Arrêt de référence คำพิพากษาสำคัญ Code civil et commercialป.พ.พ. Décision 3230/2568 คำพิพากษาที่ 3230/2568 2025 (BE 2568)

Le locataire-acquéreur ne peut pas récupérer une voiture mise en gage par sa mère ผู้เช่าซื้อไม่มีอำนาจฟ้องเรียกคืนรถที่มารดานำไปจำนำ

Sections du CCC : มาตรา ป.พ.พ.:

⚖️ Point essentiel ⚖️ ประเด็นสำคัญ

Un gage Selon le CCC L'article 747 est un contrat par lequel une personne remet des biens meubles à une autre en garantie de l'exécution d'une obligation, et il n'engage que le preneur d'engagement et le preneur d'engagement. Toute personne qui n'est pas partie à ce contrat n'a aucun droit en vertu de ce contrat et ne peut pas exiger le remboursement de l'engagement au nom du preneur d'engagement sans l'autorisation du preneur d'engagement. location-vente Le locataire n’est pas le propriétaire pendant la durée du contrat de location-vente et un locataire qui a donné l’usage exclusif de la chose à un tiers n’a pas le droit de la récupérer ou de recouvrer les dommages-intérêts en vertu de l’article 1336 du Code civil et commercial. La demande a été rejetée pour défaut de compétence, la Cour suprême ayant annulé une ordonnance demandant le retour de la voiture ou le paiement de sa valeur.

สัญญาจำนำตาม ป.พ.พ. มาตรา 747 คือสัญญาที่บุคคลหนึ่งส่งมอบสังหาริมทรัพย์ให้แก่อีกบุคคลหนึ่งเป็นประกันการชำระหนี้ และผูกพันเฉพาะผู้จำนำกับผู้รับจำนำ ผู้ที่มิใช่คู่สัญญาย่อมไม่อาจอ้างสิทธิใด ๆ ตามสัญญาจำนำ และจะขอไถ่ถอนแทนผู้จำนำโดยไม่ได้รับมอบอำนาจก็ไม่ได้ อีกทั้งผู้เช่าซื้อมิใช่เจ้าของทรัพย์ในระหว่างที่สัญญาเช่าซื้อยังไม่สิ้นสุด และเมื่อได้มอบการครอบครองและการใช้ทรัพย์ให้เป็นสิทธิขาดของผู้อื่นแล้ว ย่อมไม่มีสิทธิติดตามเอาทรัพย์คืนจากผู้รับจำนำตาม ป.พ.พ. มาตรา 1336 ศาลฎีกาจึงพิพากษากลับ ให้ยกฟ้องเพราะโจทก์ไม่มีอำนาจฟ้อง

Résumé บทสรุปผู้บริหาร

Le demandeur a acheté un véhicule en leasing et l'a laissé en usage et en possession de sa mère ; cette dernière était également sa compagne. garant et a payé des mensualités parallèlement à lui. Sans lui en dire le moindre, elle l'a hypothéqué auprès du défendeur. Il a proposé 40 000 bahts pour le racheter, le défendeur voulait 500 000 bahts pour couvrir ses autres emprunts, et il a intenté une action en justice pour récupérer la voiture ou sa valeur. La Cour d'appel de la région 8 a ordonné le retour de la voiture ou le paiement de 285 000 bahts. La Cour suprême a renversé cette décision et rejeté la demande. Il n'était pas partie à l'hypothèque, et sa mère n'avait ni autorisé son rachat ni son action en justice en son nom. Il n'était pas non plus propriétaire, la société financière l'était, et il avait donné à sa mère la possession exclusive et l'usage de la voiture. Il n'avait donc aucun droit de poursuivre la voiture ni aucun droit d'agir en justice pour elle ou pour sa valeur. Il y a deux choses à ajouter pour toute personne dans la même situation. Le tribunal de première instance avait rejeté expressément la demande sans préjudice de sa réouverture, et le renversement de la décision de la Cour suprême rétablit cette décision, de sorte que la porte n'est pas fermée à une demande dûment formée. Et il était déjà condamné à restituer cette même voiture : la société de financement avait résilié le contrat de location-vente et avait engagé une action en justice contre lui et sa mère ; le tribunal avait ordonné à ces derniers de la restituer ou de payer 285 000 bahts.
โจทก์ทำสัญญาเช่าซื้อรถยนต์จากบริษัทผู้ให้เช่าซื้อ โดยมีมารดาเป็นผู้ค้ำประกัน และมอบให้มารดาเป็นผู้ใช้และครอบครองรถ ต่อมามารดานำรถไปจำนำไว้กับจำเลยโดยโจทก์ไม่ทราบ โจทก์ขอไถ่ถอนในราคา 40,000 บาท แต่จำเลยให้ไถ่ถอนรวมกับหนี้รายอื่นของมารดาเป็นเงิน 500,000 บาท โจทก์จึงฟ้องเรียกรถคืนหรือให้ใช้ราคา ศาลอุทธรณ์ภาค 8 พิพากษาให้จำเลยคืนรถหรือใช้ราคา 285,000 บาท ศาลฎีกาพิพากษากลับ ให้ยกฟ้อง เพราะโจทก์มิใช่คู่สัญญาจำนำ ทั้งมารดาก็มิได้มอบอำนาจให้ไถ่ถอนหรือฟ้องคดีแทน และโจทก์เป็นเพียงผู้เช่าซื้อ มิใช่เจ้าของรถ ทั้งได้มอบการครอบครองและการใช้รถให้เป็นสิทธิขาดของมารดา จึงไม่มีสิทธิติดตามเอารถคืนและไม่มีอำนาจฟ้อง

Motifs déterminants de la décision คำวินิจฉัยของศาล (หลักกฎหมาย)

Une hypothèque au sens de l’article 747 du CCC est un contrat par lequel une personne remet un bien mobile à une autre en garantie de l’exécution d’une obligation, et il n’engage que le prêteur et le preneur d’hypothèques. Une personne qui n’est pas partie à ce contrat ne peut en revendiquer aucun droit et ne peut pas racheter le bien au nom du prêteur sans l’autorisation du prêteur. Un preneur d’hypothèques n’est pas propriétaire pendant la durée de l’opération, et un preneur qui a donné à un tiers la possession exclusive et l’usage de la chose n’a aucun droit de la reprendre et de la recouvrer auprès du prêteur en vertu de l’article 1336 du CCC. La demande a été rejetée pour défaut de compétence, la Cour suprême ayant annulé une ordonnance demandant le retour de la voiture ou le paiement de sa valeur.
สัญญาจำนำตาม ป.พ.พ. มาตรา 747 คือสัญญาที่บุคคลหนึ่งส่งมอบสังหาริมทรัพย์ให้แก่อีกบุคคลหนึ่งเป็นประกันการชำระหนี้ และผูกพันเฉพาะผู้จำนำกับผู้รับจำนำ ผู้ที่มิใช่คู่สัญญาย่อมไม่อาจอ้างสิทธิใด ๆ ตามสัญญาจำนำ และจะขอไถ่ถอนแทนผู้จำนำโดยไม่ได้รับมอบอำนาจก็ไม่ได้ อีกทั้งผู้เช่าซื้อมิใช่เจ้าของทรัพย์ในระหว่างที่สัญญาเช่าซื้อยังไม่สิ้นสุด และเมื่อได้มอบการครอบครองและการใช้ทรัพย์ให้เป็นสิทธิขาดของผู้อื่นแล้ว ย่อมไม่มีสิทธิติดตามเอาทรัพย์คืนจากผู้รับจำนำตาม ป.พ.พ. มาตรา 1336 ศาลฎีกาจึงพิพากษากลับ ให้ยกฟ้องเพราะโจทก์ไม่มีอำนาจฟ้อง

Texte de la décision judiciaire ข้อความคำพิพากษาภาษาไทย

Texte de la décision conservé dans la base.
Source à l’appui : Adresse de la source non renseignée
ข้อความคำพิพากษาที่บันทึกไว้ในฐานข้อมูลนี้
เอกสารอ้างอิงประกอบ: ยังไม่ได้บันทึก URL ของแหล่งที่มา

มารดาโจทก์เป็นผู้ใช้และครอบครองรถยนต์รวมทั้งร่วมกับโจทก์ผ่อนชำระค่าเช่าซื้อด้วยกัน มารดาโจทก์นำรถยนต์พิพาทไปจำนำกับจำเลยโดยที่โจทก์ไม่ทราบเรื่อง เช่นนี้ การจำนำรถยนต์พิพาทจึงเป็นเรื่องระหว่างมารดาโจทก์กับจำเลย เมื่อโจทก์ไม่ใช่คู่สัญญาจำนำรถยนต์พิพาท โจทก์ไม่อาจอ้างสิทธิใด ๆ ตามสัญญาจำนำระหว่างมารดาโจทก์กับจำเลยได้ ทั้งการที่โจทก์จะขอไถ่ถอนจำนำแทนมารดาโจทก์ก็ได้ความว่ามารดาโจทก์ไม่ได้มอบอำนาจให้โจทก์ไถ่ถอนแทน ในการฟ้องคดีนี้มารดาโจทก์ก็ไม่ได้มอบอำนาจให้โจทก์ฟ้องคดีแทนเช่นกัน โจทก์เป็นเพียงผู้เช่าซื้อรถยนต์พิพาทจากบริษัท น. ผู้ให้เช่าซื้อซึ่งเป็นเจ้าของรถยนต์พิพาท การที่โจทก์ไม่ใช่เจ้าของรถยนต์พิพาทประกอบกับโจทก์ได้มอบการครอบครองและการใช้รถยนต์พิพาทให้เป็นสิทธิขาดของมารดาโจทก์ที่จะใช้สอยรถยนต์พิพาทจึงไม่มีสิทธิติดตามเอารถยนต์พิพาทคืนจากจำเลย ดังนั้น โจทก์จึงไม่มีอำนาจฟ้องให้จำเลยคืนรถยนต์พิพาทหรือใช้ราคา โจทก์ฟ้องขอให้จำเลยส่งมอบรถยนต์พิพาทคืนให้แก่โจทก์ในสภาพเรียบร้อยและใช้การได้ดีพร้อมกับรับเงิน 40,000 บาท และดอกเบี้ยในอัตราร้อยละ 15 ต่อปี จากโจทก์ หากไม่ดำเนินการขอให้จำเลยชดใช้ราคาแทนเป็นเงิน 379,995 บาท พร้อมดอกเบี้ยในอัตราร้อยละ 7.5 ต่อปี นับตั้งแต่วันฟ้องเป็นต้นไปจนกว่าจะส่งมอบรถยนต์พิพาทคืนให้แก่โจทก์ จำเลยให้การขอให้ยกฟ้อง ศาลชั้นต้นพิพากษายกฟ้อง ค่าฤชาธรรมเนียมและค่าใช้จ่ายในการดำเนินคดีให้เป็นพับ แต่ไม่ตัดสิทธิโจทก์ที่จะฟ้องใหม่ โจทก์อุทธรณ์ ศาลอุทธรณ์ภาค 8 พิพากษากลับให้จำเลยส่งมอบรถยนต์ หมายเลขทะเบียน ขก xxx สุราษฎร์ธานี คืนโจทก์ในสภาพเรียบร้อยใช้การได้ดี หากคืนไม่ได้ให้ใช้ราคาแทนเป็นเงิน 285,000 บาท พร้อมดอกเบี้ยในอัตราร้อยละ 7.5 ต่อปี นับถัดจากวันฟ้อง (วันที่ 14 ธันวาคม 2563) เป็นต้นไปจนถึงวันที่ 10 เมษายน 2564 และอัตราร้อยละ 5 ต่อปี ตั้งแต่วันที่ 11 เมษายน 2564 เป็นต้นไป ให้ปรับเปลี่ยนลดลงหรือเพิ่มขึ้นได้ตามที่พระราชกฤษฎีกาซึ่งตราขึ้นตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ มาตรา 7 (ใหม่) บวกด้วยอัตราเพิ่มร้อยละสองต่อปี แต่ต้องไม่เกินอัตราร้อยละ 7.5 ต่อปี ตามที่โจทก์ขอ กับให้จำเลยใช้ค่าฤชาธรรมเนียมในศาลชั้นต้นและศาลอุทธรณ์แทนโจทก์ โดยกำหนดค่าทนายความ 8,000 บาท ค่าใช้จ่ายในการดำเนินคดีทั้งสองศาลให้เป็นพับ จำเลยฎีกา โดยได้รับอนุญาตจากศาลฎีกา ศาลฎีกาวินิจฉัยว่า ข้อเท็จจริงรับฟังเป็นยุติในชั้นนี้ว่า โจทก์เป็นบุตรนางภัทรียา โจทก์ทำสัญญาเช่าซื้อรถยนต์ หมายเลขทะเบียน ขก xxx สุราษฎร์ธานี กับบริษัท น. โดยมีนางภัทรียาเป็นผู้ค้ำประกัน ต่อมานางภัทรียานำรถยนต์พิพาทที่เช่าซื้อไปจำนำเพื่อประกันหนี้กู้ยืมกับจำเลย โจทก์และนางภัทรียา ติดต่อขอไถ่รถยนต์คืนจากจำเลย แต่ไม่สามารถตกลงกันได้โดยฝ่ายโจทก์และนางภัทรียาจะขอไถ่ถอนจำนำในจำนวน 40,000 บาท ส่วนจำเลยจะให้โจทก์และนางภัทรียาไถ่ถอนจำนำพร้อมทรัพย์สินอื่นที่นางภัทรียานำมาประกันหนี้กู้ยืมเงินรวม 500,000 บาท โจทก์ไม่สามารถชำระค่าเช่าซื้อตามสัญญาเช่าซื้อ บริษัท น. ผู้ให้เช่าซื้อบอกเลิกสัญญาเช่าซื้อและยื่นฟ้องโจทก์ผู้เช่าซื้อและนางภัทรียาผู้ค้ำประกันต่อศาลชั้นต้น และศาลชั้นต้นพิพากษาให้โจทก์ (จำเลยที่ 1) และนางภัทรียา (จำเลยที่ 2) ส่งมอบรถยนต์คันที่เช่าซื้อคืน หากคืนไม่ได้ให้ใช้ราคาแทน 285,000 บาท คดีมีปัญหาต้องวินิจฉัยตามฎีกาของจำเลยว่า โจทก์มีอำนาจฟ้องให้จำเลยส่งมอบรถยนต์พิพาทคืนหรือใช้ราคาหรือไม่ เห็นว่า โจทก์ฟ้องว่าจำเลยรับจำนำรถยนต์พิพาทจากนางภัทรียามารดาโจทก์ในราคา 40,000 บาท และมีคำขอให้จำเลยรับเงิน 40,000 บาท และดอกเบี้ยในอัตราร้อยละ 15 ต่อปีจากโจทก์ แล้วส่งมอบรถยนต์พิพาทคืนโจทก์ จำเลยให้การต่อสู้ว่าโจทก์ไม่ใช่คู่สัญญาจำนำ นางภัทรียามารดาโจทก์นำรถยนต์พิพาทมาจำนำกับจำเลยในวงเงิน 300,000 บาท โจทก์ไม่มีอำนาจฟ้อง เมื่อโจทก์กล่าวอ้าง จำเลยปฏิเสธ ภาระการพิสูจน์จึงตกแก่โจทก์ แต่ได้ความตามที่โจทก์นำสืบและเบิกความว่า นางภัทรียามารดาโจทก์เป็นผู้ใช้และครอบครองรถยนต์รวมทั้งร่วมกับโจทก์ผ่อนชำระค่าเช่าซื้อด้วยกัน นางภัทรียามารดาโจทก์นำรถยนต์พิพาทไปจำนำกับจำเลยโดยที่โจทก์ไม่ทราบเรื่อง เช่นนี้ การจำนำรถยนต์พิพาทจึงเป็นเรื่องระหว่างนางภัทรียามารดาโจทก์กับจำเลย เมื่อโจทก์ไม่ใช่คู่สัญญาจำนำรถยนต์พิพาท โจทก์ไม่อาจอ้างสิทธิใด ๆ ตามสัญญาจำนำระหว่างนางภัทรียามารดาโจทก์กับจำเลยได้ ทั้งการที่โจทก์จะขอไถ่ถอนจำนำแทนนางภัทรียามารดาโจทก์ ก็ได้ความว่านางภัทรียามารดาโจทก์ไม่ได้มอบอำนาจให้โจทก์มาไถ่ถอนแทน ในการฟ้องคดีนี้นางภัทรียามารดาโจทก์ก็ไม่ได้มอบอำนาจให้โจทก์ฟ้องคดีแทนอีกเช่นกัน โดยนางภัทรียามารดาโจทก์มาเป็นพยานโจทก์เบิกความว่า จำนำรถยนต์พิพาทกับจำเลยหลายครั้งเพื่อนำเงินไปเล่นการพนันเท่านั้น นอกจากนั้น โจทก์เป็นเพียงผู้เช่าซื้อรถยนต์พิพาทจากบริษัท น. ผู้ให้เช่าซื้อซึ่งเป็นเจ้าของรถยนต์พิพาท การที่โจทก์ไม่ใช่เจ้าของรถยนต์พิพาทประกอบกับโจทก์ได้มอบการครอบครองและการใช้รถยนต์พิพาทให้เป็นสิทธิขาดของนางภัทรียามารดาโจทก์ที่จะใช้สอยรถยนต์พิพาทจึงไม่มีสิทธิติดตามเอารถยนต์พิพาทคืนจากจำเลย ดังนั้น โจทก์จึงไม่มีอำนาจฟ้องให้จำเลยคืนรถยนต์พิพาทหรือใช้ราคา ที่ศาลอุทธรณ์ภาค 8 พิพากษามานั้น ศาลฎีกาไม่เห็นพ้องด้วย ฎีกาของจำเลยฟังขึ้น พิพากษากลับ ให้ยกฟ้องโจทก์ ค่าฤชาธรรมเนียมทั้งสามศาลให้เป็นพับ

Articles de loi cités มาตราที่อ้างอิง

Foire aux questions คำถามที่พบบ่อย

Qui peut intenter une action en justice pour récupérer une voiture qui a été mise en gage par quelqu'un d'autre ? ใครมีอำนาจฟ้องเรียกคืนรถที่ผู้อื่นนำไปจำนำ

Seuls les personnes ayant un droit sur le véhicule lui-même sont concernées. Une hypothèque n'engage que le preneur d'hypothèque et le preneur d'hypothèque ; toute personne ne faisant pas partie de cette relation ne peut donc invoquer aucune garantie en vertu de cette hypothèque et ne peut pas, sans autorisation, exiger le remboursement de la garantie au nom du preneur d'hypothèque. Dans la décision 3230/2568, le demandeur n'avait ni cette garantie : sa mère avait hypothéqué le véhicule et n'avait pas autorisé le demandeur à le racheter ou à agir en justice en son nom.

เฉพาะผู้ที่มีสิทธิในตัวทรัพย์นั้น สัญญาจำนำผูกพันเฉพาะผู้จำนำกับผู้รับจำนำ ผู้ที่มิใช่คู่สัญญาจึงอ้างสิทธิตามสัญญาจำนำไม่ได้ และจะไถ่ถอนแทนผู้จำนำโดยไม่ได้รับมอบอำนาจก็ไม่ได้ ในคำพิพากษาฎีกาที่ 3230/2568 โจทก์ไม่มีทั้งสองอย่าง เพราะมารดาเป็นผู้นำรถไปจำนำและมิได้มอบอำนาจให้โจทก์ไถ่ถอนหรือฟ้องคดีแทน

Le paiement des mensualités d’achat-vente vous rend-il propriétaire du véhicule pour récupérer l’argent ? การผ่อนชำระค่าเช่าซื้อทำให้เป็นเจ้าของรถจนมีสิทธิเรียกคืนหรือไม่

Non. Tant que la location-vente est en cours, le bailleur reste propriétaire. Dans l’arrêt 3230/2568, le demandeur n’était que le locataire et il avait en outre remis à sa mère la possession exclusive et l’usage de la voiture, de sorte qu’il n’avait aucun droit de suite sur celle-ci en vertu de l’article 1336 du CCC et n’avait pas qualité pour agir contre le créancier gagiste.

ไม่ ในระหว่างที่สัญญาเช่าซื้อยังไม่สิ้นสุด ผู้ให้เช่าซื้อยังคงเป็นเจ้าของ ในคำพิพากษาฎีกาที่ 3230/2568 โจทก์เป็นเพียงผู้เช่าซื้อ ทั้งยังมอบการครอบครองและการใช้รถให้เป็นสิทธิขาดของมารดา จึงไม่มีสิทธิติดตามเอาทรัพย์คืนตาม ป.พ.พ. มาตรา 1336 และไม่มีอำนาจฟ้องผู้รับจำนำ

promesse du prête-nom Thaïlande article 1336 ccc récupération de biens mis en gage en Thaïlande location-vente en Thaïlande serment non autorisé en Thaïlande

📖 Pour en savoir plus, consultez ThaiLawOnline 📖 อ่านเพิ่มเติมที่ ThaiLawOnline

Sebastien H. Brousseau LL.B., B.Sc. Consultant juridique étranger
Wichuda Atthatmethakon LL.M. Avocat et notaire thaïlandais

Examiné et annoté par des professionnels du droit qualifiés ayant plus de 18 ans d'expérience en droit thaïlandais.

ตรวจสอบและอธิบายโดยผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายที่มีประสบการณ์การปฏิบัติงานด้านกฎหมายไทยมากกว่า 18 ปี

Avertissement : Les traductions anglaises fournies sur ce site Web sont non officielles et à titre informatif uniquement. Le texte faisant foi des lois thaïlandaises est en langue thaïe tel que publié dans la Gazette royale thaïlandaise (RatchakitchanubeksaCe contenu ne constitue pas un avis juridique. Pour toute question juridique spécifique, veuillez consulter un avocat thaïlandais qualifié.

Droits d'auteur © 2026 ThaiLaw Online Co. Ltd. Le texte statutaire thaïlandais (ตัวบทกฎหมาย) et les décisions originales de la Cour suprême (Dika) en langue thaïe sont dans le domaine public telles que publiées dans la Gazette du gouvernement royal thaïlandais (ราชกิจจานุเบกษา) conformément à l'article 7 de la loi sur le droit d'auteur de 2537 (1994). Tout le reste du contenu, y compris les traductions en anglais, les résumés des décisions de la Cour suprême (Dika), les annotations juridiques, les renvois, les commentaires et l'analyse éditoriale, constitue la propriété intellectuelle protégée par le droit d'auteur de ThaiLawOnline et ses rédacteurs, Sebastien H. Brousseau (LL.B.) et Wichuda Atthatmethakon (LL.M.). Toute reproduction ou distribution non autorisée est interdite.

ข้อสงวนสิทธิ์: คำแปลภาษาอังกฤษที่ให้ไว้ในเว็บไซต์นี้เป็นคำแปลอย่างไม่เป็นทางการและมีวัตถุประสงค์เพื่อให้ข้อมูลเท่านั้น ตัวบทกฎหมายที่เป็นทางการคือภาษาไทยตามที่ประกาศในราชกิจจานุเบกษา เนื้อหานี้ไม่ถือเป็นคำแนะนำทางกฎหมาย สำหรับคำถามทางกฎหมายเฉพาะ กรุณาปรึกษาทนายความไทยที่มีคุณสมบัติ

ลิขสิทธิ์ © 2026 บริษัท ไทยลอว์ ออนไลน์ จำกัด ตัวบทกฎหมายภาษาไทยและคำพิพากษาศาลฎีกาฉบับภาษาไทยดั้งเดิมเป็นสาธารณสมบัติ ตามที่ประกาศในราชกิจจานุเบกษา ตามมาตรา 7 แห่งพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 เนื้อหาอื่นทั้งหมด ได้แก่ คำแปลภาษาอังกฤษ บทสรุปคำพิพากษาศาลฎีกา คำอธิบายกฎหมาย การอ้างอิงข้าม ข้อวิจารณ์ และบทวิเคราะห์ทางบรรณาธิการ เป็นทรัพย์สินทางปัญญาอันมีลิขสิทธิ์ของ ThaiLawOnline และบรรณาธิการ เซบาสเตียง อ็อง บรูโซ (LL.B.) และ วิชุดา อรรถเมธากร (LL.M.) ห้ามทำซ้ำหรือเผยแพร่โดยไม่ได้รับอนุญาต

Retour en haut de la page
WhatsApp LINE Appeler Rendez-vous