau du Conseil d'État (Krisdika).
Il s'agit d'une traduction non officielle du Bureau du Conseil d'État lui-même, vérifiée section par section par rapport à une deuxième traduction indépendante. Ce bureau précise que sa traduction n'a aucune valeur juridique et que seul le texte thaïlandais fait foi.
La version anglaise est une traduction non officielle et n'a aucune valeur juridique. tel que modifié par la loi n° 13 B.E. 2556 (2013). Les articles modifiés depuis par la loi n° 14 ou n° 15 (toutes deux B.E. 2562) bénéficient d'une traduction interne de ThaiLawOnline. Les articles marqués Traduction de ThaiLawOnline ont été traduits en interne à partir du thaï actuel car la traduction publiée est antérieure à l'amendement. En cas de divergence entre les deux, le texte thaï fait foi.
ข้อความภาษาไทยเป็นตัวบทที่ใช้บังคับ คัดลอกตามตัวบทประมวลกฎหมายที่ดินฉบับปัจจุบัน และตรวจทานกับฉบับรวมของสำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา
คำแปลภาษาอังกฤษเป็นคำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ไม่มีผลทางกฎหมาย หากข้อความทั้งสองภาษาแตกต่างกัน ให้ถือตามภาษาไทย
Article 101 มาตรา ๑๐๑
Abrogé • ยกเลิก
(ยกเลิก)
(Abrogé)
- มาตรา ๑๐๑ ยกเลิกโดยพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายที่ดิน (ฉบับที่ ๑๒) พ.ศ. ๒๕๕๑
Article 102 มาตรา ๑๐๒
Abrogé • ยกเลิก
(ยกเลิก)
(Abrogé)
- มาตรา ๑๐๒ ยกเลิกโดยพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายที่ดิน (ฉบับที่ ๑๒) พ.ศ. ๒๕๕๑
Article 103 มาตรา ๑๐๓
ในการดำเนินการออกหนังสือแสดงสิทธิในที่ดิน การรังวัด การจดทะเบียนสิทธิและนิติกรรม หรือการทำธุระอื่น ๆ เกี่ยวกับอสังหาริมทรัพย์ ให้เรียกเก็บค่าธรรมเนียมและค่าใช้จ่ายตามที่กำหนดในกฎกระทรวง แต่ต้องไม่เกินอัตราตามบัญชีท้ายประมวลกฎหมายนี้
ในกรณีออกโฉนดที่ดินหรือหนังสือรับรองการทำประโยชน์ตามมาตรา ๕๘ ให้เรียกเก็บเฉพาะค่าธรรมเนียมเป็นค่าออกโฉนดที่ดิน ค่าออกหนังสือรับรองการทำประโยชน์ ค่าหลักเขตที่ดิน และค่ามอบอำนาจในกรณีที่มีการมอบอำนาจ แล้วแต่กรณี โดยผู้มีสิทธิในที่ดินจะขอรับโฉนดที่ดินหรือหนังสือรับรองการทำประโยชน์ไปก่อนแต่ยังไม่ชำระเงินค่าธรรมเนียมก็ได้ และให้พนักงานเจ้าหน้าที่จดแจ้งการค้างชำระเงินค่าธรรมเนียมให้ปรากฏในโฉนดที่ดินหรือหนังสือรับรองการทำประโยชน์นั้น ถ้าได้ยื่นคำขอจดทะเบียนสิทธิและนิติกรรมครั้งแรก ให้ผู้ยื่นคำขอเป็นผู้ชำระค่าธรรมเนียมที่ค้างชำระ
ในกรณีออกโฉนดที่ดินตามมาตรา ๕๘ ตรี ให้ได้รับยกเว้นค่าธรรมเนียมและค่าใช้จ่าย
Lorsqu'on procède à l'émission d'un titre foncier,
enquête, enregistrement d’actes immobiliers ou autres transactions impliquant des biens immobiliers,
Les frais et les dépenses seront collectés conformément aux dispositions des règlements ministériels, mais ils
ne doit pas dépasser les taux fixés dans l'annexe au présent code.
En cas d’émission d’un titre de propriété ou d’un certificat d’utilisation en vertu de l’article
58, les frais ne seront collectés que au titre du coût de la délivrance du titre de propriété et du coût de la délivrance de la carte d'identité.
certificat d’utilisation, coût des marques de passage et coût de l’autorisation si celle-ci existe
l’autorisation, le cas échéant, et la personne ayant le droit de prendre possession du bien peuvent prendre possession.
acte ou certificat d’utilisation avant de payer les frais, et le fonctionnaire compétent en enregistrera la date.
le paiement tardif des frais afférents à un tel titre de propriété ou à un certificat d’utilisation. Si une demande est présentée
lorsque l'enregistrement d'un acte juridique ou d'un acte de droit est déposé pour la première fois, le demandeur doit payer les frais de dépôt.
honoraires non payés.76
En cas d’émission d’un titre foncier en vertu de l’article 58 ter, frais et dépenses
seront exemptés.77
4) Année 2528 (1985).
4) Année 2528 (1985).
Traduction non officielle, Bureau du Conseil d'État, telle que modifiée par la loi n° 13, B.E. 2556 (2013).
- มาตรา ๑๐๓ แก้ไขเพิ่มเติมโดยพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายที่ดิน (ฉบับที่ ๒) พ.ศ. ๒๕๒๑
- มาตรา ๑๐๓ วรรคสอง แก้ไข เพิ่มเติมโดยพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายที่ดิน (ฉบับที่ ๔) พ.ศ. ๒๕๒๘
- มาตรา ๑๐๓ วรรคสาม เพิ่มเติมโดยพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายที่ดิน (ฉบับที่ ๔) พ.ศ. ๒๕๒๘
Article 103 bis มาตรา ๑๐๓ ทวิ
การจดทะเบียนสิทธิและนิติกรรมเกี่ยวกับอสังหาริมทรัพย์ที่บริจาคให้แก่ทางราชการ ให้ได้รับยกเว้นค่าธรรมเนียม
Inscription de droits et actes juridiques relatifs aux biens immobiliers
Les biens donnés au service gouvernemental sont exemptés des taxes.
Traduction non officielle, Bureau du Conseil d'État, telle que modifiée par la loi n° 13, B.E. 2556 (2013).
- มาตรา ๑๐๓ ทวิ เพิ่มเติมโดย ประกาศของคณะปฏิวัติ ฉบับที่ ๑๖ ลงวันที่ ๗ พฤศจิกายน พุทธศักราช ๒๕๒๐
Article 104 มาตรา ๑๐๔
การขอจดทะเบียนสิทธิและนิติกรรมในกรณีโอนกรรมสิทธิ์หรือสิทธิครอบครองในที่ดินหรืออสังหาริมทรัพย์ ให้ผู้ขอจดทะเบียนสิทธิและนิติกรรมเสียค่าธรรมเนียมจดทะเบียนสิทธิและนิติกรรมโดยคำนวณตามราคาประเมินทุนทรัพย์ตามบัญชีราคาประเมินทรัพย์สินตามกฎหมายว่าด้วยการประเมินราคาทรัพย์สินเพื่อประโยชน์แห่งรัฐ ซึ่งใช้อยู่ในวันที่จดทะเบียนสิทธิและนิติกรรมนั้น
การขอจดทะเบียนสิทธิและนิติกรรมเกี่ยวกับอสังหาริมทรัพย์ในกรณีอื่นนอกจากที่กำหนดไว้ในวรรคหนึ่ง ให้ผู้ขอจดทะเบียนสิทธิและนิติกรรมเสียค่าธรรมเนียมจดทะเบียนสิทธิและนิติกรรม โดยคำนวณตามจำนวนทุนทรัพย์ที่ผู้ขอจดทะเบียนแสดงตามความเป็นจริง
Lors de la demande d’enregistrement des droits et actes juridiques en cas de transfert de propriété ou de droit de possession sur un bien foncier ou immobilier, le demandeur doit payer une taxe d’enregistrement des droits et actes juridiques calculée sur la valeur cadastrale selon le barème des évaluations immobilières prévu par la loi sur l’évaluation de la valeur des biens en faveur de l’État, en vigueur à la date de cette inscription.
Lors de la demande d’enregistrement des droits et actes juridiques relatifs aux biens immobiliers dans une procédure autre que celle prévue au paragraphe 1, le demandeur doit payer une taxe d’enregistrement des droits et actes juridiques calculée sur le montant de la contrepartie véritablement déclarée par le demandeur.
Traduction non officielle par ThaiLawOnline du texte thaïlandais actuel.
- มาตรา ๑๐๔ แก้ไขเพิ่มเติมโดย พระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายที่ดิน (ฉบับที่ ๑๕) พ.ศ. ๒๕๖๒
Article 105 มาตรา ๑๐๕
Abrogé • ยกเลิก
(ยกเลิก)
- Abolie par la loi modifiant le Code foncier (No 15), B.E. 2562 (2019) -
- มาตรา ๑๐๕ ยกเลิก โดยพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายที่ดิน (ฉบับที่ ๑๕) พ.ศ. ๒๕๖๒
Article 105 bis มาตรา ๑๐๕ ทวิ
Abrogé • ยกเลิก
(ยกเลิก)
- Abolie par la loi modifiant le Code foncier (No 15), B.E. 2562 (2019) -
- มาตรา ๑๐๕ ทวิ ยกเลิก โดยพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายที่ดิน (ฉบับที่ ๑๕) พ.ศ. ๒๕๖๒
Article 105 ter มาตรา ๑๐๕ ตรี
Abrogé • ยกเลิก
(ยกเลิก)
- Abolie par la loi modifiant le Code foncier (No 15), B.E. 2562 (2019) -
- มาตรา ๑๐๕ ตรี ยกเลิก โดยพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายที่ดิน (ฉบับที่ ๑๕) พ.ศ. ๒๕๖๒
Article 105 quater มาตรา ๑๐๕ จัตวา
Abrogé • ยกเลิก
(ยกเลิก)
- Abolie par la loi modifiant le Code foncier (No 15), B.E. 2562 (2019) -
- มาตรา ๑๐๕ จัตวา ยกเลิก โดยพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายที่ดิน (ฉบับที่ ๑๕) พ.ศ. ๒๕๖๒
Article 105 quinquies มาตรา ๑๐๕ เบญจ
Abrogé • ยกเลิก
(ยกเลิก)
- Abolie par la loi modifiant le Code foncier (No 15), B.E. 2562 (2019) -
- มาตรา ๑๐๕ เบญจ ยกเลิก โดยพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายที่ดิน (ฉบับที่ ๑๕) พ.ศ. ๒๕๖๒
Section 105 sex มาตรา ๑๐๕ ฉ
Abrogé • ยกเลิก
(ยกเลิก)
- Abolie par la loi modifiant le Code foncier (No 15), B.E. 2562 (2019) -
- มาตรา ๑๐๕ ฉ ยกเลิก โดยพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายที่ดิน (ฉบับที่ ๑๕) พ.ศ. ๒๕๖๒
Article 105 septem มาตรา ๑๐๕ สัตต
Abrogé • ยกเลิก
(ยกเลิก)
- Abolie par la loi modifiant le Code foncier (No 15), B.E. 2562 (2019) -
- มาตรา ๑๐๕ สัตต ยกเลิก โดยพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายที่ดิน (ฉบับที่ ๑๕) พ.ศ. ๒๕๖๒
Article 105 octo มาตรา ๑๐๕ อัฏฐ
Abrogé • ยกเลิก
(ยกเลิก)
- Abolie par la loi modifiant le Code foncier (No 15), B.E. 2562 (2019) -
- มาตรา ๑๐๕ อัฏฐ ยกเลิก โดยพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายที่ดิน (ฉบับที่ ๑๕) พ.ศ. ๒๕๖๒
Article 106 มาตรา ๑๐๖
Abrogé • ยกเลิก
(ยกเลิก)
(Abrogé)
Dispositions pénales
- มาตรา ๑๐๖ ยกเลิก โดยพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายที่ดิน (ฉบับที่ ๕) พ.ศ. ๒๕๓๔