Article 59
Texte légal (original thaï)
ในกรณีที่ความเป็นผู้จัดการทรัพย์สินสิ้นสุดลงเพราะเหตุตามมาตรา ๕๘ (๔) (๕) หรือ (๖) ผู้จัดการทรัพย์สินหรือทายาทของผู้จัดการทรัพย์สิน ผู้จัดการมรดก ผู้อนุบาล ผู้พิทักษ์ เจ้าพนักงานพิทักษ์ทรัพย์ หรือผู้มีหน้าที่ดูแลทรัพย์สินของผู้จัดการทรัพย์สิน แล้วแต่กรณี จะต้องแถลงให้ศาลทราบถึงความสิ้นสุดนั้นโดยไม่ชักช้าเพื่อศาลจะได้มีคำสั่งเกี่ยวกับผู้จัดการทรัพย์สินต่อไปตามที่เห็นสมควร ในระหว่างเวลาดังกล่าวนั้น บุคคลดังกล่าวจะต้องจัดการตามควรแก่พฤติการณ์เพื่อรักษาประโยชน์ของผู้ไม่อยู่ จนกว่าจะได้ส่งมอบทรัพย์สินของผู้ไม่อยู่ให้แก่บุคคลหนึ่งบุคคลใดตามที่ศาลจะได้มีคำสั่ง
Texte intégral tiré de la Gazette royale / Bureau du Conseil d'État
traduction anglaise
Lorsque le mandat du gestionnaire prend fin en vertu des paragraphes 58 (4), (5) ou (6), le gestionnaire ou son héritier, administrateur, tuteur, curateur ou mandataire judiciaire de la personne chargée de la gestion du gestionnaire, selon le cas, doit en informer le tribunal sans délai. Le tribunal rendra alors une ordonnance concernant le gestionnaire, selon ce qu'il jugera approprié. Pendant cette période, la personne concernée doit prendre toutes les mesures raisonnables, compte tenu des circonstances, pour protéger les intérêts du gestionnaire absent jusqu'à ce que ses biens soient remis à la personne désignée par le tribunal.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 59 fait partie du Livre 1 (Principes généraux) du Code civil et commercial thaïlandais. Cet article est en attente d'un commentaire officiel ; le texte de loi ci-dessus est tiré intégralement du Bureau du Conseil d'État (OCS Krisdika), source thaïlandaise, la traduction anglaise provenant du dépôt FAO/UN FAOLEX. En cas de procédure judiciaire, veuillez toujours vous référer au texte thaïlandais original.
Cited in 1 Supreme Court decisions (2008 to 2008)
Selected citing decisions
- Decision 1535/2551 (2008)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics.
Cite this section
-
Plain citation
Civil and Commercial Code, s. 59 (Thailand) -
Academic citation
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 59. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-59/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.พ.พ. มาตรา 59 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-59/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-59/"><p>When the authority of the manager comes to an end under Section 58 (4) (5) or (6), the manager or his heir, administrator, guardian, curator, official receiver of the person charged with the duty to take care of the property manager, as the case may…</p><footer>Civil and Commercial Code, s. 59 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-59/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.