Article 33
Texte légal (original thaï)
ในคดีที่มีการร้องขอให้ศาลสั่งให้บุคคลใดเป็นคนไร้ความสามารถเพราะวิกลจริต ถ้าทางพิจารณาได้ความว่าบุคคลนั้นไม่วิกลจริต แต่มีจิตฟั่นเฟือนไม่สมประกอบ เมื่อศาลเห็นสมควรหรือเมื่อมีคำขอของคู่ความหรือของบุคคลตามที่ระบุไว้ในมาตรา ๒๘ ศาลอาจสั่งให้บุคคลนั้นเป็นคนเสมือนไร้ความสามารถก็ได้ หรือในคดีที่มีการร้องขอให้ศาลสั่งให้บุคคลใดเป็นคนเสมือนไร้ความสามารถเพราะมีจิตฟั่นเฟือนไม่สมประกอบ ถ้าทางพิจารณาได้ความว่าบุคคลนั้นวิกลจริต เมื่อมีคำขอของคู่ความหรือของบุคคลตามที่ระบุไว้ในมาตรา ๒๘ ศาลอาจสั่งให้บุคคลนั้นเป็นคนไร้ความสามารถก็ได้
Texte intégral tiré de la Gazette royale / Bureau du Conseil d'État
traduction anglaise
Si, lors du procès d'une affaire où une personne est déclarée inapte pour cause de troubles mentaux, le tribunal conclut qu'elle n'est pas atteinte de troubles mentaux mais souffre d'une déficience mentale, elle peut, si le tribunal le juge opportun ou sur requête de la partie ou des personnes visées à l'article 28, être déclarée quasi-inapte. Il en va de même si, lors du procès d'une affaire où une personne est déclarée quasi-inapte pour cause de déficience mentale, le tribunal conclut qu'elle est atteinte de troubles mentaux ; elle peut, si le tribunal le juge opportun ou sur requête de la partie ou de la personne visée à l'article 28, être déclarée inapte.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 33 fait partie du Livre 1 (Principes généraux) du Code civil et commercial thaïlandais. Cet article est en attente d'un commentaire officiel ; le texte de loi ci-dessus est tiré intégralement du Bureau du Conseil d'État (OCS Krisdika), source thaïlandaise, la traduction anglaise provenant du dépôt FAO/UN FAOLEX. En cas de procédure judiciaire, veuillez toujours vous référer au texte thaïlandais original.
Cited in 1 Supreme Court decisions (1979 to 1979)
Selected citing decisions
- Decision 2104/2522 (1979)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil and Commercial Code, s. 33 (Thailand) -
Academic citation
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 33. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-33/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.พ.พ. มาตรา 33 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-33/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-33/"><p>If it is found by the Court in trial of the case for a person to be adjudged incompetent on account of unsound mind that he is not a person of unsound mind but has mental infirmity, he may, if is deemed suitable by the…</p><footer>Civil and Commercial Code, s. 33 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-33/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.