Article 54Les pouvoirs d’un administrateur de biens immobiliers
Titre 2 : Les personnes Chapitre 1 : Les personnes physiques Partie 4 : Disparition
Texte de la section
Statutory text (Thai original)
ผู้จัดการทรัพย์สินมีอำนาจหน้าที่อย่างเดียวกับตัวแทนผู้รับมอบอำนาจทั่วไปตามมาตรา ๘๐๑ และมาตรา ๘๐๒ ถ้าผู้จัดการทรัพย์สินเห็นเป็นการจำเป็นจะต้องทำการอันใดอันหนึ่งเกินขอบอำนาจ ต้องขออนุญาตต่อศาล และเมื่อศาลสั่งอนุญาตแล้วจึงจะกระทำการนั้นได้
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
English translation
The manager of the property has the same powers and duties as an agent with general authority under Section 801 and Section 802. If the manager of the property considers it necessary to do any act exceeding the scope of that authority, the manager must apply to the court for permission, and may do that act only after the court has granted permission.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation du cabinet
Section 54 is part of Book 1 (General Principles) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source. The English translation is ThaiLawOnline's own, written from the Thai original and verified against it. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Citer cette section
Citer cet article
-
Citation simple
Code civil et commercial, art. 54 (Thaïlande) -
Citation académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 54. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-54/ (accessed 30 octobre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.พ.พ. มาตรา 54 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-54/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-54/"><p>Le gestionnaire de l’immeuble dispose des mêmes pouvoirs et des mêmes obligations qu’un agent ayant une autorité générale en vertu des articles 801 et 802. Si le gestionnaire de l’immeuble estime nécessaire de prendre une mesure allant au-delà de cette autorité, il doit…</p><footer>Code civil et commercial, art. 54 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-54/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.