Article 61
Statutory text (Thai original)
ถ้าบุคคลใดได้ไปจากภูมิลำเนาหรือถิ่นที่อยู่ และไม่มีใครรู้แน่ว่าบุคคลนั้นยังมีชีวิตอยู่หรือไม่ตลอดระยะเวลาห้าปี เมื่อผู้มีส่วนได้เสียหรือพนักงานอัยการร้องขอ ศาลจะสั่งให้บุคคลนั้นเป็นคนสาบสูญก็ได้ระยะเวลาตามวรรคหนึ่งให้ลดเหลือสองปี (๑) นับแต่วันที่การรบหรือสงครามสิ้นสุดลง ถ้าบุคคลนั้นอยู่ในการรบหรือสงคราม และหายไปในการรบหรือสงครามดังกล่าว (๒) นับแต่วันที่ยานพาหนะที่บุคคลนั้นเดินทาง อับปาง ถูกทำลาย หรือสูญหายไป (๓) นับแต่วันที่เหตุอันตรายแก่ชีวิตนอกจากที่ระบุไว้ใน (๑) หรือ (๒) ได้ผ่านพ้นไป ถ้าบุคคลนั้นตกอยู่ในอันตรายเช่นว่านั้น
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
English translation
If a person has left his domicile or residence and it has been uncertain for five years whether he is living or dead, the court may, on the application of any interested person or of the public prosecutor, adjudge that such person has disappeared. The period of time under paragraph one shall be reduced to two years; 1. As from the day when the battle or war comes to an end and the person who had been engaged in such battle or war has been disappeared therein; 2. As from the day when the vehicle on which the person had been traveling was lost or destroyed; 3. As from the day when any peril of his life other than those mentioned in (1) or (2) has passed and the person had been in such peril.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Firm annotation
Section 61 is part of Book 1 (General Principles) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Cité dans 7 décisions de la Cour suprême (1995 à 2023)
Décisions de citation sélectionnées
- Décision 4656/2566 (2023)
- Décision 2739/2556 (2013)
- Décision 5770/2548 (2005)
- Décision 943/2538 (1995)
- Décision 5513/2552 (2009)
- Décision 4823/2548 (2005)
- Décision 480/2539 (1996)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Le plus souvent cité aux côtés de
Sections qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur l'ensemble du corpus de 83 652 décisions de la Cour suprême du cabinet, de 1921 à 2026. Le décompte est exhaustif ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de refléter la répartition réelle des citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la Cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Citer cette section
-
Citation simple
Code civil et commercial, art. 61 (Thaïlande) -
Citation académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 61. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-61/ (accessed 30 août 2026). -
Citation thaïlandaise
Article 61 du Code civil thaïlandais -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-61/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-61/"><p>Si une personne a quitté son domicile ou sa résidence et qu'il est incertain depuis cinq ans si elle vit ou est décédée, le tribunal peut, à la demande de toute personne intéressée ou du ministère public, prononcer son jugement d'disparition. Le...</p><footer>Code civil et commercial, art. 61 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-61/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.