Livre 5 : Famille

Article 1573

Utilisation des revenus d'un enfant Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entreprise

Titre 2 : Parent et enfant Chapitre 2 : Droits et devoirs des parents et des enfants

Texte de la section

Texte légal original en thaï

ถ้าบุตรมีเงินได้ ให้ใช้เงินนั้นเป็นค่าอุปการะเลี้ยงดูและการศึกษาก่อน ส่วนที่เหลือผู้ใช้อำนาจปกครองต้องเก็บรักษาไว้เพื่อส่งมอบแก่บุตร แต่ถ้าผู้ใช้อำนาจปกครองไม่มีเงินได้เพียงพอแก่การครองชีพตามสมควรแก่ฐานะ ผู้ใช้อำนาจปกครองจะใช้เงินนั้นตามสมควรก็ได้ เว้นแต่จะเป็นเงินได้ที่เกิดจากทรัพย์สินโดยการให้โดยเสน่หาหรือพินัยกรรมซึ่งมีเงื่อนไขว่ามิให้ผู้ใช้อำนาจปกครองได้ประโยชน์จากทรัพย์สินนั้น ๆ

Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State

Traduction anglaise

If the child has income, that income shall be applied first to the child's maintenance and education, and the person exercising parental power shall keep the remainder for delivery to the child. However, if the person exercising parental power does not have sufficient income for a living appropriate to his or her station, that person may use the income as is reasonable, unless it is income derived from property given by gift or by will on condition that the person exercising parental power is not to benefit from that property.

Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026

Commentaire du cabinet

Section 1573 is part of Book 5 (Family) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.

Citer cette section

Citer cet article

  • Référence simple Code civil et commercial, art. 1573 (Thaïlande)
  • Référence académique Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1573. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1573/ (accessed 18 novembre 2026).
  • Référence en thaï ป.พ.พ. มาตรา 1573
  • Lien permanent https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1573/
  • Intégrer sur votre site <blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1573/"><p>Si l’enfant a un revenu, celui-ci doit d’abord être utilisé pour ses besoins alimentaires et d’éducation, et la personne exerçant la parentalité doit conserver le reste pour le verser à l’enfant. Toutefois, si la personne exerçant la parentalité n’a pas de revenus suffisants pour…</p><footer>Code civil et commercial, art. 1573 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1573/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>

Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.

Ce document a une vocation pédagogique et ne constitue pas un avis juridique. Veuillez consulter un avocat thaïlandais qualifié avant de vous fier à toute disposition de ce document.

Retour en haut de la page
WhatsApp LINE Appeler Rendez-vous