Article 103
Avis et recours après la radiation d'une association Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entreprise
Titre 2 : Les personnes Chapitre 2 : Les personnes juridiques Partie 2 : Associations
Texte de la section
Statutory text (Thai original)
เมื่อนายทะเบียนมีคำสั่งให้ถอนชื่อสมาคมใดออกจากทะเบียนตามมาตรา ๑๐๒ แล้ว ให้นายทะเบียนแจ้งคำสั่งพร้อมด้วยเหตุผลไปยังสมาคมนั้นโดยมิชักช้า และประกาศการเลิกสมาคมในราชกิจจานุเบกษา กรรมการคนหนึ่งคนใดหรือสมาชิกของสมาคมจำนวนไม่น้อยกว่าสามคน มีสิทธิอุทธรณ์คำสั่งของนายทะเบียนตามวรรคหนึ่งต่อรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยได้ โดยทำเป็นหนังสือยื่นต่อนายทะเบียนภายในสามสิบวันนับแต่วันที่ได้รับแจ้งคำสั่ง และให้นำความในมาตรา ๘๒ วรรคห้า มาใช้บังคับโดยอนุโลม
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
English translation
After the name of any association has been struck off the register by the order of the Registrar under Section 102, the Registrar shall send to order together with its reason to the association without delay, and shall publish such dissolution in the Government Gazette. Any one director, or not less than three members, of the association is entitled to appeal against the order of the Registrar given under paragraph one to the Minister of Interior. The appeal must be in writing and sent to the Registrar within thirty days from the date of being informed of the order, and provisions of Section 82 paragraph five shall apply, mutatis mutandis.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation du cabinet
Section 103 is part of Book 1 (General Principles) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Citer cette section
Citer cet article
-
Citation simple
Code civil et commercial, art. 103 (Thaïlande) -
Citation académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 103. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-103/ (accessed 30 octobre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.พ.พ. มาตรา 103 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-103/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-103/"><p>Après que le nom de tout association aura été supprimé du registre par ordonnance du registraire en vertu de l’article 102, le registraire enverra sans délai l’ordonnance accompagnée de ses motifs à l’association, et publiera cette dissolution dans le Journal officiel.…</p><footer>Code civil et commercial, art. 103 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-103/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.