Article 193/34: Prescription de deux ans pour les réclamations commerciales et de services
Texte de la section
Texte légal original en thaï
สิทธิเรียกร้องดังต่อไปนี้ ให้มีกำหนดอายุความสองปี(๑) ผู้ประกอบการค้าหรืออุตสาหกรรม ผู้ประกอบหัตถกรรม ผู้ประกอบศิลปอุตสาหกรรมหรือช่างฝีมือ เรียกเอาค่าของที่ได้ส่งมอบ ค่าการงานที่ได้ทำ หรือค่าดูแลกิจการของผู้อื่น รวมทั้งเงินที่ได้ออกทดรองไป เว้นแต่เป็นการที่ได้ทำเพื่อกิจการของฝ่ายลูกหนี้นั้นเอง (๒) ผู้ประกอบเกษตรกรรมหรือการป่าไม้ เรียกเอาค่าของที่ได้ส่งมอบอันเป็นผลิตผลทางเกษตรหรือป่าไม้ เฉพาะที่ใช้สอยในบ้านเรือนของฝ่ายลูกหนี้นั้นเอง (๓) ผู้ขนส่งคนโดยสารหรือสิ่งของหรือผู้รับส่งข่าวสาร เรียกเอาค่าโดยสาร ค่าระวาง ค่าเช่า ค่าธรรมเนียม รวมทั้งเงินที่ได้ออกทดรองไป (๔) ผู้ประกอบธุรกิจโรงแรมหรือหอพัก ผู้ประกอบธุรกิจในการจำหน่ายอาหารและเครื่องดื่ม หรือผู้ประกอบธุรกิจสถานบริการตามกฎหมายว่าด้วยสถานบริการเรียกเอาค่าที่พัก อาหารหรือเครื่องดื่ม ค่าบริการหรือค่าการงานที่ได้ทำให้แก่ผู้มาพักหรือใช้บริการ รวมทั้งเงินที่ได้ออกทดรองไป (๕) ผู้ขายสลากกินแบ่ง สลากกินรวบ หรือสลากที่คล้ายคลึงกัน เรียกเอาค่าขายสลาก เว้นแต่เป็นการขายเพื่อการขายต่อ (๖) ผู้ประกอบธุรกิจในการให้เช่าสังหาริมทรัพย์ เรียกเอาค่าเช่า (๗) บุคคลซึ่งมิได้เข้าอยู่ในประเภทที่ระบุไว้ใน (๑) แต่เป็นผู้ประกอบธุรกิจในการดูแลกิจการของผู้อื่นหรือรับทำการงานต่าง ๆ เรียกเอาสินจ้างอันจะพึงได้รับในการนั้น รวมทั้งเงินที่ได้ออกทดรองไป (๘) ลูกจ้างซึ่งรับใช้การงานส่วนบุคคล เรียกเอาค่าจ้างหรือสินจ้างอย่างอื่น เพื่อการงานที่ทำ รวมทั้งเงินที่ได้ออกทดรองไป หรือนายจ้างเรียกเอาคืนซึ่งเงินเช่นว่านั้นที่ตนได้จ่ายล่วงหน้าไป (๙) ลูกจ้างไม่ว่าจะเป็นลูกจ้างประจำ ลูกจ้างชั่วคราว หรือลูกจ้างรายวัน รวมทั้งผู้ฝึกหัดงาน เรียกเอาค่าจ้างหรือสินจ้างอย่างอื่น รวมทั้งเงินที่ได้ออกทดรองไป หรือนายจ้างเรียกเอาคืนซึ่งเงินเช่นว่านั้นที่ตนได้จ่ายล่วงหน้าไป (๑๐) ครูสอนผู้ฝึกหัดงาน เรียกเอาค่าฝึกสอนและค่าใช้จ่ายอย่างอื่นตามที่ได้ตกลงกันไว้ รวมทั้งเงินที่ได้ออกทดรองไป (๑๑) เจ้าของสถานศึกษาหรือสถานพยาบาล เรียกเอาค่าธรรมเนียมการเรียนและค่าธรรมเนียมอื่น ๆ หรือค่ารักษาพยาบาลและค่าใช้จ่ายอย่างอื่น รวมทั้งเงินที่ได้ออกทดรองไป (๑๒) ผู้รับคนไว้เพื่อการบำรุงเลี้ยงดูหรือฝึกสอน เรียกเอาค่าการงานที่ทำให้ รวมทั้งเงินที่ได้ออกทดรองไป (๑๓) ผู้รับเลี้ยงหรือฝึกสอนสัตว์ เรียกเอาค่าการงานที่ทำให้ รวมทั้งเงินที่ได้ออกทดรองไป (๑๔) ครูหรืออาจารย์ เรียกเอาค่าสอน (๑๕) ผู้ประกอบวิชาชีพเวชกรรม ทันตกรรม การพยาบาล การผดุงครรภ์ ผู้ประกอบการบำบัดโรคสัตว์ หรือผู้ประกอบโรคศิลปะสาขาอื่น เรียกเอาค่าการงานที่ทำให้รวมทั้งเงินที่ได้ออกทดรองไป (๑๖) ทนายความหรือผู้ประกอบวิชาชีพทางกฎหมาย รวมทั้งพยานผู้เชี่ยวชาญเรียกเอาค่าการงานที่ทำให้ รวมทั้งเงินที่ได้ออกทดรองไป หรือคู่ความเรียกเอาคืนซึ่งเงินเช่นว่านั้นที่ตนได้จ่ายล่วงหน้าไป (๑๗) ผู้ประกอบวิชาชีพวิศวกรรม สถาปัตยกรรม ผู้สอบบัญชี หรือผู้ประกอบวิชาชีพอิสระอื่น เรียกเอาค่าการงานที่ทำให้ รวมทั้งเงินที่ได้ออกทดรองไป หรือผู้ว่าจ้างให้ประกอบการงานดังกล่าวเรียกเอาคืนซึ่งเงินเช่นว่านั้นที่ตนได้จ่ายล่วงหน้าไป
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
Traduction anglaise
The following claims are subject to a prescription period of two years:
(1) claims of a trader or industrialist, a craftsman, an artisan or a skilled worker for goods delivered, work done or the care of another person's affairs, including disbursements, unless these were done for the debtor's own business;
(2) claims of a person engaged in agriculture or forestry for goods delivered being agricultural or forest produce, only where used in the debtor's own household;
(3) claims of a carrier of passengers or goods, or of a messenger, for fares, freight, hire charges and fees, including disbursements;
(4) claims of a person carrying on a hotel or lodging house business, a business selling food and drink, or a service establishment business under the law on service establishments, for accommodation, food or drink, services or work done for guests or users of the service, including disbursements;
(5) claims of a seller of lottery tickets, sweepstake tickets or similar tickets for the price of tickets sold, unless sold for resale;
(6) claims of a person carrying on the business of letting movable property on hire for rent;
(7) claims of a person not falling within the category specified in (1) but carrying on the business of managing the affairs of others or undertaking work of various kinds, for the remuneration due for it, including disbursements;
(8) claims of an employee in personal service for wages or other remuneration for work done, including disbursements, or claims of an employer for the return of such money paid in advance;
(9) claims of an employee, whether permanent, temporary or daily, including an apprentice, for wages or other remuneration, including disbursements, or claims of an employer for the return of such money paid in advance;
(10) claims of a master who trains apprentices for training fees and other agreed expenses, including disbursements;
(11) claims of the owner of an educational institution or a medical establishment for tuition and other fees, or for medical treatment charges and other expenses, including disbursements;
(12) claims of a person who takes in others for maintenance or instruction for work done, including disbursements;
(13) claims of a person who keeps or trains animals for work done, including disbursements;
(14) claims of a teacher or lecturer for teaching fees;
(15) claims of a practitioner of medicine, dentistry, nursing or midwifery, a veterinary practitioner, or a practitioner of any other branch of the healing arts, for work done, including disbursements;
(16) claims of a lawyer or legal practitioner, or of an expert witness, for work done, including disbursements, or claims of a party for the return of such money paid in advance;
(17) claims of a practitioner of engineering or architecture, an auditor or any other independent professional for work done, including disbursements, or claims of a person who engaged them for such work for the return of such money paid in advance.
Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026
Commentaire du cabinet
Section 193/34 is part of Book 1 (General Principles) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation adapted from the FAO/UN FAOLEX repository and corrected in house against the Thai. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Application pratique
For lawyers: identify whether the claimant is a 'merchant' under this section; state enterprises providing utilities have been treated inconsistently, check the latest case law. For laypersons: unpaid bills from shops, repairers, carriers, or credit-card issuers generally must be sued within two years of the debt falling due.
Historique législatif
Introduced as part of the comprehensive prescription reform in Book 1 of the CCC; no major subsequent amendment.
Décisions de la Cour suprême interprétant cet article
-
Arrêt de la Cour suprême n° 7912/2553 (2010)
Credit-card debt for goods and services is a two-year claim under Section 193/34.
Debt arising from a credit card used to purchase goods and services was held to carry a two-year prescription under Section 193/34, running from the date the cardholder failed to pay after the bank's demand.
Lire le texte sur deka.in.th (reproduction par une source secondaire)
-
Arrêt de la Cour suprême n° 2222/2553 (2010)
A state utility's claim for underpaid charges due to meter malfunction is not a 'merchant's claim' and attracts the general ten-year prescription.
A state enterprise (electricity authority) claiming underpayment due to a faulty meter was not suing as a 'merchant' under Section 193/34(1); the ten-year general prescription applied instead.
Lire le texte sur deka.in.th (reproduction par une source secondaire)
Résumés de décisions sélectionnés dans la collection de recherche du cabinet. Les liens indiquent les documents utilisés ; leur présence ne suffit pas, à elle seule, à établir une vérification auprès du dossier officiel de la Cour.
Liste des citations de la Cour suprême
Indiqué dans 283 décisions de la Cour suprême (de 1994 à 2025)
Décisions sélectionnées citant cet article
- Décision 7252/2568 (2025)
- Décision 332/2568 (2025)
- Décision 1765/2568 (2025)
- Décision 3376/2567 (2024)
- Décision 4635/2565 (2022)
- Décision 4634/2565 (2022)
- Décision 3441/2565 (2022)
- Décision 5999/2564 (2021)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Articles les plus souvent cités avec cet article
- Article 193/30 83
- Article 193/33 65
- art. 223 bis du CPC thaïlandais 33
- Article 193/14 31
- Article 193/12 21
- art. 249 du Code pénal thaïlandais 18
Articles qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Questions fréquentes
Le délai de prescription de deux ans prévu à l'article 193/34 s'applique-t-il aux factures des cabinets d'avocats ?
Oui. Les avocats et autres professionnels mentionnés à l'article 193/34(8) doivent intenter une action en recouvrement de leurs honoraires dans les deux ans suivant la date d'exigibilité de ces derniers. Passé ce délai, l'action est prescrite, sauf interruption de la prescription.
Citer cette section
Citer cet article
-
Référence simple
Code civil et commercial, art. 193/34 (Thaïlande) -
Référence académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 193/34. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-193-34/ (accessed 19 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.พ.พ. มาตรา 193/34 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-193-34/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-193-34/"><p>The following claims are subject to a prescription period of two years: (1) claims of a trader or industrialist, a craftsman, an artisan or a skilled worker for goods delivered, work done or the care of another person's affairs, including disbursements, unless these were done…</p><footer>Code civil et commercial, art. 193/34 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-193-34/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.