Depuis 2006 · Licence d’avocat thaÃŊlandais n° 3149/2556 +66 87 225 1340 (EN/FR) +66 87 414 9288 (TH) WhatsApp
Point de repÃĻre āļ„āļģāļžāļīāļžāļēāļāļĐāļēāļŠāļģāļ„āļąāļ Code civil et commercialāļ›.āļž.āļž. DÃĐcision 159/2566 āļ„āļģāļžāļīāļžāļēāļāļĐāļēāļ—āļĩāđˆ 159/2566 2023 (BE 2566)

Une sociÃĐtÃĐ n'est pas engagÃĐe au-delà de son objet social ; la signature ne vaut pas ratification āļ™āļīāļ•āļīāļāļĢāļĢāļĄāļ™āļ­āļāļ‚āļ­āļšāļ§āļąāļ•āļ–āļļāļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒāđ„āļĄāđˆāļœāļđāļāļžāļąāļ™āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļŠāļ·āđˆāļ­āđ„āļĄāđˆāđƒāļŠāđˆāļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļŠāļąāļ•āļĒāļēāļšāļąāļ™

Sections du CCC : āļĄāļēāļ•āļĢāļē āļ›.āļž.āļž.:

⚖ïļ Points clÃĐs à retenir ⚖ïļ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āđ‡āļ™āļŠāļģāļ„āļąāļ

Sous CCC section 66 a juristic person's representative must act within the company's declared objects for the act to bind the company, so a guarantee of another's debt given by a company whose objects do not include guaranteeing does not bind it. Ratification of an act done outside the objects is possible, expressly or by implication, and its effect is to make a non-binding act binding. But ratification must by its nature come after the act, so the signing of the act cannot at the same time be its ratification. If it could, every act outside a company's objects would bind the company, and the point of giving juristic persons objects at all would be lost.

āļ•āļēāļĄ āļ›.āļž.āļž. āļĄāļēāļ•āļĢāļē 66 āļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļ™āļīāļ•āļīāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļĢāļ°āļ—āļģāļāļīāļˆāļāļēāļĢāļŦāļĢāļ·āļ­āļ™āļīāļ•āļīāļāļĢāļĢāļĄāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ‚āļ­āļšāļ§āļąāļ•āļ–āļļāļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļ™āļīāļ•āļīāļšāļļāļ„āļ„āļĨ āļˆāļķāļ‡āļˆāļ°āļĄāļĩāļœāļĨāļœāļđāļāļžāļąāļ™āļ™āļīāļ•āļīāļšāļļāļ„āļ„āļĨ āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ§āļąāļ•āļ–āļļāļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ„āđ‰āļģāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŦāļ™āļĩāđ‰āļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ­āļ·āđˆāļ™ āļŠāļąāļāļāļēāļ„āđ‰āļģāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ—āļĩāđˆāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļ—āļģāļˆāļķāļ‡āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļœāļĨāļœāļđāļāļžāļąāļ™āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļŠāđˆāļ§āļ™āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļŠāļąāļ•āļĒāļēāļšāļąāļ™āđāļāđˆāļ™āļīāļ•āļīāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļĩāđˆāļ™āļīāļ•āļīāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļāļĢāļ°āļ—āļģāļ™āļ­āļāļ§āļąāļ•āļ–āļļāļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒāļ™āļąāđ‰āļ™ āļĒāđˆāļ­āļĄāļāļĢāļ°āļ—āļģāđ„āļ”āđ‰āļ—āļąāđ‰āļ‡āđ‚āļ”āļĒāļŠāļąāļ”āđāļˆāđ‰āļ‡āđāļĨāļ°āđ‚āļ”āļĒāļ›āļĢāļīāļĒāļēāļĒ āđāļĨāļ°āļĄāļĩāļœāļĨāļĢāļąāļšāļĢāļ­āļ‡āļ™āļīāļ•āļīāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļœāļĨāļœāļđāļāļžāļąāļ™āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļœāļĨāļœāļđāļāļžāļąāļ™āđāļĨāļ°āļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāļāļąāļ™āđ„āļ”āđ‰ āđāļ•āđˆāđ‚āļ”āļĒāļŠāļ āļēāļžāļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļŠāļąāļ•āļĒāļēāļšāļąāļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļĢāļ°āļ—āļģāļ āļēāļĒāļŦāļĨāļąāļ‡āļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļāļĢāļ°āļ—āļģāļ™āļīāļ•āļīāļāļĢāļĢāļĄāļ™āļąāđ‰āļ™āđāļĨāđ‰āļ§ āļˆāļķāļ‡āđ„āļĄāđˆāļ­āļēāļˆāļ–āļ·āļ­āđ€āļ­āļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļģāļ™āļīāļ•āļīāļāļĢāļĢāļĄāļ™āļąāđ‰āļ™āđ€āļ­āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļŠāļąāļ•āļĒāļēāļšāļąāļ™āđƒāļ™āļ‚āļ“āļ°āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™āđ„āļ”āđ‰ āļĄāļīāļ‰āļ°āļ™āļąāđ‰āļ™āļ™āļīāļ•āļīāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļĩāđˆāļ­āļĒāļđāđˆāļ™āļ­āļāļ‚āļ­āļšāļ§āļąāļ•āļ–āļļāļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļ™āļīāļ•āļīāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļˆāļ°āļĄāļĩāļœāļĨāļœāļđāļāļžāļąāļ™āļ™āļīāļ•āļīāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļ—āļļāļāļāļĢāļ“āļĩ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĄāļīāđƒāļŠāđˆāđ€āļˆāļ•āļ™āļēāļĢāļĄāļ“āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļāļģāļŦāļ™āļ”āļ§āļąāļ•āļ–āļļāļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļ™āļīāļ•āļīāļšāļļāļ„āļ„āļĨ

RÃĐsumÃĐ exÃĐcutif āļšāļ—āļŠāļĢāļļāļ›āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢ

The plaintiff sued to enforce a guarantee given by the third defendant, a sociÃĐtÃĐ Ã  responsabilitÃĐ limitÃĐe, for another party's debt. The company's registered objects did not include guaranteeing the debts of others. The Supreme Court affirmed that the guarantee does not bind it: under CCC section 66 a juristic person's representative must act within the company's objects for the act to bind the company. The plaintiff argued that the director signing the guarantee in the company's name was itself a ratification of it. The Court rejected that, and the reason matters. Ratification of an act done outside a company's objects is possible, expressly or by implication, and it is what turns a non-binding act into a binding one. But by its nature it must come after the act, so the making of the act cannot at the same moment be its ratification. Otherwise every act outside a company's objects would bind it, which is not what the law intends by giving juristic persons objects at all. The plaintiff therefore had no right of action against the third defendant.
āđ‚āļˆāļ—āļāđŒāļŸāđ‰āļ­āļ‡āļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāđƒāļŦāđ‰āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļ—āļĩāđˆ 3 āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļˆāļģāļāļąāļ”āļĢāļąāļšāļœāļīāļ”āļ•āļēāļĄāļŠāļąāļāļāļēāļ„āđ‰āļģāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŦāļ™āļĩāđ‰āļ‚āļ­āļ‡āļšāļļāļ„āļ„āļĨāļ­āļ·āđˆāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļ—āļĩāđˆāļ§āļąāļ•āļ–āļļāļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒāļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđ„āļĄāđˆāļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĨāļļāļĄāļāļēāļĢāļ„āđ‰āļģāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™ āļĻāļēāļĨāļŽāļĩāļāļēāļžāļīāļžāļēāļāļĐāļēāļĒāļ·āļ™āļ§āđˆāļēāļŠāļąāļāļāļēāļ„āđ‰āļģāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļœāļĨāļœāļđāļāļžāļąāļ™āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļ—āļĩāđˆ 3 āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ•āļēāļĄ āļ›.āļž.āļž. āļĄāļēāļ•āļĢāļē 66 āļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļ™āļīāļ•āļīāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļĢāļ°āļ—āļģāļ™āļīāļ•āļīāļāļĢāļĢāļĄāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ‚āļ­āļšāļ§āļąāļ•āļ–āļļāļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒāļˆāļķāļ‡āļˆāļ°āļœāļđāļāļžāļąāļ™āļ™āļīāļ•āļīāļšāļļāļ„āļ„āļĨ āđ‚āļˆāļ—āļāđŒāļŽāļĩāļāļēāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļđāđ‰āļĄāļĩāļ­āļģāļ™āļēāļˆāļĨāļ‡āļĨāļēāļĒāļĄāļ·āļ­āļŠāļ·āđˆāļ­āđƒāļ™āļŠāļąāļāļāļēāļ„āđ‰āļģāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āđƒāļ™āļ™āļēāļĄāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļ–āļ·āļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļŠāļąāļ•āļĒāļēāļšāļąāļ™āđāļĨāđ‰āļ§ āļĻāļēāļĨāļŽāļĩāļāļēāđ„āļĄāđˆāđ€āļŦāđ‡āļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒ āđāļĨāļ°āđ€āļŦāļ•āļļāļœāļĨāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļēāļĢāļ°āļŠāļģāļ„āļąāļ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ„āļ·āļ­ āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļŠāļąāļ•āļĒāļēāļšāļąāļ™āđāļāđˆāļ™āļīāļ•āļīāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļĩāđˆāļ—āļģāļ™āļ­āļāļ§āļąāļ•āļ–āļļāļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒāļ™āļąāđ‰āļ™āļāļĢāļ°āļ—āļģāđ„āļ”āđ‰āļ—āļąāđ‰āļ‡āđ‚āļ”āļĒāļŠāļąāļ”āđāļˆāđ‰āļ‡āđāļĨāļ°āđ‚āļ”āļĒāļ›āļĢāļīāļĒāļēāļĒ āđāļĨāļ°āļĄāļĩāļœāļĨāļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļ™āļīāļ•āļīāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāļœāļđāļāļžāļąāļ™āļāļĨāļēāļĒāđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāļāļžāļąāļ™āđāļĨāļ°āļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāļāļąāļ™āđ„āļ”āđ‰ āđāļ•āđˆāđ‚āļ”āļĒāļŠāļ āļēāļžāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļĢāļ°āļ—āļģāļ āļēāļĒāļŦāļĨāļąāļ‡āļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļ—āļģāļ™āļīāļ•āļīāļāļĢāļĢāļĄāļ™āļąāđ‰āļ™āđāļĨāđ‰āļ§ āļˆāļķāļ‡āļ–āļ·āļ­āđ€āļ­āļēāļāļēāļĢāļ—āļģāļ™āļīāļ•āļīāļāļĢāļĢāļĄāļ™āļąāđ‰āļ™āđ€āļ­āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļŠāļąāļ•āļĒāļēāļšāļąāļ™āđƒāļ™āļ‚āļ“āļ°āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰ āļĄāļīāļ‰āļ°āļ™āļąāđ‰āļ™āļ™āļīāļ•āļīāļāļĢāļĢāļĄāļ™āļ­āļāļ‚āļ­āļšāļ§āļąāļ•āļ–āļļāļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒāļˆāļ°āļœāļđāļāļžāļąāļ™āļ™āļīāļ•āļīāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļ—āļļāļāļāļĢāļ“āļĩ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĄāļīāđƒāļŠāđˆāđ€āļˆāļ•āļ™āļēāļĢāļĄāļ“āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āđ‚āļˆāļ—āļāđŒāļˆāļķāļ‡āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ­āļģāļ™āļēāļˆāļŸāđ‰āļ­āļ‡āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļ—āļĩāđˆ 3

DÃĐcision de la Cour (Ratio Decidendi) āļ„āļģāļ§āļīāļ™āļīāļˆāļ‰āļąāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļĻāļēāļĨ (āļŦāļĨāļąāļāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ)

Under CCC section 66 a juristic person's representative must act within the company's declared objects for the act to bind the company, so a guarantee of another's debt given by a company whose objects do not include guaranteeing does not bind it. Ratification of an act done outside the objects is possible, expressly or by implication, and its effect is to make a non-binding act binding. But ratification must by its nature come after the act, so the signing of the act cannot at the same time be its ratification. If it could, every act outside a company's objects would bind the company, and the point of giving juristic persons objects at all would be lost.
āļ•āļēāļĄ āļ›.āļž.āļž. āļĄāļēāļ•āļĢāļē 66 āļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļ™āļīāļ•āļīāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļĢāļ°āļ—āļģāļāļīāļˆāļāļēāļĢāļŦāļĢāļ·āļ­āļ™āļīāļ•āļīāļāļĢāļĢāļĄāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ‚āļ­āļšāļ§āļąāļ•āļ–āļļāļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļ™āļīāļ•āļīāļšāļļāļ„āļ„āļĨ āļˆāļķāļ‡āļˆāļ°āļĄāļĩāļœāļĨāļœāļđāļāļžāļąāļ™āļ™āļīāļ•āļīāļšāļļāļ„āļ„āļĨ āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ§āļąāļ•āļ–āļļāļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ„āđ‰āļģāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŦāļ™āļĩāđ‰āļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ­āļ·āđˆāļ™ āļŠāļąāļāļāļēāļ„āđ‰āļģāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ—āļĩāđˆāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļ—āļģāļˆāļķāļ‡āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļœāļĨāļœāļđāļāļžāļąāļ™āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļŠāđˆāļ§āļ™āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļŠāļąāļ•āļĒāļēāļšāļąāļ™āđāļāđˆāļ™āļīāļ•āļīāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļĩāđˆāļ™āļīāļ•āļīāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļāļĢāļ°āļ—āļģāļ™āļ­āļāļ§āļąāļ•āļ–āļļāļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒāļ™āļąāđ‰āļ™ āļĒāđˆāļ­āļĄāļāļĢāļ°āļ—āļģāđ„āļ”āđ‰āļ—āļąāđ‰āļ‡āđ‚āļ”āļĒāļŠāļąāļ”āđāļˆāđ‰āļ‡āđāļĨāļ°āđ‚āļ”āļĒāļ›āļĢāļīāļĒāļēāļĒ āđāļĨāļ°āļĄāļĩāļœāļĨāļĢāļąāļšāļĢāļ­āļ‡āļ™āļīāļ•āļīāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļœāļĨāļœāļđāļāļžāļąāļ™āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļœāļĨāļœāļđāļāļžāļąāļ™āđāļĨāļ°āļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāļāļąāļ™āđ„āļ”āđ‰ āđāļ•āđˆāđ‚āļ”āļĒāļŠāļ āļēāļžāļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļŠāļąāļ•āļĒāļēāļšāļąāļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļĢāļ°āļ—āļģāļ āļēāļĒāļŦāļĨāļąāļ‡āļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļāļĢāļ°āļ—āļģāļ™āļīāļ•āļīāļāļĢāļĢāļĄāļ™āļąāđ‰āļ™āđāļĨāđ‰āļ§ āļˆāļķāļ‡āđ„āļĄāđˆāļ­āļēāļˆāļ–āļ·āļ­āđ€āļ­āļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļģāļ™āļīāļ•āļīāļāļĢāļĢāļĄāļ™āļąāđ‰āļ™āđ€āļ­āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļŠāļąāļ•āļĒāļēāļšāļąāļ™āđƒāļ™āļ‚āļ“āļ°āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™āđ„āļ”āđ‰ āļĄāļīāļ‰āļ°āļ™āļąāđ‰āļ™āļ™āļīāļ•āļīāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļĩāđˆāļ­āļĒāļđāđˆāļ™āļ­āļāļ‚āļ­āļšāļ§āļąāļ•āļ–āļļāļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļ™āļīāļ•āļīāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļˆāļ°āļĄāļĩāļœāļĨāļœāļđāļāļžāļąāļ™āļ™āļīāļ•āļīāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļ—āļļāļāļāļĢāļ“āļĩ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĄāļīāđƒāļŠāđˆāđ€āļˆāļ•āļ™āļēāļĢāļĄāļ“āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļāļģāļŦāļ™āļ”āļ§āļąāļ•āļ–āļļāļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļ™āļīāļ•āļīāļšāļļāļ„āļ„āļĨ

DÃĐcision de la Cour plÃĐniÃĻre āļ„āļģāļžāļīāļžāļēāļāļĐāļēāļ‰āļšāļąāļšāđ€āļ•āđ‡āļĄ

Voici le texte intÃĐgral de l'arrÊt n° 159/2566 de la Cour suprÊme. Source : deka.supremecourt.or.th āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›āļ™āļĩāđ‰āļ„āļ·āļ­āļ„āļģāļžāļīāļžāļēāļāļĐāļēāļĻāļēāļĨāļŽāļĩāļāļēāļ—āļĩāđˆ 159/2566 āļ‰āļšāļąāļšāđ€āļ•āđ‡āļĄ āđāļŦāļĨāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāļĄāļē: deka.supremecourt.or.th

Une traduction anglaise est en cours de prÃĐparation et sera bientÃīt disponible.

āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļ—āļĩāđˆ 3 āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ™āļīāļ•āļīāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļˆāļģāļāļąāļ” āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ§āļąāļ•āļ–āļļāļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāļ„āđ‰āļģāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļāļēāļĢāļŠāļģāļĢāļ°āļŦāļ™āļĩāđ‰āļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ­āļ·āđˆāļ™ āļ•āļēāļĄāļšāļ—āļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāđāļŦāđˆāļ‡ āļ›.āļž.āļž. āļĄāļēāļ•āļĢāļē 66 āļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļ™āļīāļ•āļīāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļĢāļ°āļ—āļģāļāļīāļˆāļāļēāļĢāļŦāļĢāļ·āļ­āļ™āļīāļ•āļīāļāļĢāļĢāļĄāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ‚āļ­āļšāļ§āļąāļ•āļ–āļļāļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļ™āļīāļ•āļīāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļˆāļķāļ‡āļˆāļ°āļĄāļĩāļœāļĨāļœāļđāļāļžāļąāļ™āļ™āļīāļ•āļīāļšāļļāļ„āļ„āļĨ āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļ—āļĩāđˆ 3 āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ§āļąāļ•āļ–āļļāļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ„āđ‰āļģāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŦāļ™āļĩāđ‰āļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ­āļ·āđˆāļ™āļŠāļąāļāļāļēāļ„āđ‰āļģāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āđ‚āļˆāļ—āļāđŒāļāļąāļšāļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļ—āļĩāđˆ 3 āļˆāļķāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ™āļ­āļāļ‚āļ­āļšāļ§āļąāļ•āļ–āļļāļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļ—āļĩāđˆ 3 āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļœāļĨāļœāļđāļāļžāļąāļ™āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļ—āļĩāđˆ 3 āđƒāļŦāđ‰āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĢāļąāļšāļœāļīāļ”āļ•āļēāļĄāļŠāļąāļāļāļēāļ„āđ‰āļģāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§
āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļŠāļąāļ•āļĒāļēāļšāļąāļ™āđāļāđˆāļ™āļīāļ•āļīāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļĩāđˆāļ™āļīāļ•āļīāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļāļĢāļ°āļ—āļģāļ™āļ­āļāļ‚āļ­āļšāļ§āļąāļ•āļ–āļļāļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļ™āļīāļ•āļīāļšāļļāļ„āļ„āļĨāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļāļēāļĢāļĢāļąāļšāļĢāļ­āļ‡āļ™āļīāļ•āļīāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļœāļĨāļœāļđāļāļžāļąāļ™āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļœāļĨāļœāļđāļāļžāļąāļ™āļ™āļīāļ•āļīāļšāļļāļ„āļ„āļĨāđāļĨāļ°āļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāļāļąāļ™āđ„āļ”āđ‰āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ­āļēāļˆāļāļĢāļ°āļ—āļģāđ‚āļ”āļĒāļŠāļąāļ”āđāļˆāđ‰āļ‡āļŦāļĢāļ·āļ­āđ‚āļ”āļĒāļ›āļĢāļīāļĒāļēāļĒ āđ‚āļ”āļĒāļŠāļ āļēāļžāļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļŠāļąāļ•āļĒāļēāļšāļąāļ™āļˆāļķāļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļĢāļ°āļ—āļģāļ āļēāļĒāļŦāļĨāļąāļ‡āļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļāļĢāļ°āļ—āļģāļ™āļīāļ•āļīāļāļĢāļĢāļĄāļ™āļąāđ‰āļ™āđāļĨāđ‰āļ§ āļāļĢāļ“āļĩāđ„āļĄāđˆāļ­āļēāļˆāļ–āļ·āļ­āđ€āļ­āļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļģāļ™āļīāļ•āļīāļāļĢāļĢāļĄāļ™āļąāđ‰āļ™āđ€āļ­āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļŠāļąāļ•āļĒāļēāļšāļąāļ™āđāļāđˆāļ™āļīāļ•āļīāļāļĢāļĢāļĄāļ™āļąāđ‰āļ™āđƒāļ™āļ‚āļ“āļ°āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™āđ„āļ”āđ‰ āļĄāļīāļ‰āļ°āļ™āļąāđ‰āļ™āđāļĨāđ‰āļ§āļˆāļ°āļāļĨāļēāļĒāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ§āđˆāļēāļ™āļīāļ•āļīāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļĩāđˆāļ­āļĒāļđāđˆāļ™āļ­āļāļ‚āļ­āļšāļ§āļąāļ•āļ–āļļāļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļ™āļīāļ•āļīāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļˆāļ°āļĄāļĩāļœāļĨāļœāļđāļāļžāļąāļ™āļ™āļīāļ•āļīāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļ™āļąāđ‰āļ™āļ—āļļāļāļāļĢāļ“āļĩ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĄāļīāđƒāļŠāđˆāđ€āļˆāļ•āļ™āļēāļĢāļĄāļ“āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļāļģāļŦāļ™āļ”āļ§āļąāļ•āļ–āļļāļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļ™āļīāļ•āļīāļšāļļāļ„āļ„āļĨāđƒāļŦāđ‰āđāļ•āļāļ•āđˆāļēāļ‡āđ„āļ›āļˆāļēāļāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ”āļē āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļĨāļēāļĒāļĄāļ·āļ­āļŠāļ·āđˆāļ­āļ‚āļ­āļ‡āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļ—āļĩāđˆ 1 āļāļēāļ™āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļđāđ‰āļĄāļĩāļ­āļģāļ™āļēāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļ—āļĩāđˆ 3 āđƒāļ™āļŠāļąāļāļāļēāļ„āđ‰āļģāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļˆāļķāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļŠāļąāļ•āļĒāļēāļšāļąāļ™āđāļāđˆāļāļēāļĢāļ„āđ‰āļģāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™ āļŠāļąāļāļāļēāļ„āđ‰āļģāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļˆāļķāļ‡āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļœāļĨāļœāļđāļāļžāļąāļ™āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļ—āļĩāđˆ 3 āđ‚āļˆāļ—āļāđŒāļˆāļķāļ‡āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ­āļģāļ™āļēāļˆāļŸāđ‰āļ­āļ‡āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļ—āļĩāđˆ 3
āđ‚āļˆāļ—āļāđŒāļŸāđ‰āļ­āļ‡āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļ—āļĩāđˆ 1 āđāļĨāļ°āļ—āļĩāđˆ 2 āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āļŠāļģāļĢāļ°āđ€āļ‡āļīāļ™ 226,311,547.84 āļšāļēāļ— āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ”āļ­āļāđ€āļšāļĩāđ‰āļĒāļ­āļąāļ•āļĢāļēāļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 16.75 āļ•āđˆāļ­āļ›āļĩ āļ‚āļ­āļ‡āļ•āđ‰āļ™āđ€āļ‡āļīāļ™ 148,156,417.97 āļšāļēāļ— āļ™āļąāļšāļ–āļąāļ”āļˆāļēāļāļ§āļąāļ™āļŸāđ‰āļ­āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ™āđ„āļ›āļˆāļ™āļāļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļŠāļģāļĢāļ°āđ€āļŠāļĢāđ‡āļˆāđāļāđˆāđ‚āļˆāļ—āļāđŒ āļŦāļēāļāļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāđ‰āļēāđ„āļĄāđˆāļŠāļģāļĢāļ°āđƒāļŦāđ‰āļĒāļķāļ”āļ—āļĩāđˆāļ”āļīāļ™āđ‚āļ‰āļ™āļ”āđ€āļĨāļ‚āļ—āļĩāđˆ 41713, 41721, 39822, 32410 āđāļĨāļ° 32411 āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļŠāļīāđˆāļ‡āļ›āļĨāļđāļāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡ āļĒāļķāļ”āđāļĨāļ°āļŦāļĢāļ·āļ­āļ­āļēāļĒāļąāļ”āļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒāļŠāļīāļ™āļ­āļ·āđˆāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāđ‰āļēāļ­āļ­āļāļ‚āļēāļĒāļ—āļ­āļ”āļ•āļĨāļēāļ”āđ„āļ›āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļāļąāļ™āļ™āļģāđ€āļ‡āļīāļ™āļĄāļēāļŠāļģāļĢāļ°āļŦāļ™āļĩāđ‰āđāļāđˆāđ‚āļˆāļ—āļāđŒāļˆāļ™āļ„āļĢāļš āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāđ‰āļēāđƒāļŦāđ‰āļāļēāļĢāļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āļĒāļāļŸāđ‰āļ­āļ‡ āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļē āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļŠāļīāļ™āļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒ āļ—. āļ‚āļ­āļŠāļ§āļĄāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđ€āļ‚āđ‰āļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ‚āļˆāļ—āļāđŒāđāļ—āļ™āđ‚āļˆāļ—āļāđŒāđ€āļ”āļīāļĄ āļ•āđˆāļ­āļĄāļēāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļŠāļīāļ™āļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒ āļ. āļ‚āļ­āļŠāļ§āļĄāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđ€āļ‚āđ‰āļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ‚āļˆāļ—āļāđŒāđāļ—āļ™āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļŠāļīāļ™āļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒ āļ—. āļĻāļēāļĨāļŠāļąāđ‰āļ™āļ•āđ‰āļ™āļ­āļ™āļļāļāļēāļ• āļĻāļēāļĨāļŠāļąāđ‰āļ™āļ•āđ‰āļ™āļžāļīāļžāļēāļāļĐāļēāđƒāļŦāđ‰āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļ—āļĩāđˆ 1 āđāļĨāļ°āļ—āļĩāđˆ 2 āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āļŠāļģāļĢāļ°āđ€āļ‡āļīāļ™ 209,978,581.43 āļšāļēāļ— āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ”āļ­āļāđ€āļšāļĩāđ‰āļĒāļ­āļąāļ•āļĢāļēāļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 9 āļ•āđˆāļ­āļ›āļĩ āļ‚āļ­āļ‡āļ•āđ‰āļ™āđ€āļ‡āļīāļ™ 148,156,417.97 āļšāļēāļ— āļ™āļąāļšāļ–āļąāļ”āļˆāļēāļāļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 30 āļĄāļīāļ–āļļāļ™āļēāļĒāļ™ 2552 āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ™āđ„āļ›āļˆāļ™āļāļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļŠāļģāļĢāļ°āđ€āļŠāļĢāđ‡āļˆāđāļāđˆāđ‚āļˆāļ—āļāđŒ āđƒāļŦāđ‰āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļ—āļĩāđˆ 3 āļ–āļķāļ‡āļ—āļĩāđˆ 5 āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļšāļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļ—āļĩāđˆ 1 āļŠāļģāļĢāļ°āđ€āļ‡āļīāļ™ 29,765,904.77 āļšāļēāļ— āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ”āļ­āļāđ€āļšāļĩāđ‰āļĒāļ­āļąāļ•āļĢāļēāļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 9 āļ•āđˆāļ­āļ›āļĩ āļ‚āļ­āļ‡āļ•āđ‰āļ™āđ€āļ‡āļīāļ™ 22,000,000 āļšāļēāļ— āļ™āļąāļšāļ–āļąāļ”āļˆāļēāļāļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 30 āļĄāļīāļ–āļļāļ™āļēāļĒāļ™ 2552 āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ™āđ„āļ›āļˆāļ™āļāļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļŠāļģāļĢāļ°āđ€āļŠāļĢāđ‡āļˆāđāļāđˆāđ‚āļˆāļ—āļāđŒ āļŦāļēāļāļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāđ‰āļēāđ„āļĄāđˆāļŠāļģāļĢāļ°āļŦāļĢāļ·āļ­āļŠāļģāļĢāļ°āđ„āļĄāđˆāļ„āļĢāļšāļ–āđ‰āļ§āļ™ āđƒāļŦāđ‰āļĒāļķāļ”āļ—āļĩāđˆāļ”āļīāļ™āđ‚āļ‰āļ™āļ”āđ€āļĨāļ‚āļ—āļĩāđˆ 41713, 41721, 39822, 32410 āđāļĨāļ° 32411 āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļŠāļīāđˆāļ‡āļ›āļĨāļđāļāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡ āļĒāļķāļ”āđāļĨāļ°āļŦāļĢāļ·āļ­āļ­āļēāļĒāļąāļ”āļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒāļŠāļīāļ™āļ­āļ·āđˆāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāđ‰āļēāļ­āļ­āļāļ‚āļēāļĒāļ—āļ­āļ”āļ•āļĨāļēāļ”āđ„āļ›āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļāļąāļ™āļ™āļģāđ€āļ‡āļīāļ™āļĄāļēāļŠāļģāļĢāļ°āļŦāļ™āļĩāđ‰āđāļāđˆāđ‚āļˆāļ—āļāđŒāļˆāļ™āļ„āļĢāļš āļāļąāļšāđƒāļŦāđ‰āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāđ‰āļēāļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āļŠāļ”āđƒāļŠāđ‰āļ„āđˆāļēāļĪāļŠāļēāļ˜āļĢāļĢāļĄāđ€āļ™āļĩāļĒāļĄāđāļ—āļ™āđ‚āļˆāļ—āļāđŒ āđ‚āļ”āļĒāļāļģāļŦāļ™āļ”āļ„āđˆāļēāļ—āļ™āļēāļĒāļ„āļ§āļēāļĄ 10,000 āļšāļēāļ— āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ„āđˆāļēāļ‚āļķāđ‰āļ™āļĻāļēāļĨāđƒāļŦāđ‰āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāđ‰āļēāļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āđƒāļŠāđ‰āđāļ—āļ™āđ€āļ—āđˆāļēāļ—āļļāļ™āļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒāļ—āļĩāđˆāđ‚āļˆāļ—āļāđŒāļŠāļ™āļ°āļ„āļ”āļĩ āļ„āļģāļ‚āļ­āļ­āļ·āđˆāļ™āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰āđƒāļŦāđ‰āļĒāļ āđ‚āļˆāļ—āļāđŒāđāļĨāļ°āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļ—āļĩāđˆ 1 āļ–āļķāļ‡āļ—āļĩāđˆ 3 āļ­āļļāļ—āļ˜āļĢāļ“āđŒ āļĻāļēāļĨāļ­āļļāļ—āļ˜āļĢāļ“āđŒāļ āļēāļ„ 5 āđāļœāļ™āļāļ„āļ”āļĩāļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāđ‚āļ āļ„āļžāļīāļžāļēāļāļĐāļēāđāļāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ§āđˆāļē āđƒāļŦāđ‰āļĒāļāļŸāđ‰āļ­āļ‡āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļ—āļĩāđˆ 3 āļ„āđˆāļēāļĪāļŠāļēāļ˜āļĢāļĢāļĄāđ€āļ™āļĩāļĒāļĄāđƒāļ™āļĻāļēāļĨāļŠāļąāđ‰āļ™āļ•āđ‰āļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āđ‚āļˆāļ—āļāđŒāļāļąāļšāļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļ—āļĩāđˆ 3 āđāļĨāļ°āļ„āđˆāļēāļĪāļŠāļēāļ˜āļĢāļĢāļĄāđ€āļ™āļĩāļĒāļĄāđƒāļ™āļŠāļąāđ‰āļ™āļ­āļļāļ—āļ˜āļĢāļ“āđŒāđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļžāļąāļš āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ—āļĩāđˆāđāļāđ‰āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļ„āļģāļžāļīāļžāļēāļāļĐāļēāļĻāļēāļĨāļŠāļąāđ‰āļ™āļ•āđ‰āļ™ āđ‚āļˆāļ—āļāđŒ āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļ—āļĩāđˆ 1 āđāļĨāļ°āļ—āļĩāđˆ 2 āļŽāļĩāļāļē āđ‚āļ”āļĒāļĻāļēāļĨāļŽāļĩāļāļēāđāļœāļ™āļāļ„āļ”āļĩāļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāđ‚āļ āļ„āļ­āļ™āļļāļāļēāļ•āđƒāļŦāđ‰āļŽāļĩāļāļē āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļāļēāļĢāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ‚āļ­āļ‡āļĻāļēāļĨāļŽāļĩāļāļē āđ‚āļˆāļ—āļāđŒāđāļĨāļ°āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļ—āļĩāđˆ 1 āļ—āļĩāđˆ 2 āļ—āļĩāđˆ 4 āđāļĨāļ°āļ—āļĩāđˆ 5 āļ—āļģāļŠāļąāļāļāļēāļ›āļĢāļ°āļ™āļĩāļ›āļĢāļ°āļ™āļ­āļĄāļĒāļ­āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ‰āļšāļąāļšāļĨāļ‡āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 1 āļžāļĪāļĻāļˆāļīāļāļēāļĒāļ™ 2562 āļĻāļēāļĨāļŽāļĩāļāļēāļĄāļĩāļ„āļģāļžāļīāļžāļēāļāļĐāļēāļ•āļēāļĄāļŠāļąāļāļāļēāļ›āļĢāļ°āļ™āļĩāļ›āļĢāļ°āļ™āļ­āļĄāļĒāļ­āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđāļĨāļ°āļĄāļĩāļ„āļģāļŠāļąāđˆāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļ„āļ·āļ™āļ„āđˆāļēāļ‚āļķāđ‰āļ™āļĻāļēāļĨāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļĢāļ“āļĩāļžāļīāđ€āļĻāļĐ 175,000 āļšāļēāļ— āđāļāđˆāđ‚āļˆāļ—āļāđŒ āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļ—āļĩāđˆ 1 āđāļĨāļ°āļ—āļĩāđˆ 2 āđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāđ‚āļ āļ„āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļĒāļāđ€āļ§āđ‰āļ™āļ„āđˆāļēāļ˜āļĢāļĢāļĄāđ€āļ™āļĩāļĒāļĄāļĻāļēāļĨāļˆāļķāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļ„āļ·āļ™āļ„āđˆāļēāļ‚āļķāđ‰āļ™āļĻāļēāļĨāļŠāļąāđ‰āļ™āļŽāļĩāļāļēāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ”āđāļāđˆāļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļ—āļĩāđˆ 1 āđāļĨāļ°āļ—āļĩāđˆ 2 āļĻāļēāļĨāļŽāļĩāļāļēāđāļœāļ™āļāļ„āļ”āļĩāļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāđ‚āļ āļ„āļ§āļīāļ™āļīāļˆāļ‰āļąāļĒāļ§āđˆāļē āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļąāļšāļœāļīāļ”āļ‚āļ­āļ‡āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļ—āļĩāđˆ 1 āļ—āļĩāđˆ 2 āļ—āļĩāđˆ 4 āđāļĨāļ°āļ—āļĩāđˆ 5 āļ•āđˆāļ­āđ‚āļˆāļ—āļāđŒāļ–āļķāļ‡āļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ”āļ•āļēāļĄāļŠāļąāļāļāļēāļ›āļĢāļ°āļ™āļĩāļ›āļĢāļ°āļ™āļ­āļĄāļĒāļ­āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđāļĨāļ°āļ„āļģāļžāļīāļžāļēāļāļĐāļēāļ•āļēāļĄāļĒāļ­āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļĻāļēāļĨāļŽāļĩāļāļē āđƒāļ™āļŠāļąāđ‰āļ™āļ™āļĩāđ‰āļ„āļ‡āļĄāļĩāļ›āļąāļāļŦāļēāļ•āļēāļĄāļ—āļĩāđˆāđ‚āļˆāļ—āļāđŒāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ­āļ™āļļāļāļēāļ•āđƒāļŦāđ‰āļŽāļĩāļāļēāļ§āđˆāļēāļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļ—āļĩāđˆ 3 āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļšāļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļ—āļĩāđˆ 1 āļĢāļąāļšāļœāļīāļ”āļ•āđˆāļ­āđ‚āļˆāļ—āļāđŒāļ•āļēāļĄāļŸāđ‰āļ­āļ‡āļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆ āđ„āļ”āđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļ§āđˆāļēāļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļ—āļĩāđˆ 3 āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ™āļīāļ•āļīāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļˆāļģāļāļąāļ” āļĄāļĩāļ§āļąāļ•āļ–āļļāļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒāļ•āļēāļĄāļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļĢāļąāļšāļĢāļ­āļ‡ āđ„āļ”āđ‰āđāļāđˆāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļīāļˆāļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāļ•āđˆāļēāļ‡ āđ† āđāļĨāļ°āļāļīāļˆāļāļēāļĢāļ­āļ·āđˆāļ™āđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ§āļąāļ•āļ–āļļāļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāļ„āđ‰āļģāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļāļēāļĢāļŠāļģāļĢāļ°āļŦāļ™āļĩāđ‰āļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ­āļ·āđˆāļ™ āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 31 āļĄāļĩāļ™āļēāļ„āļĄ 2549 āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļ—āļĩāđˆ 1 āļĨāļ‡āļĨāļēāļĒāļĄāļ·āļ­āļŠāļ·āđˆāļ­āđƒāļ™āļŠāļąāļāļāļēāļ„āđ‰āļģāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™ āđāļ—āļ™āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļ—āļĩāđˆ 3 āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŦāļ™āļĩāđ‰āđ€āļ‡āļīāļ™āļāļđāđ‰āļ‚āļ­āļ‡āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļ—āļĩāđˆ 1 āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 22,000,000 āļšāļēāļ— āļ•āđˆāļ­āļĄāļēāđƒāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļĄāļīāļ–āļļāļ™āļēāļĒāļ™ 2549 āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļ—āļĩāđˆ 1 āļ—āļģāļŠāļąāļāļāļēāļ‚āļēāļĒāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļ—āļĩāđˆ 3 āđƒāļŦāđ‰āļāļēāļĢāļ™āļēāļĒāļ˜āļ§āļąāļŠāļŠāļąāļĒ āđāļĨāļ°āđƒāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļŠāļīāļ‡āļŦāļēāļ„āļĄ 2549 āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ™āļĄāļēāļĄāļĩāļāļēāļĢāļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļ™āđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļ—āļĩāđˆ 3 āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ”āļˆāļēāļāļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļ—āļĩāđˆ 1 āđāļĨāļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļĩāļāļŠāļ­āļ‡āļ„āļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ™āļēāļĒāļ˜āļ§āļąāļŠāļŠāļąāļĒ āđāļĨāļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđƒāļŦāļĄāđˆāļ­āļĩāļ 4 āļ„āļ™ āļ•āđˆāļ­āļĄāļēāļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 22 āļāļąāļ™āļĒāļēāļĒāļ™ 2549 āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļ—āļĩāđˆ 3 āđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āļŠāļ·āđˆāļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļ„. āđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļœāļđāļāļžāļąāļ™āļ•āļēāļĄāļŠāļąāļāļāļēāļ„āđ‰āļģāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ›āļĢāļ°āļĄāļ§āļĨāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđāļžāđˆāļ‡āđāļĨāļ°āļžāļēāļ“āļīāļŠāļĒāđŒ āļĄāļēāļ•āļĢāļē 66 āļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāļ§āđˆāļē "āļ™āļīāļ•āļīāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļĒāđˆāļ­āļĄāļĄāļĩāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđāļĨāļ°āļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļ•āļēāļĄāļšāļ—āļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āļĄāļ§āļĨāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ™āļĩāđ‰āļŦāļĢāļ·āļ­āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ­āļ·āđˆāļ™ āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ‚āļ­āļšāđāļŦāđˆāļ‡āļ­āļģāļ™āļēāļˆāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļŦāļĢāļ·āļ­āļ§āļąāļ•āļ–āļļāļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒāļ”āļąāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāļŦāļĢāļ·āļ­āļāļģāļŦāļ™āļ”āđ„āļ§āđ‰āđƒāļ™āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āļ‚āđ‰āļ­āļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāļŦāļĢāļ·āļ­āļ•āļĢāļēāļŠāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡" āļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļ™āļīāļ•āļīāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļˆāļķāļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļĢāļ°āļ—āļģāļāļīāļˆāļāļēāļĢāļŦāļĢāļ·āļ­āļ™āļīāļ•āļīāļāļĢāļĢāļĄāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ‚āļ­āļšāļ§āļąāļ•āļ–āļļāļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļ™āļīāļ•āļīāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļˆāļķāļ‡āļˆāļ°āļĄāļĩāļœāļĨāļœāļđāļāļžāļąāļ™āļ™āļīāļ•āļīāļšāļļāļ„āļ„āļĨ āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļ—āļĩāđˆ 3 āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ§āļąāļ•āļ–āļļāļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ„āđ‰āļģāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŦāļ™āļĩāđ‰āļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ­āļ·āđˆāļ™ āļŠāļąāļāļāļēāļ„āđ‰āļģāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āđ‚āļˆāļ—āļāđŒāļāļąāļšāļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļ—āļĩāđˆ 3 āļˆāļķāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ™āļ­āļāļ§āļąāļ•āļ–āļļāļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļ—āļĩāđˆ 3 āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļœāļĨāļœāļđāļāļžāļąāļ™āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļ—āļĩāđˆ 3 āđƒāļŦāđ‰āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĢāļąāļšāļœāļīāļ”āļ•āļēāļĄāļŠāļąāļāļāļēāļ„āđ‰āļģāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āļ—āļĩāđˆāđ‚āļˆāļ—āļāđŒāļŽāļĩāļāļēāļ§āđˆāļē āļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļ—āļĩāđˆ 3 āđ‚āļ”āļĒāļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļ—āļĩāđˆ 1 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļđāđ‰āļĄāļĩāļ­āļģāļ™āļēāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļ—āļĩāđˆ 3 āđƒāļ™āļ‚āļ“āļ°āļ™āļąāđ‰āļ™āļĨāļ‡āļĨāļēāļĒāļĄāļ·āļ­āļŠāļ·āđˆāļ­āđƒāļ™āļŠāļąāļāļāļēāļ„āđ‰āļģāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ–āļ·āļ­āļ§āđˆāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļŠāļąāļ•āļĒāļēāļšāļąāļ™āđāļāđˆāļŠāļąāļāļāļēāļ„āđ‰āļģāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ™āļąāđ‰āļ™ āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ§āđˆāļē āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļŠāļąāļ•āļĒāļēāļšāļąāļ™āđāļāđˆāļ™āļīāļ•āļīāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļĩāđˆāļ™āļīāļ•āļīāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļāļĢāļ°āļ—āļģāļ™āļ­āļāļ§āļąāļ•āļ–āļļāļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļ™āļīāļ•āļīāļšāļļāļ„āļ„āļĨāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļāļēāļĢāļĢāļąāļšāļĢāļ­āļ‡āļ™āļīāļ•āļīāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļœāļĨāļœāļđāļāļžāļąāļ™āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļœāļĨāļœāļđāļāļžāļąāļ™āļ™āļīāļ•āļīāļšāļļāļ„āļ„āļĨāđāļĨāļ°āļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāļāļąāļ™āđ„āļ”āđ‰āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ­āļēāļˆāļāļĢāļ°āļ—āļģāđ‚āļ”āļĒāļŠāļąāļ”āđāļˆāđ‰āļ‡āļŦāļĢāļ·āļ­āđ‚āļ”āļĒāļ›āļĢāļīāļĒāļēāļĒ āđ‚āļ”āļĒāļŠāļ āļēāļžāļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļŠāļąāļ•āļĒāļēāļšāļąāļ™āļˆāļķāļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļĢāļ°āļ—āļģāļ āļēāļĒāļŦāļĨāļąāļ‡āļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļāļĢāļ°āļ—āļģāļ™āļīāļ•āļīāļāļĢāļĢāļĄāļ™āļąāđ‰āļ™āđāļĨāđ‰āļ§ āļāļĢāļ“āļĩāđ„āļĄāđˆāļ­āļēāļˆāļ–āļ·āļ­āđ€āļ­āļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļģāļ™āļīāļ•āļīāļāļĢāļĢāļĄāļ™āļąāđ‰āļ™āđ€āļ­āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļŠāļąāļ•āļĒāļēāļšāļąāļ™āđāļāđˆāļ™āļīāļ•āļīāļāļĢāļĢāļĄāļ™āļąāđ‰āļ™āđƒāļ™āļ‚āļ“āļ°āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™āđ„āļ”āđ‰ āļĄāļīāļ‰āļ°āļ™āļąāđ‰āļ™āđāļĨāđ‰āļ§āļˆāļ°āļāļĨāļēāļĒāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ§āđˆāļēāļ™āļīāļ•āļīāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļĩāđˆāļ­āļĒāļđāđˆāļ™āļ­āļāļ‚āļ­āļšāļ§āļąāļ•āļ–āļļāļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļ™āļīāļ•āļīāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļˆāļ°āļĄāļĩāļœāļĨāļœāļđāļāļžāļąāļ™āļ™āļīāļ•āļīāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļ™āļąāđ‰āļ™āļ—āļļāļāļāļĢāļ“āļĩāļ‹āļķāđˆāļ‡āļĄāļīāđƒāļŠāđˆāđ€āļˆāļ•āļ™āļēāļĢāļĄāļ“āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļāļģāļŦāļ™āļ”āļ§āļąāļ•āļ–āļļāļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļ™āļīāļ•āļīāļšāļļāļ„āļ„āļĨāđƒāļŦāđ‰āđāļ•āļāļ•āđˆāļēāļ‡āđ„āļ›āļˆāļēāļāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ”āļē āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļĨāļēāļĒāļĄāļ·āļ­āļŠāļ·āđˆāļ­āļ‚āļ­āļ‡āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļ—āļĩāđˆ 1 āđƒāļ™āļŠāļąāļāļāļēāļ„āđ‰āļģāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļˆāļķāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļŠāļąāļ•āļĒāļēāļšāļąāļ™āđāļāđˆāļāļēāļĢāļ„āđ‰āļģāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™ āļŠāļąāļāļāļēāļ„āđ‰āļģāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™ āļˆāļķāļ‡āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļœāļĨāļœāļđāļāļžāļąāļ™āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļ—āļĩāđˆ 3 āđ‚āļˆāļ—āļāđŒāļˆāļķāļ‡āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ­āļģāļ™āļēāļˆāļŸāđ‰āļ­āļ‡āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļ—āļĩāđˆ 3 āđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļšāļœāļīāļ”āļ•āļēāļĄāļŠāļąāļāļāļēāļ„āđ‰āļģāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āđ„āļ”āđ‰ āļ—āļĩāđˆāļĻāļēāļĨāļ­āļļāļ—āļ˜āļĢāļ“āđŒāļ āļēāļ„ 5 āļžāļīāļžāļēāļāļĐāļēāļĄāļēāļ™āļąāđ‰āļ™āļĻāļēāļĨāļŽāļĩāļāļēāđ€āļŦāđ‡āļ™āļžāđ‰āļ­āļ‡āļ”āđ‰āļ§āļĒ āļŽāļĩāļāļēāļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļˆāļ—āļāđŒāļŸāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļ‚āļķāđ‰āļ™ āļ­āļ™āļķāđˆāļ‡ āđ‚āļˆāļ—āļāđŒāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ­āļ™āļļāļāļēāļ•āđƒāļŦāđ‰āļŽāļĩāļāļēāļ‹āļķāđˆāļ‡āļĄāļĩāđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āđ‡āļ™āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļ§āđˆāļēāļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļ—āļĩāđˆ 3 āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļšāļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļ—āļĩāđˆ 1 āļĢāļąāļšāļœāļīāļ”āļ•āđˆāļ­āđ‚āļˆāļ—āļāđŒāļ•āļēāļĄāļŸāđ‰āļ­āļ‡āļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļ”āļĩāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ„āļģāļ‚āļ­āļ›āļĨāļ”āđ€āļ›āļĨāļ·āđ‰āļ­āļ‡āļ—āļļāļāļ‚āđŒāļ­āļąāļ™āđ„āļĄāđˆāļ­āļēāļˆāļ„āļģāļ™āļ§āļ“āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāļēāļ„āļēāđ€āļ‡āļīāļ™āđ„āļ”āđ‰āļŦāļĢāļ·āļ­āļ„āļ”āļĩāđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ—āļļāļ™āļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒ āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļŠāļĩāļĒāļ„āđˆāļēāļ‚āļķāđ‰āļ™āļĻāļēāļĨāļŠāļąāđ‰āļ™āļŽāļĩāļāļēāđ€āļžāļĩāļĒāļ‡ 200 āļšāļēāļ— āļ•āļēāļĄāļ•āļēāļĢāļēāļ‡ 1 (2) (āļ) āļ—āđ‰āļēāļĒāļ›āļĢāļ°āļĄāļ§āļĨāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ§āļīāļ˜āļĩāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ„āļ§āļēāļĄāđāļžāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāļ§āļīāļ˜āļĩāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ„āļ”āļĩāļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāđ‚āļ āļ„ āļž.āļĻ. 2551 āļĄāļēāļ•āļĢāļē 7 āđāļ•āđˆāđ‚āļˆāļ—āļāđŒāđ€āļŠāļĩāļĒāļ„āđˆāļēāļ‚āļķāđ‰āļ™āļĻāļēāļĨāļŠāļąāđ‰āļ™āļŽāļĩāļāļē 200,000 āļšāļēāļ— āļˆāļķāļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ„āļ·āļ™āļ„āđˆāļēāļ‚āļķāđ‰āļ™āļĻāļēāļĨāļŠāđˆāļ§āļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļāļīāļ™ 200 āļšāļēāļ— āđāļāđˆāđ‚āļˆāļ—āļāđŒ āļ›āļĢāļēāļāļāļ§āđˆāļēāļĻāļēāļĨāļŽāļĩāļāļēāđ„āļ”āđ‰āļŠāļąāđˆāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļ„āļ·āļ™āļ„āđˆāļēāļ‚āļķāđ‰āļ™āļĻāļēāļĨāđƒāļ™āļ„āļģāļžāļīāļžāļēāļāļĐāļēāļ•āļēāļĄāļĒāļ­āļĄāļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āđ‚āļˆāļ—āļāđŒāļāļąāļšāļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļ—āļĩāđˆ 1 āļ—āļĩāđˆ 2 āļ—āļĩāđˆ 4 āđāļĨāļ°āļ—āļĩāđˆ 5 āđāļāđˆāđ‚āļˆāļ—āļāđŒāđ„āļ›āđāļĨāđ‰āļ§ 175,000 āļšāļēāļ— āļˆāļķāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļ„āļ·āļ™āļ„āđˆāļēāļ‚āļķāđ‰āļ™āļĻāļēāļĨāđƒāļ™āļŠāļąāđ‰āļ™āļŽāļĩāļāļēāļŠāđˆāļ§āļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āđƒāļŦāđ‰āđāļāđˆāđ‚āļˆāļ—āļāđŒāļ­āļĩāļ 24,800 āļšāļēāļ— āļžāļīāļžāļēāļāļĐāļēāļĒāļ·āļ™ āđāļ•āđˆāđƒāļŦāđ‰āļ„āļ·āļ™āļ„āđˆāļēāļ‚āļķāđ‰āļ™āļĻāļēāļĨāļŠāļąāđ‰āļ™āļŽāļĩāļāļēāļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 24,800 āļšāļēāļ— āđāļāđˆāđ‚āļˆāļ—āļāđŒāļ„āđˆāļēāļĪāļŠāļēāļ˜āļĢāļĢāļĄāđ€āļ™āļĩāļĒāļĄāđƒāļ™āļŠāļąāđ‰āļ™āļŽāļĩāļāļēāļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āđ‚āļˆāļ—āļāđŒāļāļąāļšāļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļ—āļĩāđˆ 3 āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ—āļĩāđˆāļŠāļąāđˆāļ‡āļ„āļ·āļ™āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļžāļąāļš

Articles de code citÃĐs āļĄāļēāļ•āļĢāļēāļ—āļĩāđˆāļ­āđ‰āļēāļ‡āļ­āļīāļ‡

Foire aux questions āļ„āļģāļ–āļēāļĄāļ—āļĩāđˆāļžāļšāļšāđˆāļ­āļĒ

Can a company ratify a guarantee that falls outside its registered objects? āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđƒāļŦāđ‰āļŠāļąāļ•āļĒāļēāļšāļąāļ™āđāļāđˆāļŠāļąāļāļāļēāļ„āđ‰āļģāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ—āļĩāđˆāļ­āļĒāļđāđˆāļ™āļ­āļāļ‚āļ­āļšāļ§āļąāļ•āļ–āļļāļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒāđ„āļ”āđ‰āļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆ

Yes in principle, but not by the act of signing itself. In Decision 159/2566 the Supreme Court said ratification of an act done outside a company's objects may be express or implied and makes a non-binding act binding, but by its nature it must come after the act. Treating the signing of the guarantee as its own ratification would make every act outside a company's objects binding, which the law's requirement of objects exists to prevent.

āđ‚āļ”āļĒāļŦāļĨāļąāļāļ—āļģāđ„āļ”āđ‰ āđāļ•āđˆāđ„āļĄāđˆāđƒāļŠāđˆāļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļĨāļēāļĒāļĄāļ·āļ­āļŠāļ·āđˆāļ­āđƒāļ™āļ™āļīāļ•āļīāļāļĢāļĢāļĄāļ™āļąāđ‰āļ™āđ€āļ­āļ‡ āđƒāļ™āļ„āļģāļžāļīāļžāļēāļāļĐāļēāļŽāļĩāļāļēāļ—āļĩāđˆ 159/2566 āļĻāļēāļĨāļŽāļĩāļāļēāļ§āļīāļ™āļīāļˆāļ‰āļąāļĒāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļŠāļąāļ•āļĒāļēāļšāļąāļ™āđāļāđˆāļ™āļīāļ•āļīāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļĩāđˆāļ—āļģāļ™āļ­āļāļ§āļąāļ•āļ–āļļāļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒ āļāļĢāļ°āļ—āļģāđ„āļ”āđ‰āļ—āļąāđ‰āļ‡āđ‚āļ”āļĒāļŠāļąāļ”āđāļˆāđ‰āļ‡āđāļĨāļ°āđ‚āļ”āļĒāļ›āļĢāļīāļĒāļēāļĒ āđāļĨāļ°āļĄāļĩāļœāļĨāļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļ™āļīāļ•āļīāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāļœāļđāļāļžāļąāļ™āļāļĨāļēāļĒāđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāļāļžāļąāļ™āđ„āļ”āđ‰ āđāļ•āđˆāđ‚āļ”āļĒāļŠāļ āļēāļžāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļĢāļ°āļ—āļģāļ āļēāļĒāļŦāļĨāļąāļ‡āļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļ—āļģāļ™āļīāļ•āļīāļāļĢāļĢāļĄāļ™āļąāđ‰āļ™āđāļĨāđ‰āļ§ āļŦāļēāļāļ–āļ·āļ­āđ€āļ­āļēāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļĨāļēāļĒāļĄāļ·āļ­āļŠāļ·āđˆāļ­āđƒāļ™āļŠāļąāļāļāļēāļ„āđ‰āļģāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļŠāļąāļ•āļĒāļēāļšāļąāļ™āđ€āļŠāļĩāļĒāđ€āļ­āļ‡ āļ™āļīāļ•āļīāļāļĢāļĢāļĄāļ™āļ­āļāļ‚āļ­āļšāļ§āļąāļ•āļ–āļļāļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒāļāđ‡āļˆāļ°āļœāļđāļāļžāļąāļ™āļ™āļīāļ•āļīāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļ—āļļāļāļāļĢāļ“āļĩ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ‚āļąāļ”āļ•āđˆāļ­āđ€āļŦāļ•āļļāļœāļĨāļ—āļĩāđˆāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļāļģāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāđ‰āļ™āļīāļ•āļīāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļĄāļĩāļ§āļąāļ•āļ–āļļāļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒ

Which CCC section limits a company to acts within its registered objects? āļĄāļēāļ•āļĢāļēāđƒāļ”āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āļĄāļ§āļĨāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđāļžāđˆāļ‡āđāļĨāļ°āļžāļēāļ“āļīāļŠāļĒāđŒāļˆāļģāļāļąāļ”āđƒāļŦāđ‰āļ™āļīāļ•āļīāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļāļĢāļ°āļ—āļģāļāļēāļĢāđ„āļ”āđ‰āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ‚āļ­āļšāļ§āļąāļ•āļ–āļļāļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒ

L'affaire est principalement tranchÃĐe en vertu de l'article 66 du Code civil.

āļ„āļ”āļĩāļ™āļĩāđ‰āļ§āļīāļ™āļīāļˆāļ‰āļąāļĒāļ•āļēāļĄāļ›āļĢāļ°āļĄāļ§āļĨāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđāļžāđˆāļ‡āđāļĨāļ°āļžāļēāļ“āļīāļŠāļĒāđŒ āļĄāļēāļ•āļĢāļē 66

ultra vires ThaÃŊlande article 66 ccc objets de l'entreprise ThaÃŊlande garantie d'entreprise ThaÃŊlande ratification ultra vires thaÃŊlande

📖 Pour en savoir plus, consultez ThaiLawOnline 📖 āļ­āđˆāļēāļ™āđ€āļžāļīāđˆāļĄāđ€āļ•āļīāļĄāļ—āļĩāđˆ ThaiLawOnline

SÃĐbastien H. Brousseau LL.B., B.Sc. Consultant juridique ÃĐtranger
Wichuda Atthatmethakon LL.M. Avocat et notaire thaÃŊlandais

ExaminÃĐ et annotÃĐ par des professionnels du droit qualifiÃĐs ayant plus de 18 ans d'expÃĐrience en droit thaÃŊlandais.

āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđāļĨāļ°āļ­āļ˜āļīāļšāļēāļĒāđ‚āļ”āļĒāļœāļđāđ‰āđ€āļŠāļĩāđˆāļĒāļ§āļŠāļēāļāļ”āđ‰āļēāļ™āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āđŒāļāļēāļĢāļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļ‡āļēāļ™āļ”āđ‰āļēāļ™āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđ„āļ—āļĒāļĄāļēāļāļāļ§āđˆāļē 18 āļ›āļĩ

Clause de non-responsabilitÃĐ: Les traductions anglaises fournies sur ce site Web sont non officielles et à titre informatif uniquement. Le texte faisant foi des lois thaÃŊlandaises est en langue thaÃŊe tel que publiÃĐ dans la Gazette royale thaÃŊlandaise (RatchakitchanubeksaCe contenu ne constitue pas un avis juridique. Pour toute question juridique spÃĐcifique, veuillez consulter un avocat thaÃŊlandais qualifiÃĐ.

Droits d'auteur ÂĐ 2026 ThaiLaw Online Co. Ltd. Le texte statutaire thaÃŊlandais (āļ•āļąāļ§āļšāļ—āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ) et les dÃĐcisions originales de la Cour suprÊme (Dika) en langue thaÃŊe sont dans le domaine public telles que publiÃĐes dans la Gazette du gouvernement royal thaÃŊlandais (āļĢāļēāļŠāļāļīāļˆāļˆāļēāļ™āļļāđ€āļšāļāļĐāļē) conformÃĐment à l'article 7 de la loi sur le droit d'auteur de 2537 (1994). Tout le reste du contenu, y compris les traductions en anglais, les rÃĐsumÃĐs des dÃĐcisions de la Cour suprÊme (Dika), les annotations juridiques, les renvois, les commentaires et l'analyse ÃĐditoriale, constitue la propriÃĐtÃĐ intellectuelle protÃĐgÃĐe par le droit d'auteur de ThaiLawOnline et ses rÃĐdacteurs, SÃĐbastien H. Brousseau (LL.B.) et Wichuda Atthatmethakon (LL.M.). Toute reproduction ou distribution non autorisÃĐe est interdite.

āļ‚āđ‰āļ­āļŠāļ‡āļ§āļ™āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒ: āļ„āļģāđāļ›āļĨāļ āļēāļĐāļēāļ­āļąāļ‡āļāļĪāļĐāļ—āļĩāđˆāđƒāļŦāđ‰āđ„āļ§āđ‰āđƒāļ™āđ€āļ§āđ‡āļšāđ„āļ‹āļ•āđŒāļ™āļĩāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļģāđāļ›āļĨāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļĄāļĩāļ§āļąāļ•āļ–āļļāļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāđ€āļ—āđˆāļēāļ™āļąāđ‰āļ™ āļ•āļąāļ§āļšāļ—āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ„āļ·āļ­āļ āļēāļĐāļēāđ„āļ—āļĒāļ•āļēāļĄāļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāđƒāļ™āļĢāļēāļŠāļāļīāļˆāļˆāļēāļ™āļļāđ€āļšāļāļĐāļē āđ€āļ™āļ·āđ‰āļ­āļŦāļēāļ™āļĩāđ‰āđ„āļĄāđˆāļ–āļ·āļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļģāđāļ™āļ°āļ™āļģāļ—āļēāļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļ„āļģāļ–āļēāļĄāļ—āļēāļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ° āļāļĢāļļāļ“āļēāļ›āļĢāļķāļāļĐāļēāļ—āļ™āļēāļĒāļ„āļ§āļēāļĄāđ„āļ—āļĒāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ„āļļāļ“āļŠāļĄāļšāļąāļ•āļī

āļĨāļīāļ‚āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒ © 2026 āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āđ„āļ—āļĒāļĨāļ­āļ§āđŒ āļ­āļ­āļ™āđ„āļĨāļ™āđŒ āļˆāļģāļāļąāļ” āļ•āļąāļ§āļšāļ—āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ āļēāļĐāļēāđ„āļ—āļĒāđāļĨāļ°āļ„āļģāļžāļīāļžāļēāļāļĐāļēāļĻāļēāļĨāļŽāļĩāļāļēāļ‰āļšāļąāļšāļ āļēāļĐāļēāđ„āļ—āļĒāļ”āļąāđ‰āļ‡āđ€āļ”āļīāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļŠāļĄāļšāļąāļ•āļī āļ•āļēāļĄāļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāđƒāļ™āļĢāļēāļŠāļāļīāļˆāļˆāļēāļ™āļļāđ€āļšāļāļĐāļē āļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļē 7 āđāļŦāđˆāļ‡āļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāļĨāļīāļ‚āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒ āļž.āļĻ. 2537 āđ€āļ™āļ·āđ‰āļ­āļŦāļēāļ­āļ·āđˆāļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ” āđ„āļ”āđ‰āđāļāđˆ āļ„āļģāđāļ›āļĨāļ āļēāļĐāļēāļ­āļąāļ‡āļāļĪāļĐ āļšāļ—āļŠāļĢāļļāļ›āļ„āļģāļžāļīāļžāļēāļāļĐāļēāļĻāļēāļĨāļŽāļĩāļāļē āļ„āļģāļ­āļ˜āļīāļšāļēāļĒāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āļāļēāļĢāļ­āđ‰āļēāļ‡āļ­āļīāļ‡āļ‚āđ‰āļēāļĄ āļ‚āđ‰āļ­āļ§āļīāļˆāļēāļĢāļ“āđŒ āđāļĨāļ°āļšāļ—āļ§āļīāđ€āļ„āļĢāļēāļ°āļŦāđŒāļ—āļēāļ‡āļšāļĢāļĢāļ“āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒāļŠāļīāļ™āļ—āļēāļ‡āļ›āļąāļāļāļēāļ­āļąāļ™āļĄāļĩāļĨāļīāļ‚āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒāļ‚āļ­āļ‡ ThaiLawOnline āđāļĨāļ°āļšāļĢāļĢāļ“āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢ āđ€āļ‹āļšāļēāļŠāđ€āļ•āļĩāļĒāļ‡ āļ­āđ‡āļ­āļ‡ āļšāļĢāļđāđ‚āļ‹ (LL.B.) āđāļĨāļ° āļ§āļīāļŠāļļāļ”āļē āļ­āļĢāļĢāļ–āđ€āļĄāļ˜āļēāļāļĢ (LL.M.) āļŦāđ‰āļēāļĄāļ—āļģāļ‹āđ‰āļģāļŦāļĢāļ·āļ­āđ€āļœāļĒāđāļžāļĢāđˆāđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ­āļ™āļļāļāļēāļ•

Retour en haut de la page
WhatsApp LINE Appeler Rendez-vous