Book 1: General Principles

Section 34

Acts needing the curator's consent Draft heading, not yet reviewed by the firm

Title 2: Persons Chapter 1: Natural Persons Part 2: Capacity

Text of the section

Statutory text (Thai original)

คนเสมือนไร้ความสามารถนั้น ต้องได้รับความยินยอมของผู้พิทักษ์ก่อนแล้วจึงจะทำการอย่างหนึ่งอย่างใดดังต่อไปนี้ได้ (๑) นำทรัพย์สินไปลงทุน (๒) รับคืนทรัพย์สินที่ไปลงทุน ต้นเงินหรือทุนอย่างอื่น (๓) กู้ยืมหรือให้กู้ยืมเงิน ยืมหรือให้ยืมสังหาริมทรัพย์อันมีค่า (๔) รับประกันโดยประการใด ๆ อันมีผลให้ตนต้องถูกบังคับชำระหนี้ (๕) เช่าหรือให้เช่าสังหาริมทรัพย์มีกำหนดระยะเวลาเกินกว่าหกเดือน หรืออสังหาริมทรัพย์มีกำหนดระยะเวลาเกินกว่าสามปี (๖) ให้โดยเสน่หา เว้นแต่การให้ที่พอควรแก่ฐานานุรูป เพื่อการกุศล การสังคม หรือตามหน้าที่ธรรมจรรยา (๗) รับการให้โดยเสน่หาที่มีเงื่อนไขหรือค่าภาระติดพัน หรือไม่รับการให้โดยเสน่หา (๘) ทำการอย่างหนึ่งอย่างใดเพื่อจะได้มาหรือปล่อยไปซึ่งสิทธิในอสังหาริมทรัพย์หรือในสังหาริมทรัพย์อันมีค่า (๙) ก่อสร้างหรือดัดแปลงโรงเรือนหรือสิ่งปลูกสร้างอย่างอื่น หรือซ่อมแซมอย่างใหญ่ (๑๐) เสนอคดีต่อศาลหรือดำเนินกระบวนพิจารณาใด ๆ เว้นแต่การร้องขอตามมาตรา ๓๕ หรือการร้องขอถอนผู้พิทักษ์ (๑๑) ประนีประนอมยอมความหรือมอบข้อพิพาทให้อนุญาโตตุลาการวินิจฉัย ถ้ามีกรณีอื่นใดนอกจากที่กล่าวในวรรคหนึ่ง ซึ่งคนเสมือนไร้ความสามารถอาจจัดการไปในทางเสื่อมเสียแก่ทรัพย์สินของตนเองหรือครอบครัว ในการสั่งให้บุคคลใดเป็นคนเสมือนไร้ความสามารถ หรือเมื่อผู้พิทักษ์ร้องขอในภายหลัง ศาลมีอำนาจสั่งให้คนเสมือนไร้ความสามารถนั้นต้องได้รับความยินยอมของผู้พิทักษ์ก่อนจึงจะทำการนั้นได้ ในกรณีที่คนเสมือนไร้ความสามารถไม่สามารถจะทำการอย่างหนึ่งอย่างใดที่กล่าวมาในวรรคหนึ่งหรือวรรคสองได้ด้วยตนเอง เพราะเหตุมีกายพิการหรือมีจิตฟั่นเฟือนไม่สมประกอบ ศาลจะสั่งให้ผู้พิทักษ์เป็นผู้มีอำนาจกระทำการนั้นแทนคนเสมือนไร้ความสามารถก็ได้ ในกรณีเช่นนี้ ให้นำบทบัญญัติที่เกี่ยวกับผู้อนุบาลมาใช้บังคับแก่ผู้พิทักษ์โดยอนุโลม คำสั่งของศาลตามมาตรานี้ ให้ประกาศในราชกิจจานุเบกษา การใดกระทำลงโดยฝ่าฝืนบทบัญญัติมาตรานี้ การนั้นเป็นโมฆียะ

Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State

English translation

A quasi-incompetent person must obtain the prior consent of his or her curator before doing any of the following acts:
(1) investing property;
(2) receiving back invested property, capital or other funds;
(3) borrowing or lending money, or borrowing or lending valuable movable property;
(4) giving a guarantee of any kind which would render him or her liable to enforced performance of an obligation;
(5) hiring or letting movable property for a term exceeding six months, or immovable property for a term exceeding three years;
(6) making a gift, except a gift that is reasonable in view of his or her condition in life and is made for charity, for social purposes or out of moral duty;
(7) accepting a gift that is subject to a condition or a charge, or refusing a gift;
(8) doing any act for the acquisition or release of a right in immovable property or in valuable movable property;
(9) constructing or altering a building or other structure, or carrying out major repairs;
(10) bringing an action before the Court or taking any step in proceedings, except an application under section 35 or an application for the removal of the curator;
(11) entering into a compromise or submitting a dispute to arbitration.

Where there is any other case, besides those mentioned in paragraph one, in which a quasi-incompetent person may act in a manner detrimental to his or her own property or family, the Court may, when adjudging that person quasi-incompetent or later on the application of the curator, order that the quasi-incompetent person must obtain the prior consent of the curator before doing that act.

Where a quasi-incompetent person is unable to do any of the acts mentioned in paragraph one or paragraph two personally by reason of physical or mental infirmity, the Court may order that the curator shall have power to do that act on behalf of the quasi-incompetent person. In such a case, the provisions concerning custodians shall apply to the curator mutatis mutandis.

An order of the Court under this section shall be published in the Government Gazette.

Any act done in contravention of this section is voidable.

Verified against the Thai source text, 6 November 2026

Firm annotation

Section 34 is part of Book 1 (General Principles) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.

Supreme Court citation record 5

Cited in 5 Supreme Court decisions (2010 to 2024)

Selected citing decisions

  • Decision 6064/2567 (2024)
  • Decision 13652/2558 (2015)
  • Decision 12634/2558 (2015)
  • Decision 66/2553 (2010)
  • Decision 6079/2555 (2012)

This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.

Counted across a fixed snapshot of the firm's corpus taken on 8 August 2026: 83,652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The live corpus is larger and grows every week. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured

Cite this section

Cite this section

  • Plain citation Civil and Commercial Code, s. 34 (Thailand)
  • Academic citation Civil and Commercial Code (Thailand), s. 34. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/thai-civil-code/section-34/ (accessed 18 November 2026).
  • Thai citation ป.พ.พ. มาตรา 34
  • Permalink https://www.thailawonline.com/thai-civil-code/section-34/
  • Embed on your site <blockquote cite="https://www.thailawonline.com/thai-civil-code/section-34/"><p>A quasi-incompetent person must obtain the prior consent of his or her curator before doing any of the following acts: (1) investing property; (2) receiving back invested property, capital or other funds; (3) borrowing or lending money, or borrowing or lending valuable movable property; (4)…</p><footer>Civil and Commercial Code, s. 34 (Thailand): <a href="https://www.thailawonline.com/thai-civil-code/section-34/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>

The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.

This is educational reference, not legal advice. Consult a qualified Thai lawyer before relying on any provision.

Scroll to Top
WhatsApp LINE Call Book