Article 117
Mort d'un candidat avant l'enregistrement Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entreprise
Titre 2 : Les personnes Chapitre 2 : Les personnes juridiques Partie 3 : Les fondements
Texte de la section
Texte légal original en thaï
ในกรณีที่ผู้ขอจัดตั้งมูลนิธิถึงแก่ความตายก่อนนายทะเบียนรับจดทะเบียนมูลนิธิ ถ้าผู้ตายมิได้ทำพินัยกรรมยกเลิกการจัดตั้งมูลนิธิที่ขอจัดตั้งไว้ให้คำขอจัดตั้งมูลนิธิที่ผู้ตายได้ยื่นไว้ต่อนายทะเบียนยังคงใช้ได้ต่อไป และให้ทายาทหรือผู้จัดการมรดกหรือผู้ซึ่งผู้ตายมอบหมาย ดำเนินการในฐานะเป็นผู้ขอจัดตั้งมูลนิธิต่อไป ถ้าบุคคลดังกล่าวไม่ดำเนินการภายในหนึ่งร้อยยี่สิบวันนับแต่วันที่ผู้ขอจัดตั้งมูลนิธิถึงแก่ความตาย บุคคลผู้มีส่วนได้เสียหรือพนักงานอัยการจะดำเนินการในฐานะเป็นผู้ขอจัดตั้งมูลนิธินั้นต่อไปก็ได้ ในกรณีที่ไม่สามารถจัดตั้งมูลนิธิขึ้นได้ตามวัตถุประสงค์ที่ผู้ตายกำหนดไว้ ถ้าหากไม่มีพินัยกรรมของผู้ตายสั่งการในเรื่องนี้ไว้เป็นอย่างอื่น ให้นำความในมาตรา ๑๖๗๙ วรรคสอง มาใช้บังคับโดยอนุโลม ถ้าไม่สามารถดำเนินการตามมาตรา ๑๖๗๙ วรรคสอง หรือมูลนิธิจัดตั้งขึ้นไม่ได้ตามมาตรา ๑๑๕ ให้ทรัพย์สินที่จัดสรรไว้ตกเป็นมรดกของผู้ตาย
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
Traduction anglaise
Where the applicant founder dies before the registrar registers the foundation, and the deceased has not made a will revoking the establishment of the foundation applied for, the application to establish the foundation lodged by the deceased with the registrar remains valid, and the heirs, the administrator of the estate or a person entrusted by the deceased shall proceed as the applicant founder.
If those persons do not proceed within one hundred and twenty days from the date of death of the applicant founder, an interested person or the public prosecutor may proceed as the applicant founder.
Where the foundation cannot be established for the objects fixed by the deceased, then, unless a will of the deceased directs otherwise on this matter, section 1679 paragraph two shall apply mutatis mutandis. If action under section 1679 paragraph two is not possible, or the foundation cannot be established under section 115, the allocated property shall form part of the estate of the deceased.
Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026
Commentaire du cabinet
Section 117 is part of Book 1 (General Principles) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Citer cette section
Citer cet article
-
Référence simple
Code civil et commercial, art. 117 (Thaïlande) -
Référence académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 117. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-117/ (accessed 23 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.พ.พ. มาตรา 117 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-117/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-117/"><p>Where the applicant founder dies before the registrar registers the foundation, and the deceased has not made a will revoking the establishment of the foundation applied for, the application to establish the foundation lodged by the deceased with the registrar remains valid, and the heirs,…</p><footer>Code civil et commercial, art. 117 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-117/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.