Article 103
Texte légal (original thaï)
เมื่อนายทะเบียนมีคำสั่งให้ถอนชื่อสมาคมใดออกจากทะเบียนตามมาตรา ๑๐๒ แล้ว ให้นายทะเบียนแจ้งคำสั่งพร้อมด้วยเหตุผลไปยังสมาคมนั้นโดยมิชักช้า และประกาศการเลิกสมาคมในราชกิจจานุเบกษา กรรมการคนหนึ่งคนใดหรือสมาชิกของสมาคมจำนวนไม่น้อยกว่าสามคน มีสิทธิอุทธรณ์คำสั่งของนายทะเบียนตามวรรคหนึ่งต่อรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยได้ โดยทำเป็นหนังสือยื่นต่อนายทะเบียนภายในสามสิบวันนับแต่วันที่ได้รับแจ้งคำสั่ง และให้นำความในมาตรา ๘๒ วรรคห้า มาใช้บังคับโดยอนุโลม
Texte intégral tiré de la Gazette royale / Bureau du Conseil d'État
traduction anglaise
After the name of any association has been struck off the register by the order of the Registrar under Section 102, the Registrar shall send to order together with its reason to the association without delay, and shall publish such dissolution in the Government Gazette. Any director or member of the association of not less than three in number are entitled to appeal against the order of the Registrar given under paragraph one to the Minister of Interior. The appeal must be in writing and sent to the Registrar within thirty days from the date of being informed of the order, and provisions of Section 82 paragraph five shall apply, mutatis mutandis.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 103 fait partie du Livre 1 (Principes généraux) du Code civil et commercial thaïlandais. Cet article est en attente d'un commentaire officiel ; le texte de loi ci-dessus est tiré intégralement du site web du Bureau du Conseil d'État (OCS Krisdika), la traduction anglaise provenant de la base de données FAO/UN FAOLEX. En cas de procédure judiciaire, veuillez toujours vous référer au texte thaïlandais original.
Cite this section
-
Plain citation
Civil and Commercial Code, s. 103 (Thailand) -
Academic citation
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 103. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-103/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.พ.พ. มาตรา 103 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-103/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-103/"><p>After the name of any association has been struck off the register by the order of the Registrar under Section 102, the Registrar shall send to order together with its reason to the association without delay, and shall publish such dissolution in the Government Gazette.…</p><footer>Civil and Commercial Code, s. 103 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-103/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.