Book 1: General Principles

Article 82

Texte légal (original thaï)

เมื่อนายทะเบียนได้รับคำขอจดทะเบียนพร้อมทั้งข้อบังคับแล้วเห็นว่าคำขอนั้นถูกต้องตามมาตรา ๘๑ และข้อบังคับถูกต้องตามมาตรา ๗๙ และวัตถุประสงค์ของสมาคมไม่ขัดต่อกฎหมายหรือศีลธรรมอันดีของประชาชน หรือไม่เป็นภยันตรายต่อความสงบสุขของประชาชนหรือความมั่นคงของรัฐ และรายการซึ่งจดแจ้งในคำขอหรือข้อบังคับสอดคล้องกับวัตถุประสงค์ของสมาคม และผู้จะเป็นกรรมการของสมาคมนั้นมีฐานะและความประพฤติเหมาะสมในการดำเนินการตามวัตถุประสงค์ของสมาคม ให้นายทะเบียนรับจดทะเบียนและออกใบสำคัญแสดงการจดทะเบียนให้แก่สมาคมนั้น และประกาศการจัดตั้งสมาคมในราชกิจจานุเบกษา ถ้านายทะเบียนเห็นว่าคำขอหรือข้อบังคับไม่ถูกต้องตามมาตรา ๘๑ หรือมาตรา ๗๙ หรือรายการซึ่งจดแจ้งในคำขอหรือข้อบังคับไม่สอดคล้องกับวัตถุประสงค์ของสมาคม หรือผู้จะเป็นกรรมการของสมาคมมีฐานะหรือความประพฤติไม่เหมาะสมในการดำเนินการตามวัตถุประสงค์ของสมาคม ให้มีคำสั่งให้ผู้ยื่นคำขอจดทะเบียนแก้ไขหรือเปลี่ยนแปลงให้ถูกต้อง เมื่อแก้ไขหรือเปลี่ยนแปลงถูกต้องแล้ว ให้รับจดทะเบียนและออกใบสำคัญแสดงการจดทะเบียนให้แก่สมาคมนั้น ถ้านายทะเบียนเห็นว่าไม่อาจรับจดทะเบียนได้เนื่องจากวัตถุประสงค์ของสมาคมขัดต่อกฎหมายหรือศีลธรรมอันดีของประชาชน หรืออาจเป็นภยันตรายต่อความสงบสุขของประชาชนหรือความมั่นคงของรัฐ หรือผู้ยื่นคำขอจดทะเบียนไม่แก้ไขหรือเปลี่ยนแปลงให้ถูกต้องภายในสามสิบวันนับแต่วันที่ทราบคำสั่งของนายทะเบียน ให้นายทะเบียนมีคำสั่งไม่รับจดทะเบียนและแจ้งคำสั่งพร้อมด้วยเหตุผลที่ไม่รับจดทะเบียนไปยังผู้ยื่นคำขอจดทะเบียนโดยมิชักช้า ผู้ยื่นคำขอจดทะเบียนมีสิทธิอุทธรณ์คำสั่งไม่รับจดทะเบียนนั้นต่อรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย โดยทำเป็นหนังสือยื่นต่อนายทะเบียนภายในสามสิบวันนับแต่วันที่ได้รับแจ้งคำสั่งไม่รับการจดทะเบียน ให้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยวินิจฉัยอุทธรณ์ และแจ้งคำวินิจฉัยให้ผู้อุทธรณ์ทราบภายในเก้าสิบวันนับแต่วันที่นายทะเบียนได้รับหนังสืออุทธรณ์ คำวินิจฉัยของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยให้เป็นที่สุด

Texte intégral tiré de la Gazette royale / Bureau du Conseil d'État

traduction anglaise

When the application for registration together with the regulations are received by the Registrar and the application is found correct under Section 81 and the regulations are correct under Section 79, the object of the association is not contrary to the law or good moral or endangering public order or national security and all particulars contained in the application or in the regulations conform the object of the association, or the would-be directors of the association have status or conduct suitable for implementing the object of the association, the Registrar shall make registration and issue a certificate of registration to the association. The registration shall be published in the Government Gazette. It is found that the application or the regulations are not in conformity with Section 81 or Section 79, the particulars contained in the application or in the regulations do not conform to the object of the association, or would-be directors of the association do not have the status and conduct suitable for implementing the object of the association, the Registrar shall instruct the applicant to make correction or alteration, and shall, after the correction or alteration having been made, make registration and issue a certificate of registration to the association. If it is considered by the Registrar that the registration cannot be made because the object of the association is contrary to the law or good moral or likely to endanger public order or national security, or the applicant fails to make correction or alteration as such within thirty days from the day of which the instruction of the Registrar came to his knowledge, the Registrar shall give and order refusing the registration and inform the applicant without delay of reasons for such refusal. The applicant is entitled to appeal in writing against the order of refusal for registration to the Minister of Interior through the Registrar within thirty days from the date of receipt of the refusal order. The Minister of Interior shall decide the appeal and inform the appellant of the decision within thirty days from the date of receipt of the written appeal by the Registrar. The decision of the Minister of Interior shall be final.

This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.

Annotation de l'entreprise

L'article 82 fait partie du Livre 1 (Principes généraux) du Code civil et commercial thaïlandais. Cet article est en attente d'un commentaire officiel ; le texte de loi ci-dessus est tiré intégralement du Bureau du Conseil d'État (OCS Krisdika), source thaïlandaise, la traduction anglaise provenant du dépôt FAO/UN FAOLEX. En cas de procédure judiciaire, veuillez toujours vous référer au texte thaïlandais original.

Cited in 1 Supreme Court decisions (1975 to 1975)

Selected citing decisions

  • Decision 1007/2518 (1975)

This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.

Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured

Cite this section

  • Plain citation Civil and Commercial Code, s. 82 (Thailand)
  • Academic citation Civil and Commercial Code (Thailand), s. 82. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-82/ (accessed 8 août 2026).
  • Thai citation ป.พ.พ. มาตรา 82
  • Permalink https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-82/
  • Embed on your site <blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-82/"><p>When the application for registration together with the regulations are received by the Registrar and the application is found correct under Section 81 and the regulations are correct under Section 79, the object of the association is not contrary to the law or good moral…</p><footer>Civil and Commercial Code, s. 82 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-82/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>

The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.

Ce document a une vocation pédagogique et ne constitue pas un avis juridique. Veuillez consulter un avocat thaïlandais qualifié avant de vous fier à toute disposition de ce document.

Retour en haut de la page
WhatsApp LINE Appeler Rendez-vous