Livre 5 : Famille

Article 1574Contrôle parental des biens de l'enfant

Titre 2 : Parent et enfant Chapitre 2 : Droits et devoirs des parents et des enfants

Texte de la section

Texte légal original en thaï

นิติกรรมใดอันเกี่ยวกับทรัพย์สินของผู้เยาว์ดังต่อไปนี้ ผู้ใช้อำนาจปกครองจะกระทำมิได้ เว้นแต่ศาลจะอนุญาต (๑) ขาย แลกเปลี่ยน ขายฝาก ให้เช่าซื้อ จำนอง ปลดจำนอง หรือโอนสิทธิจำนอง ซึ่งอสังหาริมทรัพย์หรือสังหาริมทรัพย์ที่อาจจำนองได้ (๒) กระทำให้สุดสิ้นลงทั้งหมดหรือบางส่วน ซึ่งทรัพยสิทธิของผู้เยาว์อันเกี่ยวกับอสังหาริมทรัพย์ (๓) ก่อตั้งภาระจำยอม สิทธิอาศัย สิทธิเหนือพื้นดิน สิทธิเก็บกิน ภาระติดพันในอสังหาริมทรัพย์ หรือทรัพยสิทธิอื่นใดในอสังหาริมทรัพย์ (๔) จำหน่ายไปทั้งหมดหรือบางส่วนซึ่งสิทธิเรียกร้องที่จะให้ได้มาซึ่งทรัพยสิทธิในอสังหาริมทรัพย์ หรือสังหาริมทรัพย์ที่อาจจำนองได้ หรือสิทธิเรียกร้องที่จะให้ทรัพย์สินเช่นว่านั้นของผู้เยาว์ปลอดจากทรัพยสิทธิที่มีอยู่เหนือทรัพย์สินนั้น (๕) ให้เช่าอสังหาริมทรัพย์เกินสามปี (๖) ก่อข้อผูกพันใด ๆ ที่มุ่งให้เกิดผลตาม (๑) (๒) หรือ (๓) (๗) ให้กู้ยืมเงิน (๘) ให้โดยเสน่หา เว้นแต่จะเอาเงินได้ของผู้เยาว์ให้แทนผู้เยาว์เพื่อการกุศลสาธารณะ เพื่อการสังคม หรือตามหน้าที่ธรรมจรรยา ทั้งนี้ พอสมควรแก่ฐานานุรูปของผู้เยาว์ (๙) รับการให้โดยเสน่หาที่มีเงื่อนไขหรือค่าภาระติดพัน หรือไม่รับการให้โดยเสน่หา (๑๐) ประกันโดยประการใด ๆ อันอาจมีผลให้ผู้เยาว์ต้องถูกบังคับชำระหนี้หรือทำนิติกรรมอื่นที่มีผลให้ผู้เยาว์ต้องรับเป็นผู้รับชำระหนี้ของบุคคลอื่นหรือแทนบุคคลอื่น (๑๑) นำทรัพย์สินไปแสวงหาผลประโยชน์นอกจากในกรณีที่บัญญัติไว้ในมาตรา ๑๕๙๘/๔ (๑) (๒) หรือ (๓) (๑๒) ประนีประนอมยอมความ (๑๓) มอบข้อพิพาทให้อนุญาโตตุลาการวินิจฉัย

Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State

Traduction anglaise

The person exercising parental power may not do any of the following juristic acts relating to the property of a minor without the permission of the Court:
(1) sell, exchange, sell with a right of redemption, let on hire-purchase, mortgage, release a mortgage of, or transfer a mortgage over, immovable property or movable property capable of being mortgaged;
(2) extinguish, wholly or in part, a real right of the minor relating to immovable property;
(3) create a servitude, habitation, superficies, usufruct, charge on immovable property or any other real right in immovable property;
(4) dispose of, wholly or in part, a claim to acquire a real right in immovable property or in movable property capable of being mortgaged, or a claim to have such property of the minor freed from a real right existing over it;
(5) let immovable property for more than three years;
(6) enter into any obligation intended to produce the effect of (1), (2) or (3);
(7) lend money;
(8) make a gift, except where the minor's income is given on the minor's behalf for public charity, for social purposes or in discharge of a moral duty, and then only in proportion to the minor's station in life;
(9) accept a gift subject to a condition or a charge, or refuse a gift;
(10) give security in any manner which may result in the minor being compelled to perform an obligation, or enter into any other juristic act which results in the minor having to undertake performance of the obligation of another person or on behalf of another person;
(11) use property to seek profit otherwise than in the cases provided in section 1598/4 (1), (2) or (3);
(12) make a compromise;
(13) submit a dispute to arbitration.

Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026

Commentaire du cabinet

Section 1574 limits parental power over a child's significant assets, protecting the child from improvident parental decisions. Court approval (juvenile and family court) is needed before selling the child's land, gifting it, mortgaging, or settling a claim worth more than nominal amounts. This often arises in inheritance contexts: a child inherits land from a grandparent, and the surviving parent wants to sell to pay debts or relocate, the court must approve. The parent must show the transaction is in the child's interest, not the parent's.

Importance majeure

Application pratique

For lawyers: before a parent sells, mortgages or gives away a minor child's land, a court petition is mandatory, and the consequence of skipping it is more severe than it is often assumed to be. The Supreme Court in 533/2552 held a compromise of a minor's compensation claim made without permission under s.1574(12) to be VOID and binding on the minor in no way; it is not voidable at the child's election on reaching majority. Treat the act as a nullity from the outset, which changes who may raise it and removes any reliance on a limitation period for avoidance. For clients: you cannot sell your child's property without the court's permission, and a sale made without it may simply have no legal effect at all, which protects the child but also leaves an innocent buyer exposed.

Historique législatif

Section 1574 has applied since the B.E. 2519 revision. The Marriage Equality Act (No. 24, B.E. 2567), in force 22 Jan 2025, did not substantively alter §1574 but its parental power protections apply equally to children of all married couples.

Mots clés

  • child's property
  • parental management
  • court approval
  • conflict of interest
  • prohibited acts

Décisions de la Cour suprême interprétant cet article

  1. Arrêt de la Cour suprême n° 533/2552 (2009)

    A compromise settling a minor's claim for compensation concerns property the minor is to acquire, so the person exercising parental power must obtain the court's permission under section 1574(12) before making it. A settlement made without that permission contravenes the section and is void, binding the minor in no way, so the minor's right to sue for compensation is not extinguished.

    When someone commits a tort against a minor so that the minor becomes entitled to compensation, that is property the minor is to acquire, so a compromise of the claim, which the person exercising parental power must make on the minor's behalf, requires the court's permission under section 1574(12). Here Ch., the plaintiff's lawful father, agreed with the defendant on the damages and medical expenses for himself and the plaintiff and undertook to make no further claim, civil or criminal, which settled a dispute in tort and was a compromise. Because he made it alone without the court's permission, it was void and did not bind the plaintiff at all, so the plaintiff's right to sue survived. The loss of sight in his left eye was compensable as damage other than pecuniary loss under section 446 paragraph one, as were the impairment of his health, his disfigurement and his pain.

    Lire le texte sur deka.in.th (reproduction par une source secondaire)

  2. Arrêt de la Cour suprême n° 6595/2539 (1996)

    Where a mother who is both the minor heirs' legal representative and the administrator of the estate sells estate land within the scope of her authority as administrator, after a meeting of heirs has resolved that she should turn it to account and she has distributed the proceeds among the heirs, she acts as administrator and not as legal representative. Section 1574 therefore does not apply and the sale is not void for want of the court's permission.

    Defendant 1 was an heir, the mother and legal representative of three minor heirs, and the administrator of the estate. Before selling the disputed land she called a meeting of the heirs, attending in both capacities, with other heirs and the joined plaintiff's representative present, and the meeting resolved unanimously that the administrator should turn the land to account for the estate; after the sale she divided the proceeds among the heirs according to their shares. The Court held she had sold within the scope of her authority as administrator and not as the minors' legal representative, so section 1574 could not be applied and the sale was not void. Since the land had been agreed to be returned to the estate, it was estate property in the administrator's hands to be divided among the heirs under section 1719, and she had power to sell it without the heirs' consent.

    Lire le texte sur deka.in.th (reproduction par une source secondaire)

Résumés de décisions sélectionnés dans la collection de recherche du cabinet. Les liens indiquent les documents utilisés ; leur présence ne suffit pas, à elle seule, à établir une vérification auprès du dossier officiel de la Cour.

Nos pages de décisions de la Cour suprême sur cette section

Affichage des décisions de notre base de données citant cette section. La liste est mise à jour automatiquement lors de l'ajout de nouvelles décisions.

Liste des citations de la Cour suprême 53

Cité dans 53 décisions de la Cour suprême (de 1950 à 2025)

Décisions sélectionnées citant cet article

Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.

Articles les plus souvent cités avec cet article

Articles qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.

Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré

Citer cette section

Citer cet article

  • Référence simple Code civil et commercial, art. 1574 (Thaïlande)
  • Référence académique Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1574. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1574/ (accessed 18 novembre 2026).
  • Référence en thaï ป.พ.พ. มาตรา 1574
  • Lien permanent https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1574/
  • Intégrer sur votre site <blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1574/"><p>The person exercising parental power may not do any of the following juristic acts relating to the property of a minor without the permission of the Court: (1) sell, exchange, sell with a right of redemption, let on hire-purchase, mortgage, release a mortgage of, or…</p><footer>Code civil et commercial, art. 1574 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1574/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>

Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.

Ce document a une vocation pédagogique et ne constitue pas un avis juridique. Veuillez consulter un avocat thaïlandais qualifié avant de vous fier à toute disposition de ce document.

Retour en haut de la page
WhatsApp LINE Appeler Rendez-vous