Infractions contre la vie et l'intégrité corporelle (Code criminel) ความผิดต่อชีวิตและร่างกาย (ประมวลกฎหมายอาญา)
Décisions de la Cour suprême concernant le meurtre, l'homicide involontaire, l'homicide, la tentative de meurtre, les atteintes corporelles, la mort par négligence et les voies de fait en vertu du Code pénal thaïlandais (articles 288 à 300). คำพิพากษาศาลฎีกาเกี่ยวกับฆาตกรรม ประมาทเป็นเหตุให้ผู้อื่นถึงแก่ความตาย พยายามฆ่า ทำร้ายร่างกาย และทำให้เกิดอันตรายแก่กายหรือจิตใจ ตามประมวลกฎหมายอาญา
Couvre les articles 288 à 300 du Code criminel ครอบคลุมมาตรา 288-300 ของประมวลกฎหมายอาญา
Traumatismes contondants répétés sur une zone vitale comme la tête ตีศีรษะผู้ตายด้วยด้ามมีดเหล็กโดยแรงนานถึง 2 ชั่วโมง ย่อมเล็งเห็นผลว่าผู้ตายจะถึงแก่ความตาย เป็นการฆ่าโดยเจตนาตามมาตรา 288 ประกอบมาตรา 59 ความเชื่อเรื่องผีปอบไม่เป็นข้อแก้ตัว
Les accusés ont frappé le défunt avec un bâton de bambou fendu, puis avec le manche en fer d'un couteau, le frappant à la tête pendant environ deux...
L'entreprise qui a installé les dispositifs pyrotechniques a été reconnue pénalement responsable, de même que ses directeurs. คำพิพากษาฎีกาที่ 8565-8566/2558: คดีเพลิงไหม้ผับซานติกา มีผู้เสียชีวิตหกสิบเจ็ดคนเมื่อดอกไม้ไฟในร่มจุดไฟเผาของตกแต่งที่ติดไฟได้
Soixante-sept personnes sont mortes des suites de brûlures et d'asphyxie au club Santika la nuit du Nouvel An et des centaines d'autres ont été blessées. Trois des accusés sont arrivés à...
Croire que la victime est invulnérable n'annule pas l'intention de tuer ใช้ปืนจ่อยิงผู้ตายที่อวัยวะสำคัญโดยเชื่อว่าผู้ตายอยู่ยงคงกะพัน ความเชื่อทางไสยศาสตร์ไม่ทำให้เจตนาฆ่าหมดไป จำเลยมีความผิดฐานฆ่าผู้อื่นโดยเจตนา
Le tribunal de première instance a retenu la version du défendeur selon laquelle il croyait la victime invulnérable et l'a déclaré coupable uniquement d'homicide involontaire par acte de violence…
L'erreur sur la personne selon l'article 61 ne constitue pas une défense à l'accusation, et les embusqués qui ont abattu le mauvais cavaliers restent coupables de meurtre prémédité en vertu de l'article 289(4). ดักซุ่มยิงโดยสำคัญผิดในตัวบุคคล จะยกความสำคัญผิดขึ้นแก้ตัวว่ามิได้กระทำโดยเจตนาฆ่าไม่ได้ตามมาตรา 61 คงมีความผิดฐานฆ่าโดยไตร่ตรองไว้ก่อนตามมาตรา 289(4)
Les deux prévenus et leurs compagnons ont guetté L. au bord de la route, s'attendant à ce qu'il passe à moto. Lorsque A. a circulé...
Tirer dans une foule dans un espace clos constitue un meurtre par dol éventuel คำพิพากษาฎีกาที่ 2567/2544: ยิงเข้าไปในกลุ่มคนหมู่มากในที่จำกัด เป็นเจตนาฆ่าโดยย่อมเล็งเห็นผล
L'accusé est monté dans un bus bondé à Bangkok, a pris un ancien camarade d'école par le cou, a sorti un calibre .38 de sa taille et a tiré plusieurs coups de feu dans...
La mort était une conséquence naturelle et directe de la fusillade ผู้ตายถึงแก่ความตายจากบาดแผลกระสุนปืนภายหลังกว่า 9 เดือนเพราะการติดเชื้อจากการรักษาที่ไม่ดี ยังเป็นผลธรรมดาที่สืบเนื่องจากการกระทำของจำเลย ความสัมพันธ์ระหว่างการกระทำและผลจึงไม่ขาดตอน คงผิดตามมาตรา 288
La victime a reçu une balle dans le dos, la balle lui ayant sectionné la moelle épinière. Il était paralysé de la taille aux bas et est mort de sa blessure...
Abandonner la personne que vous avez blessée pour la laisser mourir est une tentative de meurtre par omission คำพิพากษาฎีกาที่ 16412/2555: ทิ้งผู้ที่ตนทำให้บาดเจ็บไว้ เป็นพยายามฆ่าโดยงดเว้น
L'accusé conduisait une moto avec sa petite amie, une enfant, derrière lui. Il s'est penché pour la tenir et l'embrasser, et la moto est...
L'article 291 ne s'applique pas à une omission : Acquittement du chef de gare คำพิพากษาฎีกาที่ 983/2508: มาตรา 291 ไม่รวมถึงการละเว้น ยกฟ้องผู้ทำหน้าที่แทนนายสถานี
Un sous-chef de gare agissant pour le chef de gare a ordonné à un aiguilleur de changer une aiguille. L'aiguilleur l'a changée et a omis de la caler...
Le paragraphe 289(2) ne s'applique que lorsque le fonctionnaire exerçait effectivement une fonction au moment des faits ; par conséquent, le meurtre d'un sous-officier de service qui se reposait dans sa tente relève uniquement de l'article 288. คำพิพากษาฎีกาที่ 3090/2527: มาตรา 289 (2) ต้องเป็นการฆ่าเจ้าพนักงานซึ่งกำลังกระทำการตามหน้าที่
Le défunt, caporal de l'armée, était de service de piquet en tant qu'ordonnance, mais il regardait la télévision dans une tentes-dortoirs lorsque le prévenu et ses compagnons…
Légitime défense excessive par erreur de fait : tentative de meurtre, peine avec sursis คำพิพากษาฎีกาที่ 5299/2562: ป้องกันเกินสมควรแก่เหตุโดยสำคัญผิด พยายามฆ่า แต่ศาลฎีการอการลงโทษ
La victime et une dizaine de compagnons sont partis à la recherche de celui qui avait tiré sur leur ami avec un lance-pierre, munis de bouteilles d'alcool et de morceaux de bois…
Couper la route à une moto à pleine vitesse dans une rue étroite relève du meurtre par dol éventuel ขับรถเบียดรถจักรยานยนต์ของผู้ตายให้ชนกำแพงและเสาไฟฟ้าในซอยแคบ ย่อมเล็งเห็นผลว่าผู้ตายจะถึงแก่ความตาย เป็นการฆ่าโดยเจตนาตามมาตรา 288 มิใช่เพียงประมาทตามมาตรา 291
Le prévenu a reculé sur la moto garée de la victime et trois autres voitures dans une soi de Bangkok et est parti. La victime l'a poursuivi avec…
Un second tir est une nouvelle intention, et une balle perdue est une tentative de meurtre par dol éventuel คำพิพากษาฎีกาที่ 8694/2544: แยกกรรมตามเจตนา และพยายามฆ่าโดยพลาดตามมาตรา 60
L'accusé a tiré sur son ex-femme, puis a tiré sur son père lorsqu'il a tenté d'intervenir, puis est revenu et a tiré sur elle à nouveau pour s'assurer qu'elle…
Provocation, et non légitime défense : l'article 290 combiné avec l'article 72 คำพิพากษาฎีกาที่ 1023/2531: เมื่อศาลล่างทั้งสองยกฟ้องข้อหาฆ่าโดยเจตนาโดยอาศัยข้อเท็จจริง โจทก์ต้องห้ามฎีกาตาม ป.วิ.อ. มาตรา 220
Le procureur a inculpé pour meurtre en vertu de l'article 288. Le tribunal de première instance a conclu à la légitime défense raisonnable et a rejeté l'affaire. La cour d'appel a jugé que l'accusé…
Tuer puis s'emparer ne constitue pas un meurtre pour s'approprier des biens en vertu de l'article 289(7) คำพิพากษาฎีกาที่ 3792/2533: คำรับสารภาพอย่างเดียวลงโทษตามข้อหาที่รับสารภาพไม่ได้
Le troisième défendeur a tué le défunt puis a pris ses biens et sa moto. Il a avoué devant le tribunal le meurtre commis dans le but d'obtenir des biens,…
Le démembrement montre une dissimulation, et non une torture en vertu de l'article 289(5) คำพิพากษาฎีกาที่ 6083/2546: การชำแหละศพเป็นการปกปิดพยานหลักฐาน ไม่เข้ามาตรา 289 (5)
Le prévenu a tiré une balle dans la tête de la victime, puis a utilisé un couteau pour lui trancher la gorge et démembrer le corps, jetant des morceaux dans des toilettes…
Coups et blessures volontaires ayant entraîné la mort sans intention de la donner selon l'article 290 คำพิพากษาฎีกาที่ 1950/2527: ฟ้องตามมาตรา 288 ศาลลงโทษฐานฆ่าโดยไม่เจตนาตามมาตรา 290 ได้ และโจทก์ต้องห้ามฎีกาในข้อเท็จจริงตามมาตรา 220
Le procureur a inculpé pour meurtre prémédité en vertu de l'article 288. Le tribunal de première instance a rejeté l'affaire pour insuffisance de preuves. La cour d'appel a jugé qu'il n'y avait pas de...
Poignarder quelqu'un pour stopper un passage à tabac à coups de bâton constitue une légitime défense légale en vertu de l'article 68 ถูกทำร้ายด้วยไม้ท่อนซ้ำขณะกำลังขึ้นจากสระน้ำ การใช้อาวุธแทง 3 ครั้งเพื่อยับยั้งภยันตรายที่ใกล้จะถึงเป็นการป้องกันโดยชอบด้วยกฎหมายพอสมควรแก่เหตุตามมาตรา 68
Le plaignant a lancé un morceau de bois d'environ une coudée de long qui a frappé le défendeur et l'a fait tomber dans un étang, puis a couru et…
Tirer dans une maison occupée la nuit constitue une intention de tuer par prévoyance ยิงปืนขนาด .45 เข้าไปในบ้านที่มีคนอยู่ในเวลากลางคืนหลังไล่ตามผู้เสียหาย มิใช่การยิงขู่ แม้กระสุนไม่ถูกผู้เสียหายก็ถือว่าเล็งเห็นผลของการกระทำ เป็นความผิดฐานพยายามฆ่า
Le groupe du prévenu et celui du plaignant s'étaient disputés plus tôt dans la nuit. Le prévenu a ramené son propre groupe, a poursuivi le plaignant jusqu'à l'avant de...
Un coup de fusil tiré de la hanche à bout portant sème le doute sur l'intention de tuer คำพิพากษาฎีกาที่ 361/2532: ยิงปืนลูกซองจากระดับเอวในระยะใกล้ ยังไม่พอฟังว่ามีเจตนาฆ่า
La plaignante est l'épouse du neveu du prévenu. Ils se sont querellés en début d'après-midi ; le prévenu est monté à la maison, est redescendu en portant...
Attendre trop loin pour aider fait de quelqu'un un complice, et non un coauteur คำพิพากษาฎีกาที่ 4978/2562: คอยดูต้นทางห่างจากที่เกิดเหตุ เป็นผู้สนับสนุน ไม่ใช่ตัวการ
Le troisième accusé avait planifié l'attaque avec les autres dès le départ, mais lorsqu'ils ont tiré sur le défunt et la victime qui a survécu, il était...
Une balle traversant une victime pour atteindre une autre constitue une tentative de meurtre par intention transférée จำเลยยิงโจทก์ร่วมในระยะประมาณ 1 เมตร กระสุนทะลุไปถูกน้องของจำเลยที่ยืนอยู่ด้านหลัง เป็นพยายามฆ่าตามมาตรา 288 ประกอบมาตรา 80 และโดยพลาดตามมาตรา 60
L'accusé a tiré sur la partie civile à bout portant. La balle l'a atteint et l'a traversé, touchant également un passant. La Cour suprême...
La propre négligence de chaque conducteur ayant été une cause directe, les deux sont coupables en vertu de l'article 291 คำพิพากษาฎีกาที่ 1326/2510: ต่างฝ่ายต่างประมาท การชนเป็นผลโดยตรงจากความประมาทของทั้งสอง จึงผิดด้วยกันทั้งคู่
Deux véhicules sont entrés en collision à un carrefour, faisant des morts et des blessés. Le premier prévenu roulait au-dessus de la vitesse légale ; le second a omis...
La Cour suprême a confirmé l'acquittement d'un conducteur d'ambulance qui avait grillé un feu rouge lors d'une intervention d'urgence คำพิพากษาฎีกาที่ 8155/2555: รถฉุกเฉินผ่านสัญญาณไฟแดงได้ ศาลฎีกาเห็นพ้องให้ยกฟ้อง
Un ambulancier en intervention d'urgence a grillé un feu rouge et a entré en collision avec une moto, tuant son conducteur. Le tribunal de première instance a condamné...
Une peine de mort révisée automatiquement est définitive : pas de cassation ศาลชั้นต้นลงโทษประหารชีวิตและคู่ความไม่อุทธรณ์ เมื่อศาลอุทธรณ์พิพากษายืนในความผิดฐานฆ่าโดยไตร่ตรองไว้ก่อน คดีถึงที่สุดตาม ป.วิ.อ. มาตรา 245 วรรคสอง จำเลยฎีกาไม่ได้
L'accusé a été reconnu coupable de meurtre avec préméditation et condamné à mort en première instance. Aucune des deux parties n'ayant fait appel, le dossier a été transmis à la Cour de...
Clause de non-responsabilité: Les traductions anglaises fournies sur ce site Web sont non officielles et à titre informatif uniquement. Le texte faisant foi des lois thaïlandaises est en langue thaïe tel que publié dans la Gazette royale thaïlandaise (RatchakitchanubeksaCe contenu ne constitue pas un avis juridique. Pour toute question juridique spécifique, veuillez consulter un avocat thaïlandais qualifié.
Droits d'auteur © 2026 ThaiLaw Online Co. Ltd. Le texte statutaire thaïlandais (ตัวบทกฎหมาย) et les décisions originales de la Cour suprême (Dika) en langue thaïe sont dans le domaine public telles que publiées dans la Gazette du gouvernement royal thaïlandais (ราชกิจจานุเบกษา) conformément à l'article 7 de la loi sur le droit d'auteur de 2537 (1994). Tout le reste du contenu, y compris les traductions en anglais, les résumés des décisions de la Cour suprême (Dika), les annotations juridiques, les renvois, les commentaires et l'analyse éditoriale, constitue la propriété intellectuelle protégée par le droit d'auteur de ThaiLawOnline et ses rédacteurs, Sébastien H. Brousseau (LL.B.) et Wichuda Atthatmethakon (LL.M.). Toute reproduction ou distribution non autorisée est interdite.
ข้อสงวนสิทธิ์: คำแปลภาษาอังกฤษที่ให้ไว้ในเว็บไซต์นี้เป็นคำแปลอย่างไม่เป็นทางการและมีวัตถุประสงค์เพื่อให้ข้อมูลเท่านั้น ตัวบทกฎหมายที่เป็นทางการคือภาษาไทยตามที่ประกาศในราชกิจจานุเบกษา เนื้อหานี้ไม่ถือเป็นคำแนะนำทางกฎหมาย สำหรับคำถามทางกฎหมายเฉพาะ กรุณาปรึกษาทนายความไทยที่มีคุณสมบัติ
ลิขสิทธิ์ © 2026 บริษัท ไทยลอว์ ออนไลน์ จำกัด ตัวบทกฎหมายภาษาไทยและคำพิพากษาศาลฎีกาฉบับภาษาไทยดั้งเดิมเป็นสาธารณสมบัติ ตามที่ประกาศในราชกิจจานุเบกษา ตามมาตรา 7 แห่งพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 เนื้อหาอื่นทั้งหมด ได้แก่ คำแปลภาษาอังกฤษ บทสรุปคำพิพากษาศาลฎีกา คำอธิบายกฎหมาย การอ้างอิงข้าม ข้อวิจารณ์ และบทวิเคราะห์ทางบรรณาธิการ เป็นทรัพย์สินทางปัญญาอันมีลิขสิทธิ์ของ ThaiLawOnline และบรรณาธิการ เซบาสเตียง อ็อง บรูโซ (LL.B.) และ วิชุดา อรรถเมธากร (LL.M.) ห้ามทำซ้ำหรือเผยแพร่โดยไม่ได้รับอนุญาต