มาตรา 18 — สิทธิในชื่อ
ตัวบทกฎหมาย
สิทธิของบุคคลในการที่จะใช้นามอันชอบที่จะใช้ได้นั้น ถ้ามีบุคคลอื่นโต้แย้งก็ดี หรือบุคคลผู้เป็นเจ้าของนามนั้นต้องเสื่อมเสียประโยชน์เพราะการที่มีผู้อื่นมาใช้นามเดียวกันโดยมิได้รับอำนาจให้ใช้ได้ก็ดี บุคคลผู้เป็นเจ้าของนามจะเรียกให้บุคคลนั้นระงับความเสียหายก็ได้ ถ้าและเป็นที่พึงวิตกว่าจะต้องเสียหายอยู่สืบไป จะร้องขอต่อศาลให้สั่งห้ามก็ได้ส่วนที่ ๒ความสามารถ
คัดลอกจากราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา
คำแปลภาษาอังกฤษ
If the right to use of a name by a person entitled to it is disputed by another, or if the interest of the person entitled is injured by the fact that another uses the same name without authority, then the person entitled may demand from the other abatement of the injury. If a continuance of the injury is to be apprehended, he may apply for an injunction. PART II feedback (/form/1-samuiforsale-contact-form.html?tmpl=component) / CAPACITY
คำแปลนี้ยังไม่ได้รับการรับรองจากสำนักงาน — โปรดอ้างอิงตัวบทภาษาไทยเป็นหลัก
หมายเหตุของสำนักงาน
มาตรา 18 เป็นส่วนหนึ่งของบรรพ 1 (บททั่วไป) แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ เนื้อหานี้รอการจัดทำหมายเหตุของสำนักงาน ตัวบทภาษาไทยข้างต้นคัดลอกจากต้นฉบับของสำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา
ข้อพิจารณาเชิงปฏิบัติ
สำหรับนักกฎหมาย: มาตรานี้ต้องการทั้งการโต้แย้งสิทธิหรือการใช้ชื่อโดยไม่ได้รับอนุญาต และความเสียหายที่เกิดขึ้นจริงหรือพึงวิตกว่าจะเกิด สำหรับประชาชน: หากบริษัทใช้นามสกุลของท่านโดยไม่ได้รับอนุญาตและก่อให้เกิดความเสียหาย ท่านสามารถขอให้ศาลสั่งห้ามได้
ความเป็นมาทางกฎหมาย
เป็นส่วนหนึ่งของการประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ฉบับดั้งเดิม ไม่มีการแก้ไขเพิ่มเติมที่สำคัญ บทบัญญัตินี้ใช้กับชื่อและนามสกุลของบุคคลธรรมดา
คำพิพากษาศาลฎีกาที่ตีความมาตรานี้
-
คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 8137/2551 (2008)
การใช้นามสกุลของผู้อื่นเป็นชื่อบริษัทไม่ก่อสิทธิตามมาตรา 18 โดยอัตโนมัติ โจทก์ต้องพิสูจน์ความเสียหายหรือการที่พึงวิตกว่าจะเกิดความเสียหาย
การที่บริษัทจำเลยใช้นามสกุลของโจทก์เป็นชื่อบริษัทไม่ถือว่าทำให้โจทก์เสื่อมเสียประโยชน์หรือน่าวิตกว่าจะเสียหายต่อไป โจทก์จึงไม่มีสิทธิขอให้ห้ามตามมาตรา 18
คำพิพากษาที่คัดสรรและตรวจสอบเลขคดีจากฐานข้อมูลศาลฎีกา คำแปลภาษาอังกฤษโดยสำนักงานเพื่อการศึกษา