Pouvez-vous récupérer des biens conjugaux que votre conjoint a donnés ? Décision de la Cour suprême 139/2569

Évalué par Wichuda Atthamethakon, LL.M., titulaire de la licence de l’Ordre des avocats thaïlandais 3149/2556, pour ThaiLawOnline, un cabinet d’avocats thaïlandais œuvrant pour des étrangers depuis 2006.

Édité par Sebastien H. Brousseau, LL.B., B.Sc. Dernière mise à jour le 4 novembre 2026.
Journal des mises à jour
  • 4 novembre 2026: Added the statute box with Thai, English and French text and checked the page against the official text

Un mari a transféré 1 431 731 THB de fonds communs du couple à une autre femme. Sa femme a obtenu le droit de récupérer chaque baht, mais elle a néanmoins perdu environ deux ans d’intérêts sur ce montant, car les intérêts ne courent qu’à partir du jugement. La Cour suprême a expliqué pourquoi dans la décision 139/2569, et la leçon porte sur le moment d’agir plutôt que sur le droit lui-même.

Points clés à retenir

  • Les donations de biens matrimoniaux faites sans votre consentement peuvent être révoquées en vertu de l’article 1480 du CCC, et le bien lui-même récupéré auprès du bénéficiaire.
  • Le bénéficiaire d’une donation ne peuvent pas invoquer le “bonne foi et à titre onéreux ” comme moyen de défense : un don n’a aucune contrepartie, donc ce moyen échoue de lui-même.
  • Vous avez un an après la découverte, et dix ans après la transaction, pour introduire une réclamation.
  • Les intérêts ne courent qu’à compter de la date de la décision de révocation, et non à compter de la date du transfert. Le retard coûte cher, même si vous gagnez.
  • Le règlement d’une demande d’indemnisation contre le tiers n’empêche pas une action ultérieure en révocation. Les deux reposent sur des fondements différents.

Que s'est-il passé dans la décision 139/2569

Le procès est passé devant la Cour suprême. Division de la jeunesse et de la famille comme un étui noir Ych.(P) 12/2015. Durant le mariage, le mari a transféré 1 431 731 THB provenant des fonds matrimoniaux. (sin somros) à un tiers à titre de donation gratuite. Sa femme n'a pas consenti et, selon les constatations, n'en avait pas connaissance à l'époque.

Elle avait déjà introduit et réglé une demande distincte de dommages-intérêts en vertu de l’article 1523, paragraphe 2 du CCC découlant de la même relation. Elle a alors introduit cette deuxième action pour révoquer les donations elles-mêmes et recouvrer les sommes en question.

L’affaire a donné lieu à trois réponses différentes :

Tribunal Montant révoqué Les intérêts courront à partir de
Tribunal de première instance 267 000 THB (partiel) Lendemain du dépôt de la demande
Cour d'appel des affaires spécialisées 1 431 731 THB (total) Le 22 mai 2021, date du dernier transfert, sur 1 164 731 THB ; le lendemain du dépôt de la demande, sur 267 000 THB
Cour suprême 1 431 731 THB (total) Le 16 février 2566, date de la décision de première instance

L’intérêt a été fixé à 5 % par an, ajustable par décret royal en vertu de l’article 7 du CCC plus 2 %, plafonné à 5 %.

Pourquoi le don était révocable

Article 1476 du CCC énonce les huit transactions relatives aux biens matrimoniaux que les époux doivent gérer conjointement ou avec le consentement de l’autre partie. Le paragraphe (5) couvre les dons gratuits :

(๕) ให้โดยเสน่หา เว้นแต่การให้ที่พอควรแก่ฐานานุรูปของครอบครัวเพื่อการกุศล เพื่อการสังคม หรือตามหน้าที่ธรรมจรรยา

L’exception est régulièrement présentée à tort, notamment par d’autres sources anglophones, comme quatre alternatives. Ce n’est pas le cas. Un don n’échappe à l’obligation de consentement que s’il est les deux à des fins caritatives, à des fins sociales ou conformément à une obligation morale, et proportionné au rang social de la famille. Les deux conditions, pas l’une ou l’autre.

Cette lecture est importante ici. Une contribution à un mariage familial remplit les deux conditions. Un don à un temple d’un montant raisonnable remplit les deux conditions. Un transfert de 1,4 million de bahts à un partenaire amoureux n’en remplit aucune.

Depuis l’entrée en vigueur de la loi sur l’égalité du mariage (loi n° 24 portant modification du CCC, B.E. 2567, en vigueur le 23 janvier 2025), l’article 1476 fait référence à คู่สมรส, les conjoints, et s’applique de la même manière aux mariages entre personnes de même sexe enregistrés en Thaïlande.

Lorsque l’article 1476 est violé, article 1480 prévoit le recours :

การจัดการสินสมรสซึ่งต้องจัดการร่วมกันหรือต้องได้รับความยินยอมจากอีกฝ่ายหนึ่งตามมาตรา ๑๔๗๖ ถ้าคู่สมรสฝ่ายหนึ่งได้ทำนิติกรรมไปแต่เพียงฝ่ายเดียว หรือโดยปราศจากความยินยอมของคู่สมรสอีกฝ่ายหนึ่ง คู่สมรสอีกฝ่ายหนึ่งอาจฟ้องให้ศาลเพิกถอนนิติกรรมนั้นได้ เว้นแต่คู่สมรสอีกฝ่ายหนึ่งได้ให้สัตยาบันแก่นิติกรรมนั้นแล้ว หรือในขณะที่ทำนิติกรรมนั้นบุคคลภายนอกได้กระทำโดยสุจริตและเสียค่าตอบแทน

La clause finale est le bouclier du tiers : elle protège la personne qui a agi de bonne foi et à titre onéreux. Les deux conditions sont requises, et un don ne peut pas satisfaire la seconde. C’est pourquoi les actions contre le bénéficiaire d’un don sont structurellement plus solides que les actions contre un acheteur, l’innocence du bénéficiaire étant juridiquement sans pertinence.

Le droit applicable à cette page

English

Section 1480

Where the management of Sin Somros requires joint action or the other spouse's consent under Section 1476 and one spouse acts alone or without that consent, the other may ask the court to revoke the act. Two things defeat the application: ratification by the other spouse, or a third person who acted in good faith and gave value at the time. The action must be brought within one year of learning of the ground for revocation, and in any event within ten years of the act.

Full text

Section 1480. Where the management of marital property must be carried out jointly, or requires the consent of the other spouse, under section 1476, and one spouse has performed a juristic act alone or without the consent of the other spouse, the other spouse may bring an action asking the court to revoke that juristic act, unless the other spouse has ratified it, or the third person, at the time the juristic act was performed, acted in good faith and gave value. An action asking the court to revoke a juristic act under paragraph one may not be brought once one year has passed from the day on which the ground for revocation became known, or once ten years have passed from the day on which the juristic act was performed.

ThaiLawOnline translation

Section 1476Amended on 23 January 2025

Certain major transactions over Sin Somros require joint management or the other spouse's consent; under Section 1480 a transaction made by one spouse alone or without consent may be revoked by the court on the other spouse's action, unless the other spouse ratified it or the third party acted in good faith and for value.

Full text

Section 1476. The spouses must manage the marital property jointly, or with the consent of the other spouse, in the following cases: (1) selling, exchanging, selling with a right of redemption, letting on hire purchase, mortgaging, discharging a mortgage or transferring a mortgage, of immovable property or of movable property that may be mortgaged; (2) creating, or extinguishing in whole or in part, a servitude, a right of habitation, a right of superficies, a usufruct or a charge on immovable property; (3) letting immovable property for more than three years; (4) lending money; (5) making a gift, except a gift in keeping with the family's station in life made for charity, for social purposes or in accordance with a moral duty; (6) making a compromise; (7) submitting a dispute to arbitration; (8) furnishing property as security or as a guarantee to an official or to a court. Management of the marital property in cases other than those provided in paragraph one may be carried out by either spouse without the consent of the other spouse.

ThaiLawOnline translation

Section 224Amended on 11 April 2021

During default a money debt bears interest at the Section 7 rate plus two per cent a year, or at any higher rate the creditor can lawfully claim on another ground. Interest on interest during default is not allowed, and proof of further damage is admissible.

Full text

A money debt bears interest during the period of default at the rate fixed under section 7 plus an additional rate of two per cent per year. If the creditor may claim a higher rate of interest on some other lawful ground, that interest shall continue to be paid accordingly. Interest upon interest shall not be charged during the period of default. Proof of damage other than the foregoing is admissible.

ThaiLawOnline translation

Section 7Amended on 11 April 2021

Section 7 sets the fallback interest rate that applies whenever interest is due but no rate is fixed by a juristic act or express statutory provision. The current rate is 3 percent per year, and it may be adjusted by Royal Decree reviewed every three years.

Full text

Whenever interest is to be paid and the rate is not fixed by a juristic act or by an express provision of the law, the rate shall be three per cent per year. The rate under paragraph one may be adjusted downwards or upwards by Royal Decree so as to accord with the economic conditions of the country. The Ministry of Finance shall ordinarily review it every three years, so as to keep it close to the average of the deposit interest rate and the lending interest rate of commercial banks.

ThaiLawOnline translation

Section 1474

Sin Somros (marital property) is property acquired by either spouse during the marriage, property received during the marriage by will or written gift that declares it to be marital, and the fruits of separate property such as rent and interest. If it is unclear whether something is marital, the law presumes that it is, and the spouse saying otherwise has to prove it. Selling separate property and reinvesting the proceeds does not by itself make it marital, because Section 1472 keeps the substitute separate.

Full text

Section 1474. Marital property (sin somros) consists of property: (1) acquired by the spouses during the marriage; (2) acquired by either spouse during the marriage by will or by a gift made in writing, where the will or the instrument of gift states that it is marital property; (3) which is the fruit of separate property. Where it is doubtful whether an item of property is marital property or not, it is presumed to be marital property.

ThaiLawOnline translation

Section 1523Amended on 23 January 2025

Where the court grants a divorce on the ground in Section 1516(1), the wronged spouse may claim compensation from the other spouse and from the person who was maintained or honoured, or who was the cause of the divorce. A spouse may also claim compensation from a person who has taken liberties with their spouse in an adulterous manner, or who has openly held out that they have such a relationship. No claim lies if that spouse consented to or connived at the conduct.

Full text

When the court gives judgment for divorce on the ground under Section 1516 (1), a spouse is entitled to compensation from the other spouse and from the person who was maintained or honoured, or who was the cause of the divorce. A spouse may claim compensation from a person who has taken liberties with the other spouse in an adulterous manner, or from a person who has openly presented themselves as having an adulterous relationship with the other spouse. If a spouse has consented to or connived at the other spouse doing an act under Section 1516 (1), or at another person doing an act under paragraph two, that spouse cannot claim compensation.

ThaiLawOnline translation

Section 1476/1Amended on 23 January 2025

Full text

Spouses may manage the marital property differently from Section 1476, in whole or in part, only where they have made a prenuptial agreement as provided in Section 1465 and Section 1466. In that case the management of the marital property follows the prenuptial agreement. Where the prenuptial agreement provides for the management of only part of the matters in Section 1476, the management of the marital property outside what the agreement provides follows Section 1476.

ThaiLawOnline translation

Section 144

Once a court has decided a case or an issue, the same court cannot conduct further proceedings on that same matter, subject to listed exceptions. The exceptions include correcting minor errors, new trials after an ex parte decision, appeals, cases returned for re-decision, and execution of the judgment.

Full text

When any court has given a judgment or an order deciding a case or any issue in a case, it is prohibited to conduct proceedings in that court relating to the case or the issue that has been decided, except where the case falls under the provisions of this Code on: (1) the correction of a minor error or other minor slip under Section 143; (2) a new trial of a case that was heard and decided ex parte under Section 209, and a case where documents have been lost or damaged under Section 53; (3) the filing, acceptance, or non-acceptance of an appeal or further appeal under Sections 229 and 247, and the taking of provisional measures during the filing of an appeal or further appeal under Section 254 final paragraph; (4) the return of a case by the Supreme Court or the appeal court to a lower court that heard and decided the case, for it to give judgment anew or to hear and give judgment anew under Section 243; (5) execution of a judgment or order under Section 271. This shall not preclude enforcement under the provisions of Sections 16 and 240 concerning proceedings conducted by another court so appointed.

ThaiLawOnline translation

ไทย

มาตรา 1480

ข้อความเต็ม

การจัดการสินสมรสซึ่งต้องจัดการร่วมกันหรือต้องได้รับความยินยอมจากอีกฝ่ายหนึ่งตามมาตรา ๑๔๗๖ ถ้าคู่สมรสฝ่ายหนึ่งได้ทำนิติกรรมไปแต่เพียงฝ่ายเดียว หรือโดยปราศจากความยินยอมของคู่สมรสอีกฝ่ายหนึ่ง คู่สมรสอีกฝ่ายหนึ่งอาจฟ้องให้ศาลเพิกถอนนิติกรรมนั้นได้ เว้นแต่คู่สมรสอีกฝ่ายหนึ่งได้ให้สัตยาบันแก่นิติกรรมนั้นแล้ว หรือในขณะที่ทำนิติกรรมนั้นบุคคลภายนอกได้กระทำโดยสุจริตและเสียค่าตอบแทน การฟ้องให้ศาลเพิกถอนนิติกรรมตามวรรคหนึ่ง ห้ามมิให้ฟ้องเมื่อพ้นหนึ่งปี นับแต่วันที่ได้รู้เหตุอันเป็นมูลให้เพิกถอนหรือเมื่อพ้นสิบปีนับแต่วันที่ได้ทำนิติกรรมนั้น

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 1476แก้ไขเมื่อ 23 มกราคม 2568

ข้อความเต็ม

คู่สมรสต้องจัดการสินสมรสร่วมกันหรือได้รับความยินยอมจากอีกฝ่ายหนึ่งในกรณีดังต่อไปนี้ (๑) ขาย แลกเปลี่ยน ขายฝาก ให้เช่าซื้อ จำนอง ปลดจำนอง หรือโอนสิทธิจำนอง ซึ่งอสังหาริมทรัพย์หรือสังหาริมทรัพย์ที่อาจจำนองได้ (๒) ก่อตั้งหรือกระทำให้สุดสิ้นลงทั้งหมดหรือบางส่วนซึ่งภาระจำยอม สิทธิอาศัย สิทธิเหนือพื้นดิน สิทธิเก็บกิน หรือภาระติดพันในอสังหาริมทรัพย์ (๓) ให้เช่าอสังหาริมทรัพย์เกินสามปี (๔) ให้กู้ยืมเงิน (๕) ให้โดยเสน่หา เว้นแต่การให้ที่พอควรแก่ฐานานุรูปของครอบครัวเพื่อการกุศล เพื่อการสังคม หรือตามหน้าที่ธรรมจรรยา (๖) ประนีประนอมยอมความ (๗) มอบข้อพิพาทให้อนุญาโตตุลาการวินิจฉัย (๘) นำทรัพย์สินไปเป็นประกันหรือหลักประกันต่อเจ้าพนักงานหรือศาล การจัดการสินสมรสนอกจากกรณีที่บัญญัติไว้ในวรรคหนึ่ง คู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจัดการได้โดยมิต้องได้รับความยินยอมจากอีกฝ่ายหนึ่ง

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 224แก้ไขเมื่อ 11 เมษายน 2564

ข้อความเต็ม

หนี้เงินนั้น ให้คิดดอกเบี้ยในระหว่างเวลาผิดนัดในอัตราที่กำหนดตามมาตรา ๗ บวกด้วยอัตราเพิ่มร้อยละสองต่อปี ถ้าเจ้าหนี้อาจจะเรียกดอกเบี้ยได้สูงกว่านั้นโดยอาศัยเหตุอย่างอื่นอันชอบด้วยกฎหมาย ก็ให้คงส่งดอกเบี้ยต่อไปตามนั้น ห้ามมิให้คิดดอกเบี้ยซ้อนดอกเบี้ยในระหว่างผิดนัด การพิสูจน์ค่าเสียหายอย่างอื่นนอกจากนั้น ให้พิสูจน์ได้

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 7แก้ไขเมื่อ 11 เมษายน 2564

ข้อความเต็ม

ถ้าจะต้องเสียดอกเบี้ยแก่กันและมิได้กำหนดอัตราดอกเบี้ยไว้โดยนิติกรรมหรือโดยบทกฎหมายอันชัดแจ้ง ให้ใช้อัตราร้อยละสามต่อปี อัตราตามวรรคหนึ่งอาจปรับเปลี่ยนให้ลดลงหรือเพิ่มขึ้นเพื่อให้สอดคล้องกับสภาพเศรษฐกิจของประเทศได้โดยตราเป็นพระราชกฤษฎีกา โดยปกติให้กระทรวงการคลังพิจารณาทบทวนทุกสามปีให้ใกล้เคียงกับอัตราเฉลี่ยระหว่างอัตราดอกเบี้ยเงินฝากกับอัตราดอกเบี้ยเงินให้กู้ยืมของธนาคารพาณิชย์

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 1474

ข้อความเต็ม

สินสมรสได้แก่ทรัพย์สิน (๑) ที่คู่สมรสได้มาระหว่างสมรส (๒) ที่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งได้มาระหว่างสมรสโดยพินัยกรรมหรือโดยการให้เป็นหนังสือเมื่อพินัยกรรมหรือหนังสือยกให้ระบุว่าเป็นสินสมรส (๓) ที่เป็นดอกผลของสินส่วนตัว ถ้ากรณีเป็นที่สงสัยว่าทรัพย์สินอย่างหนึ่งเป็นสินสมรสหรือมิใช่ ให้สันนิษฐานไว้ก่อนว่าเป็นสินสมรส

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 1523แก้ไขเมื่อ 23 มกราคม 2568

ข้อความเต็ม

เมื่อศาลพิพากษาให้หย่ากันเพราะเหตุตามมาตรา ๑๕๑๖ (๑) คู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งมีสิทธิได้รับค่าทดแทนจากคู่สมรสอีกฝ่ายหนึ่ง และจากผู้ซึ่งได้รับการอุปการะเลี้ยงดูหรือยกย่อง หรือผู้ซึ่งเป็นเหตุแห่งการหย่านั้น คู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะเรียกค่าทดแทนจากผู้ซึ่งล่วงเกินคู่สมรสอีกฝ่ายหนึ่งไปในทำนองชู้ หรือจากผู้ซึ่งแสดงตนโดยเปิดเผยเพื่อแสดงว่าตนมีความสัมพันธ์กับคู่สมรสอีกฝ่ายหนึ่งในทำนองชู้ก็ได้ ถ้าคู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งยินยอมหรือรู้เห็นเป็นใจให้อีกฝ่ายหนึ่งกระทำการตามมาตรา ๑๕๑๖ (๑) หรือให้ผู้อื่นกระทำการตามวรรคสอง คู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งนั้นจะเรียกค่าทดแทนไม่ได้

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 1476/1แก้ไขเมื่อ 23 มกราคม 2568

ข้อความเต็ม

คู่สมรสจะจัดการสินสมรสให้แตกต่างไปจากที่บัญญัติไว้ในมาตรา ๑๔๗๖ ทั้งหมดหรือบางส่วนได้ก็ต่อเมื่อได้ทำสัญญาก่อนสมรสไว้ตามที่บัญญัติในมาตรา ๑๔๖๕ และมาตรา ๑๔๖๖ ในกรณีดังกล่าวนี้ การจัดการสินสมรสให้เป็นไปตามที่ระบุไว้ในสัญญาก่อนสมรส ในกรณีที่สัญญาก่อนสมรสระบุการจัดการสินสมรสไว้แต่เพียงบางส่วนของมาตรา ๑๔๗๖ การจัดการสินสมรสนอกจากที่ระบุไว้ในสัญญาก่อนสมรสให้เป็นไปตามมาตรา ๑๔๗๖

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 144

ข้อความเต็ม

เมื่อศาลใดมีคำพิพากษา หรือคำสั่งวินิจฉัยชี้ขาดคดีหรือในประเด็นข้อใดแห่งคดีแล้ว ห้ามมิให้ดำเนินกระบวนพิจารณาในศาลนั้นอันเกี่ยวกับคดีหรือประเด็นที่ได้วินิจฉัยชี้ขาดแล้วนั้น เว้นแต่กรณีจะอยู่ภายใต้บังคับบทบัญญัติแห่งประมวลกฎหมายนี้ว่าด้วย (๑) การแก้ไขข้อผิดพลาดเล็กน้อยหรือข้อผิดหลงเล็กน้อยอื่น ๆ ตามมาตรา ๑๔๓ (๒) การพิจารณาใหม่แห่งคดีซึ่งได้พิจารณาและชี้ขาดตัดสินไปฝ่ายเดียว ตามมาตรา ๒๐๙ และคดีที่เอกสารได้สูญหายหรือบุบสลายตามมาตรา ๕๓ (๓) การยื่น การยอมรับ หรือไม่ยอมรับ ซึ่งอุทธรณ์หรือฎีกาตามมาตรา ๒๒๙ และ ๒๔๗ และการดำเนินวิธีบังคับชั่วคราวในระหว่างการยื่นอุทธรณ์ หรือฎีกาตามมาตรา ๒๕๔ วรรคสุดท้าย (๔) การที่ศาลฎีกาหรือศาลอุทธรณ์ส่งคดีคืนไปยังศาลล่างที่ได้พิจารณาและชี้ขาดตัดสินคดีนั้น เพื่อให้พิพากษาใหม่หรือพิจารณาและพิพากษาใหม่ตามมาตรา ๒๔๓ (๕) การบังคับคดีตามคำพิพากษาหรือคำสั่งตามมาตรา ๒๗๑ทั้งนี้ ไม่เป็นการตัดสิทธิในอันที่จะบังคับตามบทบัญญัติแห่งมาตรา ๑๖ และ ๒๔๐ ว่าด้วยการดำเนินกระบวนพิจารณาโดยศาลอื่นแต่งตั้ง

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

Français

Article 1480

Article 1480. Lorsque la gestion des biens communs doit être assurée conjointement, ou requiert le consentement de l'autre époux, en vertu de l'article 1476, et que l'un des époux a accompli un acte juridique seul ou sans le consentement de l'autre époux, ce dernier peut demander en justice la révocation de cet acte, à moins qu'il ne l'ait ratifié ou que le tiers, au moment où l'acte a été accompli, n'ait agi de bonne foi et à titre onéreux. L'action en révocation prévue à l'alinéa premier ne peut plus être intentée après l'expiration d'un délai d'un an à compter du jour où la cause de la révocation a été connue, ou de dix ans à compter du jour où l'acte a été accompli.

résumé non officiel

Article 1476Modifié le 23 janvier 2025

Article 1476. Les époux doivent gérer conjointement les biens communs, ou avec le consentement de l'autre époux, dans les cas suivants : (1) vendre, échanger, vendre avec faculté de rachat, donner en location-vente, hypothéquer, donner mainlevée d'une hypothèque ou céder une hypothèque, lorsque l'acte porte sur un immeuble ou sur un meuble susceptible d'hypothèque ; (2) constituer, ou éteindre en tout ou en partie, une servitude, un droit d'habitation, un droit de superficie, un usufruit ou une charge grevant un immeuble ; (3) donner à bail un immeuble pour une durée supérieure à trois ans ; (4) consentir un prêt d'argent ; (5) faire une donation, sauf la donation proportionnée au rang social de la famille faite dans un but charitable, dans un but social ou en exécution d'un devoir moral ; (6) transiger ; (7) soumettre un litige à l'arbitrage ; (8) remettre des biens en garantie ou en sûreté auprès d'un agent public ou d'un tribunal. Dans les cas autres que ceux prévus à l'alinéa premier, la gestion des biens communs peut être assurée par l'un ou l'autre des époux sans le consentement de l'autre.

résumé non officiel

Article 224Modifié le 11 avril 2021

Une dette d'argent porte, pendant la demeure, l'intérêt de l'article 7 majoré de 2 % par an, ou un taux supérieur légalement exigible à un autre titre. L'anatocisme pendant la demeure est interdit; la preuve d'un autre dommage est admise.

résumé non officiel

Article 7Modifié le 11 avril 2021

Sans taux fixé par acte juridique ou par une loi expresse, l'intérêt dû est de 3 % par an. Ce taux peut être modifié par décret royal; le ministère des Finances le revoit en principe tous les 3 ans selon la moyenne des taux bancaires de dépôt et de prêt.

résumé non officiel

Article 1474

Article 1474. Sont biens communs les biens : (1) acquis par les époux pendant le mariage ; (2) acquis par l'un des époux pendant le mariage par testament ou par donation écrite, lorsque le testament ou l'acte de donation précise qu'il s'agit de biens communs ; (3) qui sont les fruits des biens propres. En cas de doute sur le point de savoir si un bien est commun ou non, il est présumé commun.

résumé non officiel

Article 1523Modifié le 23 janvier 2025

Lorsque le tribunal prononce le divorce pour la cause prévue à l'article 1516 (1), chacun des époux a droit à une indemnité de la part de l'autre époux et de la personne qui a été entretenue ou honorée, ou qui est la cause de ce divorce. Chacun des époux peut réclamer une indemnité à la personne qui a eu des privautés de nature adultère avec l'autre époux, ou à la personne qui s'est ouvertement présentée comme entretenant une relation de nature adultère avec l'autre époux. Si l'un des époux a consenti à ce que l'autre époux commette un acte visé à l'article 1516 (1), ou à ce qu'un tiers commette un acte visé au deuxième alinéa, ou s'en est rendu complice, cet époux ne peut réclamer aucune indemnité.

résumé non officiel

Article 1476/1Modifié le 23 janvier 2025

Les époux ne peuvent gérer les biens communs autrement que selon l'article 1476 que par un contrat de mariage conforme aux articles 1465 et 1466. Ce contrat prévaut; pour ce qu'il ne règle pas, l'article 1476 s'applique.

résumé non officiel

Article 144

Lorsqu'un tribunal a rendu un jugement ou une ordonnance tranchant l'affaire ou une question litigieuse, aucune procédure ne peut plus être menée devant lui sur ce qui a été tranché, sauf dans les cas prévus par le Code concernant: (1) la rectification d'erreurs ou omissions mineures (art. 143); (2) le réexamen d'une affaire jugée par défaut (art. 209) et des affaires dont les pièces ont été perdues ou détruites (art. 53); (3) le dépôt, l'admission ou le refus d'un appel ou pourvoi (art. 229 et 247) et les mesures provisoires pendant l'appel ou le pourvoi (art. 254, dernier alinéa); (4) le renvoi par la Cour suprême ou la cour d'appel pour nouveau jugement, ou nouvel examen et jugement (art. 243); (5) l'exécution du jugement ou de l'ordonnance (art. 271). Les articles 16 et 240, sur la procédure menée par un autre tribunal désigné, restent applicables.

résumé non officiel

Arrêts de la Cour suprême

  • 372/2567 (2024): Land Given by a Parent During the Marriage Is Sin Suan Tua and Cannot Be Seized for the Other Spouse's Debt
  • 186/2565 (2022): Land Given by One Spouse to the Other Without 'Sin Somros' Designation Becomes the Recipient's Separate Property
  • 3122/2564 (2021): Commercial Leasehold Acquired by a Spouse During Marriage is Presumed Sin Somros Under Section 1474 paragraph two

Sources

La solution sur les intérêts, et pourquoi c’est l’enjeu pratique

Le Cour d'appela eu la réaction intuitive : l’argent est parti à une date donnée, donc les intérêts devraient courir à partir de cette date. La Cour suprême n’a pas été d’accord, et le raisonnement mérite d’être suivi car il détermine le moment où ces actions doivent être engagées.

Un transfert gratuit des biens matrimoniaux est pas nul. C’est annulable. Il reste pleinement efficace jusqu'à ce qu'un tribunal le révoque. Jusqu'à ce moment, le bénéficiaire détient légalement les fonds, ne doit rien et ne peut donc pas être en demeure (phit nat / ผิดนัด). Les intérêts moratoires de l’article 224 du CCC supposant une demeure, rien ne permet de faire courir des intérêts avant le jugement.

La conséquence est désagréable. Chaque mois entre le transfert et le jugement, le bénéficiaire dispose gratuitement de votre argent. Dans ce cas, les transferts et le jugement de première instance étaient séparés d’environ deux ans : deux ans d’intérêts sur 1,4 million de baht que la femme n’aurait jamais pu récupérer, peu importe la victoire totale qu’elle aurait remportée.

C’est l’argument pour agir immédiatement plutôt que d’attendre que la procédure de divorce prenne forme.

Deux actions, pas une

Lorsque le transfert a bénéficié à un partenaire amoureux, le droit thaïlandais offre deux voies distinctes, et les clients supposent souvent qu’ils doivent choisir :

Révocation Indemnisation
Disposition Art. 1480 du CCC, avec l’art. 1476 art. 1523, al. 2, du C.C.C.
Recouvre L'actif ou l'argent lui-même Dommages-intérêts pour le tort conjugal
Prescription 1 an à compter de la découverte / 10 ans à compter de l’acte Un régime séparé

La décision 139/2569 a résolu directement la question procédurale. Les défendeurs ont soutenu que l'article 1523, déjà établie, rendait cette action irrecevable en vertu de l’article 144 du CPC. La Cour a rejeté cette argumentation. c’est-à-dire : les deux prétentions อาศัยข้อหาต่างกัน, elles reposent sur des fondements différents. L’indemnisation concerne la faute conjugale ; la révocation concerne la gestion non autorisée des biens communs. Les deux sont ouvertes et peuvent être exercées successivement.

La Cour a également écarté un argument de ratification. L’article 1480 supprime le droit de révocation lorsque le conjoint innocent a ratifié l’acte. En l’espèce, le second défendeur soutenait que la demande de l’épouse elle-même, en alléguant qu’elle avait annulé la donation (การบอกล้าง), valait ratification (การให้สัตยาบัน). La Cour n’a pas suivi cet argument : l’annulation considère l’acte comme anéanti, la ratification le considère comme maintenu, de sorte que l’invocation de l’une ne peut être lue comme l’autre. Cette distinction a sauvé la demande.

La date limite que la plupart des gens ratent

Le deuxième paragraphe de l’article 1480 est bref et sans pitié :

การฟ้องให้ศาลเพิกถอนนิติกรรมตามวรรคหนึ่งห้ามมิให้ฟ้องเมื่อพ้นหนึ่งปี นับแต่วันที่ได้รู้เหตุอันเป็นมูลให้เพิกถอน หรือเมื่อพ้นสิบปีนับแต่วันที่ได้ทำนิติกรรมนั้น

Un an à compter du jour où vous apprendrez les faits. Dix ans après la transaction, absolument.

Le délai d’un an court à compter de la découverte, et non à la séparation, ni au dépôt de la demande de divorce, ni au moment où l'on mandate un avocat. En pratique, c'est là que ces actions sont perdues. Quelqu'un découvre un relevé bancaire en mars, passe l'année à décider si le mariage est terminé et mandate un avocat en avril suivant. Le recours est déjà prescrit.

Rapprochées de la solution retenue sur les intérêts, les deux règles vont dans le même sens. Attendre peut éteindre la créance ; attendre moins peut quand même vous coûter les intérêts. Il n’existe aucun cas de figure où le retard aide.

Que faire si vous venez de trouver un virement

  1. Notez la date et la manière de la découverte. C’est le fait dont dépend le délai de prescription , et vous devrez peut-être le prouver.
  2. Sécurisez les preuves dès maintenant. Relevés bancaires, justificatifs de virement, documents du Département des terres, messages. L'accès disparaît généralement une fois le litige ouvert.
  3. Évitez tout ce qui ressemble à une ratification. Ne signez pas de documents de consentement, n’acceptez aucune part du produit et ne reconnaissez pas le transfert par écrit.
  4. Renseignez-vous sur les mesures provisoires si une dissipation supplémentaire semble probable.
  5. Déposez la réclamation de l'article 1480 sans tarder, avant toute demande d’indemnisation ou parallèlement à celle-ci, et non après son règlement.

Prévenir le problème plutôt

Article 1476/1 permet aux époux de modifier le régime du consentement, en tout ou en partie, mais uniquement par un contrat de mariage constitué en vertu des articles 1465 et 1466, et en Thaïlande, il doit être enregistré auprès de l’administration fiscale. bureau de district en même temps que le mariage. Il ne peut pas être ajouté ultérieurement.

Une convention correctement rédigée peut fixer un seuil en baht au-dessus duquel toute cession nécessite le consentement écrit, prévoir des dispositions relatives aux biens avant le mariage afin que la classification ne soit jamais contestée et définir ce que signifie “ proportionné au rang social de la famille ” pour ce couple. Ces trois mesures sont moins coûteux que de recourir à une action de révocation devant trois tribunaux.

Comment ThaiLawOnline peut vous aider

Notre équipe juridique familiale conseille des expatriés et des couples de nationalités mixtes en Thaïlande depuis 2006, notamment en matière de litiges patrimoniaux conjugaux impliquant des actifs transfrontaliers. Si vous avez découvert un transfert, la première question n’est pas de savoir si vous avez un droit, mais de savoir combien de l’année reste à courir.

Réservez une consultation en droit de la famille ou lisez notre guide complet sur la séparation des biens lors d’un divorce thaïlandais.

Dernière révision : 28 septembre 2026. La décision de la Cour suprême 139/2569 a été lue en thaï jusqu’à son dispositif, avec les articles 1465, 1466, 1476, 1476/1, 1480 et 1523 du Code civil et commercial. Le numéro d’affaire noire (numéro de rôle), la liste de contrôle pratique et les conseils concernant les mesures provisoires n’ont pas été vérifiés auprès d’une source.

Questions fréquentes

Puis-je récupérer les fonds matrimoniaux que mon conjoint a donnés sans mon consentement ?

Oui. Un don gratuit de biens matrimoniaux nécessite le consentement des deux époux ou de l’autre époux conformément à l’article 1476(5) du Code civil. Sans ce consentement, l’article 1480 permet de demander au tribunal de révoquer le don et de récupérer les biens, à moins que vous n’ayez ratifié le don.

La bonne foi du destinataire protège-t-elle un don ?

Non. L’article 1480 ne protège que les tiers qui agissent de bonne foi et en échange d’un prix. Un don n’entraîne aucune contrepartie, de sorte que le destinataire d’un don ne peut pas remplir la deuxième condition, peu importe l’innocence du destinataire.

Combien de temps ai-je le temps de déposer ma demande ?

L’article 1480, paragraphe deux, interdit toute action en justice un an après avoir été informé des motifs de révocation, ou dix ans après la transaction. L’horloge de l’année se met en marche à la découverte de la fraude, et non à la séparation ou à la demande de divorce.

Un recours en indemnisation intenté contre le tiers empêche-t-il une demande de révocation ?

Non. Dans la décision 139/2569, la Cour suprême a estimé que la demande d’indemnisation prévue à l’article 1523 et la demande de révocation prévue à l’article 1480 reposaient sur des fondements différents, de sorte que la demande antérieure n’empêchait pas celle ultérieure.

Cet article examine le droit thaïlandais tel qu’énoncé dans la décision de la Cour suprême 139/2569 et le Code civil et commercial. Il s’agit d’informations générales, et non d’un avis juridique concernant votre situation. Les délais de prescription sont stricts et dépendent des faits, veuillez donc consulter un avocat dès que possible pour vous conseiller en fonction de vos propres circonstances.

Actualités juridiques thaïlandaises, gratuites par courriel

Des mises à jour en anglais simple sur les changements législatifs thaïlandais concernant les étrangers : propriété, visas, mariage, affaires et testaments. Un court courriel par mois, envoyé par un cabinet d’avocats établi depuis 2006. Zéro spam, désabonnement possible à tout moment.

À propos de l'auteur

Rédigé et révisé par Sébastien Brousseau, LL.B., B.Sc., fondateur de ThaiLawOnline, travaillant dans le domaine du droit thaïlandais depuis 2006 et vivant en Thaïlande depuis 2004. Il écrit également sur la vie en Thaïlande sur . Retrouvez-le sur LinkedIn ou contacter le cabinet.

Retour en haut de la page
WhatsApp LINE Appeler Rendez-vous