Article 18Droit au nom
Titre 2 : Les personnes Chapitre 1 : Les personnes physiques Partie 1 : Statut des personnes
Texte de la section
Texte légal original en thaï
สิทธิของบุคคลในการที่จะใช้นามอันชอบที่จะใช้ได้นั้น ถ้ามีบุคคลอื่นโต้แย้งก็ดี หรือบุคคลผู้เป็นเจ้าของนามนั้นต้องเสื่อมเสียประโยชน์เพราะการที่มีผู้อื่นมาใช้นามเดียวกันโดยมิได้รับอำนาจให้ใช้ได้ก็ดี บุคคลผู้เป็นเจ้าของนามจะเรียกให้บุคคลนั้นระงับความเสียหายก็ได้ ถ้าและเป็นที่พึงวิตกว่าจะต้องเสียหายอยู่สืบไป จะร้องขอต่อศาลให้สั่งห้ามก็ได้
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
Traduction anglaise
Where the right of a person to use a name to which he or she is entitled is disputed by another person, or where the person entitled to the name suffers prejudice because another person uses the same name without authority, the person entitled to the name may demand that the other person cease the injury, and, if further injury is to be apprehended, may apply to the Court for an injunction.
Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026
Commentaire du cabinet
Section 18 is part of Book 1 (General Principles) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Application pratique
For lawyers: the section requires both a disputed right or use of the same name without authority AND actual or apprehended injury to the name-holder's interests; proof of injury is essential. For laypeople: if a company uses your family name without permission and it damages your reputation or interests, you may ask a court to order them to stop.
Historique législatif
Part of the original Civil & Commercial Code codification; no major subsequent amendment. The provision applies to natural persons' surnames and given names; dedicated intellectual property legislation now governs most trade name and trade mark disputes.
Décisions de la Cour suprême interprétant cet article
-
Arrêt de la Cour suprême n° 8137/2551 (2008)
Using another's surname as a company name does not automatically give rise to a claim under section 18; the plaintiff must prove actual injury or a reasonable apprehension of continuing injury.
The plaintiff claimed that a company using his family name as its corporate name infringed his right under section 18. The Court held that using the same surname as a company name does not by itself trigger section 18; the plaintiff must show that the use caused actual injury to his interests, damaged his reputation, or created a reasonable apprehension of ongoing harm. On the facts, no such injury was proved.
Lire le texte sur deka.in.th (reproduction par une source secondaire)
Résumés de décisions sélectionnés dans la collection de recherche du cabinet. Les liens indiquent les documents utilisés ; leur présence ne suffit pas, à elle seule, à établir une vérification auprès du dossier officiel de la Cour.
Liste des citations de la Cour suprême
Cité dans 49 décisions de la Cour suprême (de 1979 à 2025)
Décisions sélectionnées citant cet article
- Décision 6525/2559 (2016)
- Décision 15972/2557 (2014)
- Décision 13158/2555 (2012)
- Décision 3129/2555 (2012)
- Décision 1740/2554 (2011)
- Décision 11315/2553 (2010)
- Décision 2905/2552 (2009)
- Décision 1784/2552 (2009)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Articles les plus souvent cités avec cet article
- Article 420 14
- Article 421 12
- Art. 142 du Code pénal thaïlandais 8
- art. 246 du Code pénal thaïlandais 5
- Article 272 du Code pénal thaïlandais 4
- Article 438 4
Articles qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Citer cette section
Citer cet article
-
Référence simple
Code civil et commercial, art. 18 (Thaïlande) -
Référence académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 18. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-18/ (accessed 18 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.พ.พ. มาตรา 18 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-18/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-18/"><p>Where the right of a person to use a name to which he or she is entitled is disputed by another person, or where the person entitled to the name suffers prejudice because another person uses the same name without authority, the person entitled to…</p><footer>Code civil et commercial, art. 18 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-18/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.