Article 193/14: Interruption of prescription
Texte légal (original thaï)
อายุความย่อมสะดุดหยุดลงในกรณีดังต่อไปนี้ (๑) ลูกหนี้รับสภาพหนี้ต่อเจ้าหนี้ตามสิทธิเรียกร้องโดยทำเป็นหนังสือรับสภาพหนี้ให้ ชำระหนี้ให้บางส่วน ชำระดอกเบี้ย ให้ประกัน หรือกระทำการใด ๆ อันปราศจากข้อสงสัยแสดงให้เห็นเป็นปริยายว่ายอมรับสภาพหนี้ตามสิทธิเรียกร้อง (๒) เจ้าหนี้ได้ฟ้องคดีเพื่อตั้งหลักฐานสิทธิเรียกร้องหรือเพื่อให้ชำระหนี้ (๓) เจ้าหนี้ได้ยื่นคำขอรับชำระหนี้ในคดีล้มละลาย (๔) เจ้าหนี้ได้มอบข้อพิพาทให้อนุญาโตตุลาการพิจารณา (๕) เจ้าหนี้ได้กระทำการอื่นใดอันมีผลเป็นอย่างเดียวกันกับการฟ้องคดี
Texte intégral tiré de la Gazette royale / Bureau du Conseil d'État
traduction anglaise
Prescription is interrupted if: (1) The debtor has acknowledged the claim towards the creditor by written acknowledgement, by part payment, payment of interest, giving security, or by any unequivocal act which implies the acknowledgment of the claim. (2) The creditor enters an action for the establishment of the claim or for requiring performance. (3) The creditor applies for receiving a debt to arbitration. (4) The creditor submits the dispute to arbitration. (5) The creditor does any act which brings an effect equivalent to entering an action.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 193/14 fait partie du Livre 1 (Principes généraux) du Code civil et commercial thaïlandais. Cet article est en attente d'un commentaire officiel ; le texte de loi ci-dessus est tiré intégralement du Bureau du Conseil d'État (OCS Krisdika), source thaïlandaise, la traduction anglaise provenant du dépôt FAO/UN FAOLEX. En cas de procédure judiciaire, veuillez toujours vous référer au texte thaïlandais original.
Pourquoi cela est important en pratique
Pour les avocats : un paiement partiel ou un accusé de réception écrit relance le délai de prescription ; il est essentiel de documenter soigneusement tous ces événements. Pour les particuliers : même un faible paiement sur une dette entraîne la réinitialisation du délai de prescription pour le créancier.
Historique législatif
Introduite dans le cadre de la réforme globale de la prescription du Livre 1 du Catéchisme de l'Église catholique ; aucune modification majeure n'a été apportée ultérieurement à cette section.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 4602/2562 (2019)
Une demande officielle du syndic de faillite constitue un acte équivalent à l'introduction d'une action en justice, interrompant la prescription en vertu de l'article 193/14(5).
Une mise en demeure écrite adressée par le syndic aux défendeurs pour le remboursement d'une dette valait acte équivalent à une action en justice au sens de l'article 193/14(5), interrompant ainsi la prescription. Le demandeur ayant acquis ultérieurement la créance était fondé à se prévaloir de cette interruption.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 16836/2557 (2014)
Le paiement par un héritier des échéances prévues par le contrat de location-vente du défunt constitue une reconnaissance de créance, interrompant la prescription.
Un héritier qui a continué à payer des versements de location-vente dans l'année suivant le décès du débiteur initial a été considéré comme ayant reconnu la créance en vertu de l'article 193/14(3), interrompant ainsi la prescription.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 173 Supreme Court decisions (1993 to 2025)
Selected citing decisions
- Decision 7470/2568 (2025)
- Decision 8084/2567 (2024)
- Decision 4557/2566 (2023)
- Decision 4374/2566 (2023)
- Decision 4050/2566 (2023)
- Decision 178/2566 (2023)
- Decision 3872-3873/2566 (2023)
- Decision 158/2565 (2022)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 193/15 50
- Article 193/34 31
- Article 193/30 27
- Article 193/12 20
- Article 193/32 19
- Article 172 19
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Le fait d'effectuer un paiement partiel sur une dette interrompt-il la prescription ?
Oui. Conformément à l'article 193/14(1), un paiement partiel vaut reconnaissance de créance et interrompt la prescription. Après cette interruption, le délai de prescription recommence à courir à zéro.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil and Commercial Code, s. 193/14 (Thailand) -
Academic citation
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 193/14. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-193-14/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.พ.พ. มาตรา 193/14 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-193-14/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-193-14/"><p>Prescription is interrupted if: (1) The debtor has acknowledged the claim towards the creditor by written acknowledgement, by part payment, payment of interest, giving security, or by any unequivocal act which implies the acknowledgment of the claim. (2) The creditor enters an action for the…</p><footer>Civil and Commercial Code, s. 193/14 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-193-14/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.