Livre 1 : Principes généraux
Foundational concepts: natural and juristic persons, juristic acts, agency, time, and prescription.
Articles 1 à 193/35 · 225 sections du texte officiel
Dernière révision: 12 octobre 2026
Commencez par ici : Contrats, prêts et garanties
Amendements enregistrés pour ce livre
- Décret d’urgence modifiant le Code civil et commercial B.E. 2564 (2021) , en vigueur 11 avril 2021. Sections : 7
La liste ci-dessus est établie à partir des notes d’amendement présentes sur nos pages de section.
Autres instruments d'amendement
Source : notes de bas de page dans le texte consolidé publié par le Conseil d’État (version en vigueur le 25 mars 2025). Chaque instrument est indiqué avec les sections dont la rédaction actuelle est celle de l’instrument en vigueur ; les modifications ultérieures remplacées par un autre instrument ne sont pas indiquées. Les noms anglais sont notre traduction, non encore validée par le cabinet.
Sections annotées de ce livre
Titre 1 : Dispositions générales
- §4Application de la loiApplication of the law.
- §5Sincérité, exercice des droitsEvery right must be exercised, and every duty performed, in good faith. Thai courts use this as a residual fairness override on any contractual or…
- §6Prémisse de bonne foi Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseSection 6 establishes a rebuttable presumption that every person acts in good faith. The party alleging bad faith bears the burden of proving it.
- §7Taux d’intérêt par défaut où aucun n’est fixé Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseSection 7 sets the fallback interest rate that applies whenever interest is due but no rate is fixed by a juristic act or express statutory…
- §8Force majeureForce majeure.
- §9Signature et marques sur les documents requis par la loi Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere the law requires a document in writing, the person need not write it personally but must sign it. A fingerprint, cross, seal or similar… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §10Lire un terme ambigu afin qu'il ait un effet Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere a term in a document can be read in two ways, the reading that makes it enforceable is to be preferred over the reading… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §11Des conditions douteuses sont favorables au débiteur Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere there is doubt, the interpretation is to be made in favour of the party who would have to bear the burden arising from the… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §12Sums a énoncé ses propos en termes et en chiffres Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere a sum or quantity in a document is stated both in words and in figures and the two do not agree, and the real… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §13Sums a déclaré à plusieurs reprises et n'a pas accepté Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere a sum or quantity is stated several times in words, or several times in figures, and the statements disagree, and the real intention cannot… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §14Le texte en thaïlandais prévaut dans les documents multilingues Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere a document is made in several languages, one of them Thai, and the texts differ, the Thai text governs if it cannot be ascertained… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
Titre 2 : Les personnes
Chapitre 1 : Les personnes physiques
Partie 1 : Statut des personnes
- §15Début de la personnalitéBeginning of personality.
- §16Calcul de l'âge d'une personne Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA person's age is counted from the day of birth. If only the month of birth is known, the first day of that month is… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §17Mort présumée simultanée dans un péril commun Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere several persons die in a common peril and it cannot be determined who died first or later, they are treated as having died at… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §18Droit d'utiliser un nomRight to use of a name.
Partie 2 : Capacité
- §19Age de la majorité Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseUnder the Code, a person ceases to be a minor and attains majority (the status of a legal adult) once they have completed twenty full… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §20Majorité par mariage Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA minor ceases to be a minor and attains legal majority at the time of marriage, but only if the marriage was made in accordance… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §21Les actes juridiques d'un mineur nécessitent le consentement du représentant légal. Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA minor must obtain the prior consent of their legal representative before doing any juristic act. An act done by the minor without that consent… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §22Les actes d’un mineur acquérant des droits ou perdant des devoirs Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA minor may do any act at all, so long as it merely serves to acquire a right or to be released from a duty. Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §23Actes strictement personnels de la minor Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseUnder this section, a minor may do any act that has to be done by the minor personally and cannot be done through someone else. Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §24Les actes des mineurs sont adaptés à leur statut et à leurs besoins Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseUnder this section, a minor may do any act that is suited to their station in life and is necessary for their reasonable living needs. Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §25Capacité de l'enfant à rédiger un testament Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA person who is still a minor may nonetheless make a will, provided they have completed fifteen full years of age. The section states this… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §26Dispossession de biens par un mineur avec autorisation Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the legal representative permits a minor to dispose of property for a specified purpose, the minor may dispose of it freely within that purpose.… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §27Activités commerciales ou emploi d'un mineur avec consentement Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe legal representative may consent to a minor carrying on a business or entering an employment contract; if consent is unreasonably refused, the minor may… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §28Ordonnance judiciaire déclarant une personne incapable Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseOn application by a spouse, ascendant, descendant, guardian or carer, or the public prosecutor, the court may declare a person of unsound mind incompetent. That… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §29Actions d'une personne déclarée incapable Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseUnder this section, any act at all that is done by a person whom the court has declared incompetent is treated as voidable, which is… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §30Actions d’une personne incapable qui n’a pas encore été déclarée incapable Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAn act by a person of unsound mind whom the court has not declared incompetent is voidable only if done while actually of unsound mind… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §31Annulation d’une ordonnance d’incompétence Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the cause of incompetence has ended, the court revokes the order on application by the person concerned or by any person mentioned in section… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §32Ordonnance judiciaire déclarant une personne quasi-incompétente Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe court may declare a person quasi-incompetent, on application by a person named in section 28, where physical infirmity, unsound mind, habitual prodigality, habitual intoxication… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §33Passer de l’incompétence à la quasi-incompétence Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf, in a case seeking a declaration of incompetence for unsound mind, the person is found merely mentally infirm, the court may declare them quasi-incompetent… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §34Actions nécessitant le consentement du conservateur Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA quasi-incompetent person needs the curator's prior consent for listed acts, including investing property, borrowing or lending, giving a guarantee, long leases, gifts, building works,… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §35Permission judiciaire lorsque le curateur refuse injustement Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the curator unreasonably refuses consent to an act listed in section 34, the court may, on the quasi-incompetent person's application, permit them to do… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §36Fin de la quasi-incompétenceWhere the cause for which the court declared a person quasi-incompetent has come to an end, the provisions of section 31 apply to that situation… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
Partie 3 : Residence
- §37DomicileDomicile.
- §38Domicile d’une personne ayant plusieurs résidences Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere an individual has several residences that they live in alternately, or several places where they habitually work, any one of them is to be… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §39La résidence est considérée comme domicile lorsque le domicile n’est pas connu Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf a person's domicile is not apparent, the law deems the place where they reside to be their domicile. In that situation the place of… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §40Domicile d'une personne sans domicile fixe Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseFor an individual with no habitual residence, or who lives by travelling about without a fixed place of work, the place where they are found… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §41Change de domicile Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA person's domicile changes when they move their residence together with a clearly manifested intention to change domicile; the section requires both the move and… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §42Domicile spécial d’un acte particulier Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf a person chooses a place with a clearly manifested intention that it be their special domicile for a particular act, that place is treated… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §43Domicile des conjointsThe domicile of spouses is the residence where they live together as spouses, unless one of them has clearly declared an intention to have a… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §44Domicile d'un mineur Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA minor's domicile is that of the legal representative who exercises parental power, or of the guardian. Where the minor is under the parental power… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §45Domicile d'une personne incompétente Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseUnder this section, the domicile of an incompetent person, meaning a person whom the court has declared incompetent, is the same as the domicile of… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §46Domicile d’un fonctionnaire Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA public official's domicile is the place where they perform their duties by virtue of their post, provided the post is not temporary or periodical… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §47Domicile d'une personne emprisonnée Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe domicile of a person imprisoned under a final court judgment, or under a lawful order, is the prison or correctional institution where they are… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
Partie 4 : Disparition
- §48Mesures judiciaires concernant les biens d’une personne absente Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere someone leaves their domicile or residence without appointing a general agent and nobody knows whether they are alive, the court may, on application, order… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §49Absence de l'agent général de la personne absentée ou atteinte Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere an absent person appointed a general agent but the agency has ended, or the agent is managing the property in a way that may… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §50Inventaire des biens d'une personne absente effectué par l'agent Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseOn application by an interested person or the public prosecutor, the court may order the general agent to draw up an inventory of the absent… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §51L'agent a besoin de l'autorisation du tribunal pour dépasser ses pouvoirs Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseSubject to section 802, if a general agent considers it necessary to do an act beyond the authority given, the agent must apply for court… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §52Durée du délai pour l'inventaire du gestionnaire Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA property manager appointed by the court must finish the inventory of the absent person's property within three months of learning of the appointment order.… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §53Des témoins certifiant l'inventaire d'un bien immobilier Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAn inventory under sections 50 and 52 must be certified by the signatures of at least two witnesses, who must be adult spouses or relatives… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §54Les pouvoirs d’un administrateur de biens immobiliersA court-appointed property manager has the same powers and duties as a general agent under sections 801 and 802. If the manager considers it necessary… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §55Agent spécialisé dans les personnes absentes et responsable Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf an absent person appointed an agent with special authority, the property manager cannot interfere in that special agency. If the agent's conduct appears likely… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §56Ordonnances judiciaires concernant le gestionnaire immobilier Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseOn application by an interested person or the public prosecutor, or of its own motion, the court may require the manager to give proper security… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §57Remuneration du gestionnaire immobilier Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe court may fix the manager's remuneration, paid from the absent person's property, in the appointment order or later on the manager's application. On application,… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §58Fin du bureau du gestionnaire immobilier Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe office of a property manager ends when the absent person returns, has arranged management of their property, dies or is declared disappeared, or when… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §59Les fonctions à accomplir lorsque le mandat d'un gestionnaire prend fin Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhen a manager's office ends under section 58 (4), (5) or (6), the manager or the person responsible for the manager's property (such as an… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §60Les règles de l'agence s'appliquent aux biens d'une personne absente Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe Code's provisions on agency apply, with the necessary adaptations (mutatis mutandis), to the management of the property of an absent person, so that the… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §61Décision sur la disparition Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf a person has left their domicile or residence and it has been uncertain for five years whether they are alive, the court may on… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §62Date présumée de décès d’une personne déclarée disparue Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA person whom the court has declared disappeared is deemed to have died when the period specified in section 61 came to an end. The… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §63Annulation d'une décision d'indemnisation en cas de disparitionThe court revokes an adjudication of disappearance if the person, an interested person or the public prosecutor applies and proves that the person is alive… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §64Publication des ordonnances de disparition Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseUnder this section, a court order adjudging a person disappeared, and an order revoking that adjudication, are each to be published in the Government Gazette. Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
Chapitre 2 : Les personnes juridiques
Partie 1 : Dispositions générales
- §65Création de personnes morales Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseUnder this section, a juristic person can come into existence only by virtue of the authority of this Code or of some other law; it… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §66Personnes morales, définitionA juristic person has rights and duties under this Code or other law, but only within the scope of the powers and duties, or the…
- §67Droits et obligations des personnes moralesJuristic person rights and duties.
- §68Domicile d'une personne morale Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe domicile of a juristic person is the place of its principal office or establishment, or the place chosen as its special domicile for particular… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §69Domicile des succursales et autres établissements Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere a juristic person has several establishments or a branch office, the place of each establishment or branch is also treated as its domicile for… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §70Représentation d'une personne moraleRepresentation of juristic person.
- §71Majorités des décisions prises par plusieurs représentants Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere a juristic person has several representatives, its affairs are conducted by majority vote of those representatives, unless the law, its regulations or its constitutive… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §72Modification des représentants d'une personne morale ou de leurs pouvoirs Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA change of representatives, or a restriction or alteration of their powers, takes effect once the law, regulations or constitutive instrument have been complied with,… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §73Représentant temporaire pour un poste vacant Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf a vacancy arises among a juristic person's representatives and there is reason to believe that leaving it open could cause damage, the court may,… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §74Représentant ayant un conflit d'intérêts Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere a juristic person's interests conflict with those of its representative in a particular matter, that representative cannot act as the juristic person's representative in… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §75Représentant spécial lorsque le conflit laisse trop peu de représentants Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the conflict under section 74 leaves no representatives, or too few for a quorum or for the act, and the law, regulations or constitutive… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §76Responsabilité d'une personne morale envers ses représentants Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA juristic person must compensate others for damage caused by its representatives, or persons empowered to act for it, in performing their functions, keeping its… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §77Les règles de l’agence s’appliquent aux personnes morales Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe Code's provisions on agency apply, with the necessary adaptations, to the relationship between a juristic person and its representatives, and between the juristic person… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
Partie 2 : Associations
- §78Constitution d'une association Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAn association formed to carry out a continuing joint activity that is not for sharing profits or income among its members must have regulations and… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §79Contenus obligatoires des règlements d’association Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAn association's regulations must contain at least: its name and objects; the addresses of its head office and branches; rules on admitting members and ending… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §80Nom d'une association Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseUnder this section, an association must use a name that includes the word "association" (สมาคม) together with the particular name by which the association is… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §81Demande de création d’une association Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAt least three prospective members must jointly apply in writing to the registrar of the area of the planned head office, attaching the regulations and… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §82Décision du registraire concernant l'enregistrement d'une association Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe registrar must register the association, issue a certificate and announce it in the Government Gazette if the application, regulations and objects meet the stated… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §83Une association enregistrée est une personne morale. Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseUnder this section, an association that has been registered is a juristic person, that is, it is recognised as having legal personality in its own… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §84Modification des statuts d'une association Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseRegulations may be amended only by a resolution of a general meeting. The association must register the amended regulations with the registrar of its head… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §85Nomination ou changement du comité d'une association Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA new committee, or a change of committee members, follows the regulations and must be registered with the registrar within thirty days. The registrar may… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §86La conduite des affaires de l'association par le comité Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe association's committee carries on the association's affairs in accordance with the law and the regulations, and does so under the supervision and control of… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §87Comité en tant que représentant de l'association Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseUnder this section, in matters concerning third parties the committee of the association is its representative, so the association deals with outsiders through its committee. Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §88Validité des actes du comité malgré les défauts Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseActs done by the association's committee remain valid even if it later appears that there was a defect in the appointment or in the qualifications… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §89Le droit des membres à inspecter l'association Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA member of an association has the right to inspect both the affairs and the property of the association, and may do so during the… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §90Paiement des abonnements de membres Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA member must pay the full subscription on the day of joining, or at the start of the subscription period as the case may be,… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §91Retrait d'un membre d'une association Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA member may resign from the association at any time, unless the association's regulations provide otherwise. The right to withdraw is therefore the default position… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §92La responsabilité des membres en cas de dettes de l'association Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseEach member's liability for the debts of the association is limited to the amount of subscription that member still owes and has not yet paid. Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §93Assemblée générale ordinaire annuelle Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseUnder this section, the committee of an association must arrange for an ordinary general meeting of the association to be held at least once every… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §94Assemblées générales extraordinaires Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe committee may call an extraordinary general meeting when it sees fit. Members numbering at least one fifth of all members, at least one hundred,… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §95Notification des assemblées générales Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseNotice of a general meeting must be sent to every registered member at least seven days beforehand, or published at least twice in a local… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §96Quorum aux assemblées générales Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA general meeting needs at least half of all members present to form a quorum, unless the regulations fix otherwise. Without a quorum, a meeting… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §97Décisions et votes lors des assemblées générales Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseResolutions of a meeting are decided by majority of votes, unless the regulations require a special majority. Each member has one vote, and if the… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §98Vote par procuration lors d’une réunion d’associationA member may give another member authority to attend a meeting and vote in their place. The regulations of the association may provide otherwise, in… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §99Barre de vote pour les membres ayant un intérêt conflictuel Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA committee member or ordinary member whose interest in a matter conflicts with the interest of the association cannot vote on the resolution concerning that… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §100Annulation des résolutions de réunions irrégulières Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf a meeting was called, or a resolution passed, in breach of the association's regulations or these provisions, a member or the public prosecutor may… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §101Motifs de dissolution d'une association Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAn association is dissolved on the grounds in its regulations, expiry of a fixed period, completion of its undertaking, a general meeting resolution, bankruptcy, removal… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §102Le pouvoir du registraire de retirer une association du registre Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe registrar may strike an association off if its objects, found unlawful or dangerous after registration, are not corrected as ordered; if its activities are… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §103Avis et recours après la radiation d'une association Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAfter ordering an association struck off under section 102, the registrar must promptly notify it with reasons and announce the dissolution in the Government Gazette.… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §104Dissolution de la juridiction à la demande d'une personne intéressée Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIn a case under section 102, an interested person may ask the registrar to strike the association off. If the registrar does not act and… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §105Notification au registraire de la dissolution d'une association Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhen an association is dissolved under section 101 (1), (2), (3) or (4), the committee then in office must notify the registrar within fourteen days.… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §106Liquidation d'une association dissoute Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseOn dissolution, the association must be liquidated, and the provisions of Book 3, Title 22 on liquidation of registered partnerships, limited partnerships and limited companies… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §107Actifs excédentaires après la liquidation Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAfter liquidation, remaining assets cannot be divided among members. They must go to an association, foundation or other juristic person with public charitable objects, named… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §108Inspection des documents de l’association détenus par le registraire Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA person who wishes to inspect association documents kept by the registrar, or to obtain certified copies of them, must apply to the registrar. On… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §109Compétence et pouvoir de réglementation du ministre de l'Intérieur Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe Minister of the Interior is in charge of carrying out these provisions, appoints the registrar and may issue ministerial regulations on applications and registration,… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
Partie 3 : Les fondements
- §110Signification d'un fondation Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA foundation is property specially set aside for charitable, public, religious, artistic, scientific, literary, educational or other public-benefit purposes, not for sharing profit, and registered… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §111Règlement de la Fondation et Comité Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA foundation must have regulations and must have a committee of at least three persons. The committee conducts the foundation's affairs in accordance with the… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §112Contenus obligatoires des règlements de fondation Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA foundation's regulations must contain at least its name and objects, the addresses of its head office and branches, its property at the time of… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §113Fondation, exigences relatives au nomEvery foundation must include the word 'foundation' (มูลนิธิ) in its registered name as a mandatory element of its legal identity.
- §114Demande de création d’une fondation Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe founder files a written application with the registrar of the area of the planned head office, stating at least the owner and list of… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §115Inscription d’une fondation, refus et recoursThe registrar registers the foundation, issues a certificate and announces it in the Government Gazette if the application, regulations and objects meet the conditions and… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §116Rétractation d’une demande de subvention Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseBefore the registrar registers the foundation, the applicant may withdraw by written notice to the registrar. This right does not pass to heirs. Where there… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §117Mort d'un candidat avant l'enregistrement Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the applicant for creating t he foundation dies before the registration by the registrar, and the deceased does not make a will revoking the…
- §118Fondation créée par testamentWhere a will provides for a foundation under section 1676, the person charged under section 1677 must apply for registration under section 114. If they… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §119Des personnes spécifiques absentes d'un testament constituant une fondation Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere a will for a foundation omits the particulars in section 112 (1), (3), (5) or (6), the applicant under section 118 may supply them.… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §120Applications contradictoires sous le même titre Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere several people apply to register a foundation under the same deceased's will and their applications conflict, the registrar summons them to agree. If they… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §121Lorsque les biens de la fondation sont transférés à la fondation Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseOnce the foundation is registered, property set aside for it vests in the foundation from the date of registration if the applicant is alive. If… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §122Une fondation enregistrée est une personne morale. Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseUnder this section, a foundation that has been registered is a juristic person, that is, it is recognised as having legal personality in its own… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §123Le Comité en tant que représentant de la fondation Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseUnder this section, in matters concerning third parties the committee of the foundation is its representative, so the foundation deals with outsiders through its committee. Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §124Validité des actes du comité de fondation malgré les défauts Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseActs done by the foundation's committee remain valid even if it later appears that there was a defect in the appointment or in the qualifications… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §125Nommée ou remplacée par un comité d'une fondation Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA new committee, or a change of members, follows the regulations and must be registered within thirty days. The registrar may refuse an unsuitable member,… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §126Modification des statuts d'une fondation Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseSubject to section 127, the foundation's committee may amend its regulations, following any procedure the regulations lay down. The amended regulations must be registered with… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §127Restrictions concernant la modification des objectifs d'une fondation Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe foundation's objects (section 112 (2)) may be amended only to make it possible to carry them out, or where changed circumstances make them of… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §128La supervision des fondations par le registraire Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe registrar may inspect and supervise a foundation's operations for compliance with the law and its regulations. The registrar, or an officer authorised in writing,… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §129La révocation de la direction de la fondation par le tribunal Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe registrar, public prosecutor or an interested person may ask the court to remove a director who mismanages the foundation, breaches the law or regulations,… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §130Motifs de dissolution d'une fondation Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA foundation is dissolved on the grounds stated in its regulations, expiry of a fixed period, full achievement or impossibility of its objects, bankruptcy, or… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §131Ordonnance judiciaire dissociant une fondation Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseOn application by the registrar, the public prosecutor or an interested person, the court may order a foundation dissolved if its objects are contrary to… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §132Notification du registraire de la dissolution d'une fondation Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhen a foundation is dissolved under section 130 (1), (2) or (3), the committee then in office must notify the registrar within fourteen days. Where… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §133Liquidation d'une fondation dissoute Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseOn dissolution the foundation must be liquidated, with the provisions of Book 3, Title 22 on liquidating registered partnerships, limited partnerships and limited companies applying… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §134Transfert des actifs d'une fondation dissoute Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAfter liquidation, the foundation's property goes to the foundation or juristic person with objects under section 110 named in its regulations. If none is named,… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §135Inspection des documents de fondation détenus par le registraire Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA person who wishes to inspect foundation documents kept by the registrar, or to obtain certified copies of them, must apply to the registrar. On… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §136Responsabilité du ministre de l'Intérieur en matière de dispositions relatives aux fondations Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe Minister of the Interior is in charge of carrying out these provisions, appoints the registrar and may issue ministerial regulations on applications and registration,… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
Titre 3 : Les choses
- §137Signification d'une chose Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIn the Code, a "thing" (ทรัพย์) means a corporeal object, that is, an object that has a physical form. The section is a definition and… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §138Signification de la propriété Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseProperty (ทรัพย์สิน) includes both things and incorporeal objects, provided they are capable of having a value and of being appropriated, that is, taken into someone's… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §139Signification de la propriété immobilière Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseImmovable property means land and things attached to the land permanently or forming one body with it. It also includes real rights connected with the… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §140Signification de la propriété mobilière Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseUnder the Code, movable property is defined by exclusion: it means any property other than immovable property, and it also includes rights connected with that… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §141Signification des choses divisibles Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA divisible thing is one that can be separated into parts that are actually and clearly distinct, each part forming a complete whole by itself. Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §142Signification des choses indivisibles Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAn indivisible thing is one that cannot be separated without altering its nature, and the term also covers things that the law provides to be… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §143Les choses en dehors du commerce Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseUnder the Code, things outside commerce are things that cannot be appropriated, together with things that cannot lawfully be transferred from one person to another. Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §144Les éléments constitutifs d'une chose Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA component part is a part that, by the nature of the thing or local custom, is essential to the thing's existence and cannot be… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §145Les arbres et les cultures comme composantes du sol Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entreprisePerennial trees are component parts of the land on which they grow. Annual plants and cereal crops that can be harvested once or several times… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §146Éléments constitutifs d'un immeubleThings fixed to land or to a building only temporarily are not component parts of that land or building. The same applies to buildings or… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §147Accessoires d'une importance capitale Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAn accessory is a movable thing that, by local custom or the owner's clear intention, is habitually used with a principal thing to help manage,… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §148Fruit naturel et fruit légal d'une même chose Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseFruits of a thing are natural or legal. Natural fruit is what a thing naturally produces from itself through ordinary possession or use and can… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
Titre 4 : Actes juridiques
Chapitre 1 : Dispositions générales
- §149Acte juridique, définitionJuristic act, definition.
- §150Les actes contraires à l'ordre public ou aux bonnes mœurs sont nuls.Any agreement, gift or other juristic act whose object is expressly prohibited by law, impossible, or against public order or good morals has no legal…
- §151Les actes qui diffèrent de la loi non obligatoire Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseUnder this section, an act that differs from a provision of law is not void merely for that reason, if the law does not concern… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §152Les actes non conformes aux exigences sont nuls.Acts not in required form are void.
- §153Les actes contraires aux règles de capacité sont révocables Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseUnder this section, an act that is not carried out in accordance with the legal provisions on the capacity of persons is voidable (โมฆียะ). The… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
Chapitre 2 : Déclaration d’intention
- §154Réservations mentales secrètes Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA declaration of intention is not void merely because the declarant did not, in their own mind, intend to be bound by what they expressed,… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §155Affirmazions mensongères d’intention Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA fictitious declaration of intention made in collusion with the other party is void, but this cannot be raised against a third party who acted… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §156Erreur concernant un élément essentiel Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA declaration of intention made under a mistake about something essential to the juristic act is void. Such mistakes include mistakes as to the nature… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §157Erreur concernant un élément essentielA declaration of intention made by mistake as to a quality of the person or property is voidable, where the quality is one ordinarily regarded…
- §158Erreur causée par une faute grave Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf a mistake under section 156 or 157 arose from the declarant's own gross negligence, the declarant cannot rely on that mistake for their own… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §159La fraude comme motif de nullitéFraud as a ground for voidance.
- §160Évitement de la fraude et de la tierce partie dans un esprit de bonne foiAvoidance of a voidable act on the ground of fraud under section 159 may not be raised against a third party who acted in good… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §161Fraude qui ne fait que susciter des conditions contraignantes Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere fraud merely induced a party to accept terms more onerous than they would normally accept, that party cannot avoid the act but may claim… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §162La fraude par le silence dans les actes bilatéraux Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIn a bilateral juristic act, deliberate silence by one party about a fact or quality unknown to the other is fraud if it is proved… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §163Fraude des deux côtésWhere both parties to an act have each acted with fraud, neither of them may allege the other's fraud, either to avoid the act or… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §164La contrainte comme cause d'annulationDuress as a ground for voidance.
- §165Limites de la contrainte : menaces légitimes et crainte respectueuseThreatening to exercise a right in the normal way does not constitute duress. Equally, an act done out of reverential fear (respect for a superior)…
- §166Contrainte et contrainte exercée par une tierce personne Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseUnder this section, duress makes a declaration of intention voidable, even where the duress is exercised by a third person rather than by the other… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §167Facteurs à prendre en considération pour déterminer si un acte est une erreur, une fraude ou la contrainte Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIn deciding cases of mistake, fraud or duress, regard must be had to the declarant's sex, age, position, health and state of mind, together with… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §168Déclarations faites à une personne présente Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA declaration of intention made to a person who is present takes effect from the time the recipient becomes aware of it. This also applies… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §169Déclarations faites à une personne absente Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA declaration made to a person not present takes effect when it reaches the recipient, but is of no effect if a withdrawal reaches the… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §170Déclarations faites à des mineurs et à des personnes incapables de se prononcer Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA declaration made to a minor, or to a person declared incompetent or quasi-incompetent, cannot be raised against the recipient unless their legal representative, guardian… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §171Interpréter une déclaration en fonction de sa véritable intention Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseUnder this section, in interpreting a declaration of intention, the true intention is to be sought in preference to the literal words, expressions or letters… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
Chapitre 3 : Actes illicites et illégalement accomplis
- §172Restitution après acte juridique nulA void act cannot be ratified, and any interested person may invoke its nullity. If property must be returned, the provisions on undue enrichment (Section…
- §173Une partie d’un acte juridique est nulle Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf any part of a juristic act is void, the whole act is void, unless the circumstances support the assumption that the parties intended the… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §174Acte nul traité comme un autre acte juridique valide Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAn act that is void but meets the requirements of another juristic act that is not void is treated as that other act, if the… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §175Qui peut éviter une loi invalideSection 175 sets out who may avoid a voidable act, beginning with the legal representative or the minor once he has become sui juris, and…
- §176Effet de l’évitement d’un acte annulable Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhen a voidable act is avoided, it is treated as void from the start and the parties are restored to their former position, or compensated… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §177Ratification par une personne habilitée à s’abstenir Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf any person entitled to avoid a voidable act under section 175 ratifies it, the act is treated as valid from the beginning, without affecting… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §178Comment un acte non contraignant peut être évité ou ratifié Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAvoidance or ratification of a voidable act is made by declaring that intention to the other party, who must be a specific person capable of… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §179Conditions d’une ratification valide Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseRatification of a voidable act is valid only if made after the cause of voidability has ended. A person declared incompetent or quasi-incompetent, or of… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §180Une conduite traitée comme une ratification Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseOnce ratification is possible under section 179, certain acts by the person entitled to avoid are treated as ratification unless rights are expressly reserved: performing… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §181Temps limite pour éviter une loi invalide Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA voidable act cannot be avoided once one year has passed from the time when it could be ratified, or once ten years have passed… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
Chapitre 4 : Conditions et modalités
- §182Signification d'une condition Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA term that makes a juristic act take effect, or cease to have effect, upon an event that is uncertain to occur in the future… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §183Conditions préalables et conditions ultérieures Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA juristic act subject to a condition precedent takes effect when the condition is fulfilled, and one subject to a condition subsequent ceases to have… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §184Sans préjudice de l'autre partie avant la réalisation de l'opération Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhile a condition is still unfulfilled, each party to a conditional juristic act must refrain from any act that would damage the benefit the other… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §185Droits des parties pendant la durée d’un état d’exception Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhile a condition remains unfulfilled, the parties may, as the law allows, dispose of their rights and duties under the act, pass them on by… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §186Mauvaise foi affectant le respect d’une condition Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf a party disadvantaged by a condition's fulfilment acts in bad faith so that it fails, the condition is treated as fulfilled. If a party… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §187La condition est déjà remplie ou impossible à remplir au départ Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf a condition is already fulfilled when the act is made, a condition precedent is treated as absent and a condition subsequent makes the act… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §188Une condition illicite rend un acte juridique nul Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA juristic act is void if it is subject to an unlawful condition, or to a condition that is contrary to public order or to… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §189Des conditions impossibles dans un acte juridique Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA juristic act with an impossible condition precedent is void. A juristic act with an impossible condition subsequent is treated as having no condition at… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §190Condition dépendant de la volonté du débiteurA juristic act with a condition precedent is void if whether the condition can be fulfilled or not depends entirely on the will of the… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §191Heure de début et heure de fin Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere a juristic act has a starting time, performance cannot be demanded before that time arrives. Where it has an ending time, the act ceases… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §192À qui un délai de grâce et une dérogation sont destinés Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA time of commencement or ending is presumed to be for the debtor's benefit, unless the instrument or circumstances show it was meant for the… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §193Cas où le débiteur perd le bénéfice du délai Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe debtor cannot rely on a time of commencement or ending in four cases: absolute receivership under the bankruptcy law, failure to give required security,… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
Titre 5 : Durées de temps
- §193/1Calcul des périodes de temps Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe computation of all periods of time is governed by the provisions of this Title, unless a law, a court order, rules and regulations or… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §193/2Calcul des périodes en jours Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entreprisePeriods of time are calculated in days. Where a period is set in a unit shorter than a day, it is calculated in that unit… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §193/3Point de départ pour compter une période Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA period shorter than a day starts counting when the act begins. A period in days, weeks, months or years excludes its first day, unless… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §193/4Signification du mot " jour " dans le contexte juridique et commercial Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIn legal proceedings, official business, and commerce and industry, a day means the working hours set by law, court order or regulations, or else the… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §193/5Durées en semaines, mois ou années Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWeeks, months and years are calculated by the calendar. If counting does not begin at the start of a week, month or year, the period… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §193/6Épisodes dans les mois, les jours et les périodes d'un an Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseFull months are counted first, then remaining days or parts of a month in days. Parts of a year are converted into months first. When… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §193/7Prolongation d'un délai Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf a period is extended without a starting day being fixed for the extension, the extension begins on the day after the last day of… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §193/8Lorsque le dernier jour d'un mois est un jour fériéIf the last day of a period falls on an official or customary holiday, the day on which business resumes after the holiday is counted… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
Titre 6 : Prescription
Chapitre 1 : Dispositions générales
- §193/9Les réclamations exclues par la prescription Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAny claim at all that the claimant does not enforce within the period of time fixed by law for that claim is treated as barred… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §193/10Droit du débiteur de refuser le paiement d'une créance prescrite Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseOnce a claim is barred by prescription, the debtor has the right to refuse to make payment or otherwise perform the obligation arising under that… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §193/11Les parties ne peuvent pas allonger les délais légaux de prescription. Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe periods of prescription fixed by law cannot be changed by agreement between the parties: they cannot agree to disapply a period, to extend it… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §193/12Lorsque la prescription prend fin Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entreprisePrescription starts to run from the moment the claim can first be enforced. For a claim to refrain from doing something, it starts from the… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §193/13Prescription de médicaments nécessitant une demande préalable Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere the creditor cannot enforce a claim until demand is made, prescription runs from the first time demand could be made. If the debtor need… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §193/14Interruption de la prescriptionPrescription is interrupted by the debtor's acknowledgment of the claim (in writing, by part payment, by giving security, or by any unequivocal act), by the…
- §193/15Effet de l’interruption de la prescription Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhen prescription is interrupted, the time that has already passed does not count. A fresh period of prescription starts to run from the time the… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §193/16Confirmation écrite des dettes payées en paiements échelonnés Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere a debt is payable in instalments, the creditor may require the debtor to give a written acknowledgment of the debt at any time before… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §193/17Lorsque la prescription interrompue est traitée comme si elle n'avait jamais été interrompueWhere prescription was interrupted under section 193/14 (2), it is treated as never interrupted if the action ends in a final dismissal, withdrawal or abandonment.… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §193/18Interruption de la prescription en vertu de l’article 193/14 (3) à (5) Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseSection 193/17 applies, with the necessary changes, where prescription is interrupted for a reason under section 193/14 (3), (4) and (5). In those cases the… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §193/19Force majeure empêchant l’interruption de la prescriptionIf force majeure prevents the creditor from doing an act under section 193/14 when prescription would otherwise be complete, prescription is not complete until thirty… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §193/20Prescription de médicaments à des mineurs et à des personnes en état de santé précaire Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere a minor's or unsound person's claim would expire before full capacity, or within one year of lacking a representative or guardian, it is not… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §193/21Recours contre un représentant, un tuteur ou un curateur Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA claim by a minor, incompetent or quasi-incompetent person against their representative, guardian or curator is not complete until one year after full capacity or… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §193/22La prescription des prétentions entre épouxA claim between spouses whose prescription would be complete before, or within one year of, the end of the marriage is not complete until one… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §193/23Présentation de prétentions à l’encontre ou en faveur d’une personne décédée Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf prescription of a claim in favour of or against a deceased person would be complete within one year of the death, it is not… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §193/24Renonciation au bénéfice de la prescription Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseOnce prescription is complete, the debtor may waive its benefit. Such a waiver does not affect the rights of third persons or of a surety. Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §193/25Effet rétroactif d’une prescription déjà délivrée Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhen the period of prescription is complete, its effect reaches back to the day on which prescription began to run, that is, the day from… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §193/26Prescription de créances accessoires Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhen the principal claim is barred by prescription, the accessory claims are barred too, even if the prescription period for the accessory claims has not… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §193/27Les créanciers garantis après l’expiration de la prescription de la créance principale Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA mortgagee, pledgee, holder of a right of retention or preferential creditor holding the debtor's property may still enforce against it after the principal claim… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §193/28Le paiement d'une créance prescrite ne peut pas être recouvré Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAnything paid on a prescribed claim cannot be reclaimed, even if the payer did not know it was barred. This also covers a written acknowledgment… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §193/29La Cour ne peut pas invoquer la prescription par elle-même Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere prescription has not been raised as a defence in the case, the court itself cannot rely on prescription as the ground for dismissing the… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
Chapitre 2 : Durées de prescription
- §193/30Délai de prescription générale, dix ansUnless a more specific statute says otherwise, you have ten years to bring a civil claim before it becomes time-barred.
- §193/31Prescription des créances de l'État concernant les taxes Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe State's claim for taxes and duties is subject to a prescription period of ten years. The State's other claims for debts are governed by… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §193/32Dix ans de prescription pour les jugements et les compromis Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA claim arising from a final court judgment or a compromise agreement has a prescription period of ten years, whatever the prescription period of the… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §193/33Période prescrite de cinq ans Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseFive years applies to arrears of interest, instalment payments of principal, arrears of rent (except movables under section 193/34 (6)), periodical payments such as salaries,… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
- §193/34Délai de prescription de deux ans pour les réclamations commerciales et de servicesA two-year prescription applies to claims by merchants, artisans, carriers, innkeepers, lawyers, engineers, and similar professionals for fees or charges arising from their trade or…
- §193/35Deux ans de prescription après reconnaissance ou garantie Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseSubject to section 193/27, a claim arising from the debtor's written acknowledgment of liability or from giving security under section 193/28 paragraph two has a… Ébauche, pas encore examinée par le cabinet
Les titres marqués " projet " et les descriptions succinctes marquées " projet " ont été préparés à partir du texte légal et n'ont pas encore été revus par le cabinet.