Article 53
Statutory text (Thai original)
บัญชีทรัพย์สินตามมาตรา ๕๐ และมาตรา ๕๒ ต้องมีพยานลงลายมือชื่อรับรองความถูกต้องอย่างน้อยสองคน พยานสองคนนั้นต้องเป็นคู่สมรสหรือญาติของผู้ไม่อยู่ซึ่งบรรลุนิติภาวะแล้ว แต่ถ้าไม่มีคู่สมรสหรือหาญาติไม่ได้ หรือคู่สมรสและญาติไม่ยอมเป็นพยาน จะให้ผู้อื่นซึ่งบรรลุนิติภาวะแล้วเป็นพยานก็ได้
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
English translation
The inventory under Section 50 and Section 52 must be made in the presence of, and signed by two witnesses. Such two witnesses must be a spouse or a relative being of age of the absent person. If neither spouse nor relatives is found, or the spouses and relative refuse to be witnesses, other persons being of age may act as witnesses.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Firm annotation
Section 53 is part of Book 1 (General Principles) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Cité dans 3 décisions de la Cour suprême (1994 à 2021)
Décisions de citation sélectionnées
- Décision 5518/2564 (2021)
- Décision 4223/2564 (2021)
- Décision 4875/2537 (1994)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Citer cette section
-
Citation simple
Code civil et commercial, art. 53 (Thaïlande) -
Citation académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 53. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-53/ (accessed 19 septembre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.พ.พ. มาตรา 53 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-53/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-53/"><p>L'inventaire prévu aux articles 50 et 52 doit être dressé en présence de deux témoins, qui doivent le signer. Ces deux témoins doivent être un conjoint ou un parent majeur de la personne absente. Si l'on ne trouve ni conjoint ni parents, ou...</p><footer>Code civil et commercial, art. 53 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-53/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.