Livre 1 — Principes généraux

Article 149 — Acte juridique — définition

Texte légal (original thaï)

นิติกรรม หมายความว่า การใด ๆ Conseils d'administration มุ่งโดยตรงต่อการผูกนิติ Comptes rendus เพื่อจะก่อ เปลี่ยนแปลง โอน สงวน หรือ ระงับซึ่งสิทธิ

Texte intégral tiré de la Gazette royale / Bureau du Conseil d'État

traduction anglaise

Les actes juridiques sont des actes volontaires et licites dont le but immédiat est d'établir entre les personnes des relations, de créer, modifier, transférer, préserver ou éteindre des droits.

This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.

Annotation de l'entreprise

L'article 149 fait partie du Livre 1 (Principes généraux) du Code civil et commercial thaïlandais. Cet article est en attente d'un commentaire officiel ; le texte de loi ci-dessus est tiré intégralement du Bureau du Conseil d'État (OCS Krisdika), source thaïlandaise, la traduction anglaise provenant du dépôt FAO/ONU FAOLEX. En cas de procédure judiciaire, veuillez toujours vous référer au texte thaïlandais original.

Section principale

Pourquoi cela est important en pratique

Pour les juristes : il convient d’établir qu’un acte constitue un acte juridique avant d’appliquer les règles relatives à la capacité, à la forme, à la nullité ou à la prescription. Les éléments clés sont les suivants : (1) l’acte est volontaire – il ne résulte ni de la contrainte ni de la tromperie ; (2) il est licite – son objet ne doit pas être illégal, impossible à réaliser ou contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs (voir l’article 150) ; (3) il vise immédiatement à créer un lien juridique. Pour les particuliers : la signature d’un contrat, la donation, l’acceptation d’un héritage ou la résiliation d’une convention sont autant d’actes juridiques régis par la présente partie.

Historique législatif

Faisant partie de la codification originale du Code civil et commercial ; n’ayant subi aucune modification majeure ultérieure. La définition s’inscrit dans la tradition allemande du BGB (Bureau allemand) concernant la notion de Rechtsgeschäft (avocat), reprise par les rédacteurs du Code civil, formés au droit civil continental.

  • acte juridique
  • acte volontaire
  • acte légal
  • relation juridique
  • droits

Décisions de la Cour suprême interprétant cette section

  1. Arrêt de la Cour suprême n° 6473/2551 (2008)

    L’exercice d’un droit de résiliation contractuelle est en soi un acte juridique dont la validité est déterminée par les articles 149, 150 et 168 relatifs aux déclarations d’intention.

    Le défendeur n'ayant pas procédé au transfert de propriété de l'unité de copropriété à la date contractuellement convenue, la Cour a confirmé que le droit de résilier le contrat, une fois né, s'exerce par la communication de l'intention de l'une des parties à l'autre, et que les modalités et le délai de cette déclaration doivent être régis par les règles relatives aux actes juridiques et aux déclarations d'intention prévues aux articles 149, 150 et 168 du Code civil.

    Lire la décision complète (deka.in.th)

  2. Arrêt de la Cour suprême n° 5633/2548 (2005)

    Un plan de redressement d'entreprise est un acte juridique ; lorsque la loi spéciale est muette, les dispositions générales du CCC relatives aux actes juridiques s'appliquent par analogie.

    Un plan de redressement d'une entreprise débitrice a été considéré comme un acte juridique, constituant un accord entre le débiteur et ses créanciers relatif au remboursement et à la restructuration de la dette. En l'absence de disposition spécifique dans la loi sur le redressement des entreprises, les dispositions générales du Code de commerce relatives aux actes juridiques s'appliquent par analogie.

    Lire la décision complète (deka.in.th)

Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.

Cited in 19 Supreme Court decisions (1958 to 2025)

Selected citing decisions

  • Decision 6968/2559 (2016)
  • Decision 15668/2558 (2015)
  • Decision 13070/2558 (2015)
  • Decision 13068/2558 (2015)
  • Decision 6010/2557 (2014)
  • Decision 8711/2554 (2011)
  • Decision 589/2553 (2010)
  • Decision 6473/2551 (2008)

This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.

Most often cited alongside

Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.

Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics.

Foire aux questions

Quelle est la différence entre un acte juridique et un contrat en droit thaïlandais ?

L’acte juridique au sens de l’article 149 est une notion plus large : il englobe tout acte licite volontaire visant à créer un lien juridique, notamment les contrats, les donations, les testaments et l’acceptation d’un héritage. Un contrat est un type particulier d’acte juridique formé par accord mutuel entre deux ou plusieurs parties.

Guides connexes sur ThaiLawOnline

Cite this section

  • Plain citation Civil and Commercial Code, s. 149 (Thailand)
  • Academic citation Civil and Commercial Code (Thailand), s. 149. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-149/ (accessed 8 août 2026).
  • Thai citation ป.พ.พ. มาตรา 149
  • Permalink https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-149/
  • Embed on your site <blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-149/"><p>Les actes juridiques sont des actes volontaires et licites dont le but immédiat est d&#039;établir entre les personnes des relations, de créer, modifier, transférer, préserver ou éteindre des droits.</p><footer>Civil and Commercial Code, s. 149 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-149/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>

The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.

Ce document a une vocation pédagogique et ne constitue pas un avis juridique. Veuillez consulter un avocat thaïlandais qualifié avant de vous fier à toute disposition de ce document.

Retour en haut de la page
WhatsApp LINE Appeler Rendez-vous