Article 193/21
Recours contre un représentant, un tuteur ou un curateur Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entreprise
Texte de la section
Texte légal original en thaï
อายุความสิทธิเรียกร้องของผู้เยาว์หรือของคนไร้ความสามารถหรือของคนเสมือนไร้ความสามารถ ที่จะฟ้องร้องผู้แทนโดยชอบธรรมหรือผู้อนุบาลหรือผู้พิทักษ์ของตนนั้น ถ้าจะครบกำหนดลงในขณะที่บุคคลดังกล่าวยังไม่ลุถึงความสามารถเต็มภูมิ หรือในระหว่างหนึ่งปีนับแต่วันที่บุคคลดังกล่าวไม่มีผู้แทนโดยชอบธรรมหรือผู้อนุบาลหรือผู้พิทักษ์ อายุความนั้นยังไม่ครบกำหนดจนกว่าจะครบหนึ่งปีนับแต่วันที่บุคคลนั้นได้ลุถึงความสามารถเต็มภูมิหรือได้มีผู้แทนโดยชอบธรรมหรือผู้อนุบาลหรือผู้พิทักษ์ แล้วแต่กรณี แต่ถ้าอายุความสิทธิเรียกร้องนั้นมีระยะเวลาน้อยกว่าหนึ่งปี ก็ให้นำกำหนดระยะเวลาที่สั้นกว่านั้นมาใช้แทนกำหนดระยะเวลาหนึ่งปีดังกล่าว
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
Traduction anglaise
Where the prescription period of a claim of a minor, an incompetent or a quasi-incompetent to sue that person's own statutory representative, guardian or curator would expire while that person has not yet attained full capacity, or within one year from a time when that person is without a statutory representative, guardian or curator, prescription shall not be complete until one year has elapsed from the day on which that person attains full capacity or comes to have a statutory representative, guardian or curator, as the case may be. But if the prescription period of the claim is shorter than one year, that shorter period shall apply in place of the period of one year.
Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026
Commentaire du cabinet
Section 193/21 is part of Book 1 (General Principles) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Citer cette section
Citer cet article
-
Référence simple
Code civil et commercial, art. 193/21 (Thaïlande) -
Référence académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 193/21. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-193-21/ (accessed 19 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.พ.พ. มาตรา 193/21 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-193-21/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-193-21/"><p>Where the prescription period of a claim of a minor, an incompetent or a quasi-incompetent to sue that person's own statutory representative, guardian or curator would expire while that person has not yet attained full capacity, or within one year from a time when that…</p><footer>Code civil et commercial, art. 193/21 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-193-21/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.