Livre 1 : Principes généraux

Article 34

Actions nécessitant le consentement du conservateur Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entreprise

Titre 2 : Les personnes Chapitre 1 : Les personnes physiques Partie 2 : Capacité

Texte de la section

Texte légal original en thaï

คนเสมือนไร้ความสามารถนั้น ต้องได้รับความยินยอมของผู้พิทักษ์ก่อนแล้วจึงจะทำการอย่างหนึ่งอย่างใดดังต่อไปนี้ได้ (๑) นำทรัพย์สินไปลงทุน (๒) รับคืนทรัพย์สินที่ไปลงทุน ต้นเงินหรือทุนอย่างอื่น (๓) กู้ยืมหรือให้กู้ยืมเงิน ยืมหรือให้ยืมสังหาริมทรัพย์อันมีค่า (๔) รับประกันโดยประการใด ๆ อันมีผลให้ตนต้องถูกบังคับชำระหนี้ (๕) เช่าหรือให้เช่าสังหาริมทรัพย์มีกำหนดระยะเวลาเกินกว่าหกเดือน หรืออสังหาริมทรัพย์มีกำหนดระยะเวลาเกินกว่าสามปี (๖) ให้โดยเสน่หา เว้นแต่การให้ที่พอควรแก่ฐานานุรูป เพื่อการกุศล การสังคม หรือตามหน้าที่ธรรมจรรยา (๗) รับการให้โดยเสน่หาที่มีเงื่อนไขหรือค่าภาระติดพัน หรือไม่รับการให้โดยเสน่หา (๘) ทำการอย่างหนึ่งอย่างใดเพื่อจะได้มาหรือปล่อยไปซึ่งสิทธิในอสังหาริมทรัพย์หรือในสังหาริมทรัพย์อันมีค่า (๙) ก่อสร้างหรือดัดแปลงโรงเรือนหรือสิ่งปลูกสร้างอย่างอื่น หรือซ่อมแซมอย่างใหญ่ (๑๐) เสนอคดีต่อศาลหรือดำเนินกระบวนพิจารณาใด ๆ เว้นแต่การร้องขอตามมาตรา ๓๕ หรือการร้องขอถอนผู้พิทักษ์ (๑๑) ประนีประนอมยอมความหรือมอบข้อพิพาทให้อนุญาโตตุลาการวินิจฉัย ถ้ามีกรณีอื่นใดนอกจากที่กล่าวในวรรคหนึ่ง ซึ่งคนเสมือนไร้ความสามารถอาจจัดการไปในทางเสื่อมเสียแก่ทรัพย์สินของตนเองหรือครอบครัว ในการสั่งให้บุคคลใดเป็นคนเสมือนไร้ความสามารถ หรือเมื่อผู้พิทักษ์ร้องขอในภายหลัง ศาลมีอำนาจสั่งให้คนเสมือนไร้ความสามารถนั้นต้องได้รับความยินยอมของผู้พิทักษ์ก่อนจึงจะทำการนั้นได้ ในกรณีที่คนเสมือนไร้ความสามารถไม่สามารถจะทำการอย่างหนึ่งอย่างใดที่กล่าวมาในวรรคหนึ่งหรือวรรคสองได้ด้วยตนเอง เพราะเหตุมีกายพิการหรือมีจิตฟั่นเฟือนไม่สมประกอบ ศาลจะสั่งให้ผู้พิทักษ์เป็นผู้มีอำนาจกระทำการนั้นแทนคนเสมือนไร้ความสามารถก็ได้ ในกรณีเช่นนี้ ให้นำบทบัญญัติที่เกี่ยวกับผู้อนุบาลมาใช้บังคับแก่ผู้พิทักษ์โดยอนุโลม คำสั่งของศาลตามมาตรานี้ ให้ประกาศในราชกิจจานุเบกษา การใดกระทำลงโดยฝ่าฝืนบทบัญญัติมาตรานี้ การนั้นเป็นโมฆียะ

Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State

Traduction anglaise

A quasi-incompetent person must obtain the prior consent of his or her curator before doing any of the following acts:
(1) investing property;
(2) receiving back invested property, capital or other funds;
(3) borrowing or lending money, or borrowing or lending valuable movable property;
(4) giving a guarantee of any kind which would render him or her liable to enforced performance of an obligation;
(5) hiring or letting movable property for a term exceeding six months, or immovable property for a term exceeding three years;
(6) making a gift, except a gift that is reasonable in view of his or her condition in life and is made for charity, for social purposes or out of moral duty;
(7) accepting a gift that is subject to a condition or a charge, or refusing a gift;
(8) doing any act for the acquisition or release of a right in immovable property or in valuable movable property;
(9) constructing or altering a building or other structure, or carrying out major repairs;
(10) bringing an action before the Court or taking any step in proceedings, except an application under section 35 or an application for the removal of the curator;
(11) entering into a compromise or submitting a dispute to arbitration.

Where there is any other case, besides those mentioned in paragraph one, in which a quasi-incompetent person may act in a manner detrimental to his or her own property or family, the Court may, when adjudging that person quasi-incompetent or later on the application of the curator, order that the quasi-incompetent person must obtain the prior consent of the curator before doing that act.

Where a quasi-incompetent person is unable to do any of the acts mentioned in paragraph one or paragraph two personally by reason of physical or mental infirmity, the Court may order that the curator shall have power to do that act on behalf of the quasi-incompetent person. In such a case, the provisions concerning custodians shall apply to the curator mutatis mutandis.

An order of the Court under this section shall be published in the Government Gazette.

Any act done in contravention of this section is voidable.

Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026

Commentaire du cabinet

Section 34 is part of Book 1 (General Principles) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.

Liste des citations de la Cour suprême 5

Cité dans 5 décisions de la Cour suprême (de 2010 à 2024)

Décisions sélectionnées citant cet article

  • Décision 6064/2567 (2024)
  • Décision 13652/2558 (2015)
  • Décision 12634/2558 (2015)
  • Décision 66/2553 (2010)
  • Décision 6079/2555 (2012)

Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.

Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré

Citer cette section

Citer cet article

  • Référence simple Code civil et commercial, art. 34 (Thaïlande)
  • Référence académique Civil and Commercial Code (Thailand), s. 34. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-34/ (accessed 19 novembre 2026).
  • Référence en thaï ป.พ.พ. มาตรา 34
  • Lien permanent https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-34/
  • Intégrer sur votre site <blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-34/"><p>A quasi-incompetent person must obtain the prior consent of his or her curator before doing any of the following acts: (1) investing property; (2) receiving back invested property, capital or other funds; (3) borrowing or lending money, or borrowing or lending valuable movable property; (4)…</p><footer>Code civil et commercial, art. 34 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-34/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>

Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.

Ce document a une vocation pédagogique et ne constitue pas un avis juridique. Veuillez consulter un avocat thaïlandais qualifié avant de vous fier à toute disposition de ce document.

Retour en haut de la page
WhatsApp LINE Appeler Rendez-vous