Article 149: Acte juridique, définition
Statutory text (Thai original)
นิติกรรม หมายความว่า การใด ๆ อันทำลงโดยชอบด้วยกฎหมายและด้วยใจสมัคร มุ่งโดยตรงต่อการผูกนิติสัมพันธ์ขึ้นระหว่างบุคคล เพื่อจะก่อ เปลี่ยนแปลง โอน สงวน หรือ ระงับซึ่งสิทธิ
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
English translation
Juristic act are voluntary lawful acts, the immediate purpose of which is to establish between persons relations, to create, modify, transfer, preserve or extinguish rights.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Firm annotation
Section 149 is part of Book 1 (General Principles) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Why this matters in practice
For lawyers: establish that an act qualifies as a juristic act before applying rules on capacity, form, voidability, or prescription. Key elements are: (1) voluntary, not the result of duress or deception; (2) lawful, its object must not be illegal, impossible, or contrary to public order or good morals (see section 150); (3) directed immediately at creating a legal relationship. For laypeople: signing a contract, making a gift, accepting an inheritance, or cancelling an agreement are all juristic acts governed by this Part.
Legislative history
Part of the original Civil & Commercial Code codification; no major subsequent amendment. The definition follows the German BGB tradition of the Rechtsgeschäft carried over by the continental civil-law-trained drafters of the CCC.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 6473/2551 (2008)
The exercise of a contractual rescission right is itself a juristic act whose validity is determined by sections 149, 150, and 168 on declarations of intention.
The defendant had failed to transfer ownership of a condominium unit by the contractually agreed date. The Court confirmed that the right to rescind the contract, once it arose, was exercised by one party communicating their intention to the other, and that the manner and timing of such a declaration must be governed by the rules on juristic acts and declarations of intention in sections 149, 150, and 168 CCC.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 5633/2548 (2005)
A business rehabilitation plan is a juristic act; where the special statute is silent, general CCC provisions on juristic acts apply by analogy.
A rehabilitation plan for a debtor company was held to be a juristic act, being an agreement between the debtor and creditors about debt repayment and restructuring. Where the Business Rehabilitation Act made no specific provision, the general CCC provisions on juristic acts applied by analogy.
Curated decisions with case numbers verified against the Supreme Court database. English renderings are the firm's editorial translation for study.
Cité dans 19 décisions de la Cour suprême (1958 à 2025)
Décisions de citation sélectionnées
- Décision 6968/2559 (2016)
- Décision 15668/2558 (2015)
- Décision 13070/2558 (2015)
- Décision 13068/2558 (2015)
- Décision 6010/2557 (2014)
- Décision 8711/2554 (2011)
- Décision 589/2553 (2010)
- Décision 6473/2551 (2008)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Le plus souvent cité aux côtés de
Sections qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur l'ensemble du corpus de 83 652 décisions de la Cour suprême du cabinet, de 1921 à 2026. Le décompte est exhaustif ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de refléter la répartition réelle des citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la Cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Foire aux questions
Quelle est la différence entre un acte juridique et un contrat en droit thaïlandais ?
L’acte juridique au sens de l’article 149 est une notion plus large : il englobe tout acte licite volontaire visant à créer un lien juridique, notamment les contrats, les donations, les testaments et l’acceptation d’un héritage. Un contrat est un type particulier d’acte juridique formé par accord mutuel entre deux ou plusieurs parties.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cette section
-
Citation simple
Code civil et commercial, art. 149 (Thaïlande) -
Citation académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 149. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-149/ (accessed 30 août 2026). -
Citation thaïlandaise
Article 149 du Code civil et commercial -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-149/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-149/"><p>Les actes juridiques sont des actes volontaires et licites dont le but immédiat est d'établir entre les personnes des relations, de créer, modifier, transférer, préserver ou éteindre des droits.</p><footer>Code civil et commercial, art. 149 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-149/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.