Article 33
Passer de l’incompétence à la quasi-incompétence Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entreprise
Titre 2 : Les personnes Chapitre 1 : Les personnes physiques Partie 2 : Capacité
Texte de la section
Texte légal original en thaï
ในคดีที่มีการร้องขอให้ศาลสั่งให้บุคคลใดเป็นคนไร้ความสามารถเพราะวิกลจริต ถ้าทางพิจารณาได้ความว่าบุคคลนั้นไม่วิกลจริต แต่มีจิตฟั่นเฟือนไม่สมประกอบ เมื่อศาลเห็นสมควรหรือเมื่อมีคำขอของคู่ความหรือของบุคคลตามที่ระบุไว้ในมาตรา ๒๘ ศาลอาจสั่งให้บุคคลนั้นเป็นคนเสมือนไร้ความสามารถก็ได้ หรือในคดีที่มีการร้องขอให้ศาลสั่งให้บุคคลใดเป็นคนเสมือนไร้ความสามารถเพราะมีจิตฟั่นเฟือนไม่สมประกอบ ถ้าทางพิจารณาได้ความว่าบุคคลนั้นวิกลจริต เมื่อมีคำขอของคู่ความหรือของบุคคลตามที่ระบุไว้ในมาตรา ๒๘ ศาลอาจสั่งให้บุคคลนั้นเป็นคนไร้ความสามารถก็ได้
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
Traduction anglaise
In a case where the Court is asked to adjudge a person incompetent on the ground of unsoundness of mind, if it appears at the hearing that the person is not of unsound mind but is mentally infirm, the Court may, if it thinks fit or on the application of a party or of any of the persons specified in section 28, adjudge that person quasi-incompetent. In a case where the Court is asked to adjudge a person quasi-incompetent on the ground of mental infirmity, if it appears at the hearing that the person is of unsound mind, the Court may, on the application of a party or of any of the persons specified in section 28, adjudge that person incompetent.
Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026
Commentaire du cabinet
Section 33 is part of Book 1 (General Principles) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Citer cette section
Citer cet article
-
Référence simple
Code civil et commercial, art. 33 (Thaïlande) -
Référence académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 33. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-33/ (accessed 19 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.พ.พ. มาตรา 33 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-33/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-33/"><p>In a case where the Court is asked to adjudge a person incompetent on the ground of unsoundness of mind, if it appears at the hearing that the person is not of unsound mind but is mentally infirm, the Court may, if it thinks fit…</p><footer>Code civil et commercial, art. 33 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-33/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.