Article 193/21
Statutory text (Thai original)
อายุความสิทธิเรียกร้องของผู้เยาว์หรือของคนไร้ความสามารถหรือของคนเสมือนไร้ความสามารถ ที่จะฟ้องร้องผู้แทนโดยชอบธรรมหรือผู้อนุบาลหรือผู้พิทักษ์ของตนนั้น ถ้าจะครบกำหนดลงในขณะที่บุคคลดังกล่าวยังไม่ลุถึงความสามารถเต็มภูมิ หรือในระหว่างหนึ่งปีนับแต่วันที่บุคคลดังกล่าวไม่มีผู้แทนโดยชอบธรรมหรือผู้อนุบาลหรือผู้พิทักษ์ อายุความนั้นยังไม่ครบกำหนดจนกว่าจะครบหนึ่งปีนับแต่วันที่บุคคลนั้นได้ลุถึงความสามารถเต็มภูมิหรือได้มีผู้แทนโดยชอบธรรมหรือผู้อนุบาลหรือผู้พิทักษ์ แล้วแต่กรณี แต่ถ้าอายุความสิทธิเรียกร้องนั้นมีระยะเวลาน้อยกว่าหนึ่งปี ก็ให้นำกำหนดระยะเวลาที่สั้นกว่านั้นมาใช้แทนกำหนดระยะเวลาหนึ่งปีดังกล่าว
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
English translation
If prescription of claim of a minor, an incompetent or a quasi-incompetent against his legal representative, guardian or curator would have expired while the said person does not acquire full capacity, or within one year from the day when the said person is without legal representative, guardian or curator, if is not completed until the expiration of one year after he has acquired full capacity or has a legal representative, guardian or curator, as the case may be. If the period of prescription of the claim is shorter than one year, the shorter period of time shall apply in place of the said period of one year.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Firm annotation
Section 193/21 is part of Book 1 (General Principles) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cette section
-
Citation simple
Code civil et commercial, art. 193/21 (Thaïlande) -
Citation académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 193/21. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-193-21/ (accessed 30 août 2026). -
Citation thaïlandaise
Article 193/21 du Code civil et commercial -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-193-21/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-193-21/"><p>Si la prescription d’une réclamation d’un mineur, d’un incapable ou d’un quasi-incapable contre son représentant légal, tuteur ou curateur aurait expiré alors que ladite personne n’a pas acquis la pleine capacité, ou dans l’année suivant le jour où ladite personne se trouve sans représentant légal…</p><footer>Code civil et commercial, art. 193/21 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-193-21/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.