A power to sue any person is valid and cures an earlier sub-delegation āļāļģāļāļīāļāļēāļāļĐāļēāļĻāļēāļĨāļāļĩāļāļēāļāļĩāđ 1690/2551
âïļ Points clÃĐs à retenir âïļ āļāļĢāļ°āđāļāđāļāļŠāļģāļāļąāļ
Section 801(5) bars a general agent from suing only where the power does not authorise suing; this one did, without naming the defendant, so it was valid, and the earlier sub-delegation took effect once the agent received the power.
āļŦāđāļēāļĄāļĄāļīāđāļŦāđāļāļąāļ§āđāļāļāđāļāđāļĢāļąāļāļĄāļāļāļāļģāļāļēāļāļāļąāđāļ§āđāļāļāđāļāļāļāļāļĩāđāļāļāļāļąāļ§āļāļēāļĢāđāļāļāļĢāļāļĩāļāļĩāđāļāļēāļĢāļĄāļāļāļāļģāļāļēāļāļĄāļīāđāļāđāļĢāļ°āļāļļāđāļŦāđāļāļąāļ§āđāļāļāļāđāļāļāļāļāļĩāđāļāļāļāļąāļ§āļāļēāļĢāđāļāđāđāļāđāļēāļāļąāđāļ
RÃĐsumÃĐ exÃĐcutif āļāļāļŠāļĢāļļāļāļāļđāđāļāļĢāļīāļŦāļēāļĢ
A power to sue 'any person' is valid, and a premature sub-delegation is cured when the agent's own authority arrives.
Les faits de l'affaire āļāđāļāđāļāđāļāļāļĢāļīāļ
An insurer sued over dishonoured cheques; its agent held a power to sue any person causing it loss and to appoint sub-agents, and the sub-agent was appointed before the agent himself received that power.
DÃĐcision de la Cour (Ratio Decidendi) āļāļģāļ§āļīāļāļīāļāļāļąāļĒāļāļāļāļĻāļēāļĨ (āļŦāļĨāļąāļāļāļāļŦāļĄāļēāļĒ)
Section 801(5) bars a general agent from suing only where the power does not authorise suing; this one did, without naming the defendant, so it was valid, and the earlier sub-delegation took effect once the agent received the power.
āļŦāđāļēāļĄāļĄāļīāđāļŦāđāļāļąāļ§āđāļāļāđāļāđāļĢāļąāļāļĄāļāļāļāļģāļāļēāļāļāļąāđāļ§āđāļāļāđāļāļāļāļāļĩāđāļāļāļāļąāļ§āļāļēāļĢāđāļāļāļĢāļāļĩāļāļĩāđāļāļēāļĢāļĄāļāļāļāļģāļāļēāļāļĄāļīāđāļāđāļĢāļ°āļāļļāđāļŦāđāļāļąāļ§āđāļāļāļāđāļāļāļāļāļĩāđāļāļāļāļąāļ§āļāļēāļĢāđāļāđāđāļāđāļēāļāļąāđāļ
DÃĐcision de la Cour plÃĐniÃĻre āļāļģāļāļīāļāļēāļāļĐāļēāļāļāļąāļāđāļāđāļĄ
The following is the full text of Supreme Court Decision No. 1690/2551. Source: deka.supremecourt.or.th āļāđāļāđāļāļāļĩāđāļāļ·āļāļāļģāļāļīāļāļēāļāļĐāļēāļĻāļēāļĨāļāļĩāļāļēāļāļĩāđ 1690/2551 āļāļāļąāļāđāļāđāļĄ āđāļŦāļĨāđāļāļāļĩāđāļĄāļē: deka.supremecourt.or.th
Une traduction anglaise est en cours de prÃĐparation et sera bientÃīt disponible.
āļ.āļ.āļ. āļĄāļēāļāļĢāļē 801 āļ§āļĢāļĢāļāļŠāļāļ (5) āļŦāđāļēāļĄāļĄāļīāđāļŦāđāļāļąāļ§āđāļāļāđāļāđāļĢāļąāļāļĄāļāļāļāļģāļāļēāļāļāļąāđāļ§āđāļāļāđāļāļāļāļāļĩāđāļāļāļāļąāļ§āļāļēāļĢāđāļāļāļĢāļāļĩāļāļĩāđāļāļēāļĢāļĄāļāļāļāļģāļāļēāļāļĄāļīāđāļāđāļĢāļ°āļāļļāđāļŦāđāļāļąāļ§āđāļāļāļāđāļāļāļāļāļĩāđāļāļāļāļąāļ§āļāļēāļĢāđāļāđāđāļāđāļēāļāļąāđāļāđāļāđāļāđāļāļāļ§āļēāļĄāđāļāļŦāļāļąāļāļŠāļ·āļāļĄāļāļāļāļģāļāļēāļāļāļāļāđāļāļāļāđāļĢāļ°āļāļļāļ§āđāļē āđāļāļāļāđāļĄāļāļāļāļģāļāļēāļāđāļŦāđ āļŠ. āđāļāđāļāļāļąāļ§āđāļāļāļāļđāđāļĢāļąāļāļĄāļāļāļāļģāļāļēāļāļāļāļāđāļāļāļāđ āđāļāļĒāđāļŦāđāļĄāļĩāļāļģāļāļēāļāļāđāļāļāđāļĨāļ°āļāļģāđāļāļīāļāļāļāļĩāđāļāđāļāļļāļāļāļĨāļŦāļĢāļ·āļāļāļīāļāļīāļāļļāļāļāļĨāđāļāđ āļāļĩāđāļāļĢāļ°āļāļģāļāļēāļĢāļāđāļāđāļŦāđāđāļāļīāļāļāļ§āļēāļĄāđāļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒāđāļāđāđāļāļāļāđ āļĢāļ§āļĄāļāļąāđāļāđāļŦāđāļĄāļĩāļāļģāļāļēāļāđāļāđāļāļāļąāđāļāļāļąāļ§āđāļāļāļāđāļ§āļ āļāļķāđāļāđāļāđāļāđāļĢāļ·āđāļāļāļāļĩāđāđāļāļāļāđāļĄāļāļāļāļģāļāļēāļāđāļŦāđāđāļāđāļāļāļąāļ§āđāļāļāļĄāļĩāļāļģāļāļēāļāļāđāļāļāļāļāļĩāđāļāļāđāļāļāļāđāđāļāļĒāļāļĢāļāļāļĒāļđāđāđāļĨāđāļ§ āđāļĨāļ°āđāļĄāđāļāļģāļāđāļāļāļĢāļ°āļāļļāđāļ§āđāđāļāļĒāđāļāļāļēāļ°āđāļāļēāļ°āļāļāļ§āđāļēāđāļŦāđāļāđāļāļāļāļģāđāļĨāļĒāļāļĩāđ 1 āļŦāļĢāļ·āļāļāļļāļāļāļĨāđāļ āļŦāļĢāļ·āļāļāđāļāļāļāđāļāļŦāļēāđāļ āļāļķāļāđāļāđāļāļāļēāļĢāļĄāļāļāļāļģāļāļēāļāļāļĩāđāļāļāļāļāđāļ§āļĒāļāļāļŦāļĄāļēāļĒ
āđāļāļāļāđāļāđāļāļāļ§āđāļē āđāļāļāļāđāđāļāđāļāļāļīāļāļīāļāļļāļāļāļĨāļāļĢāļ°āđāļ āļāļāļĢāļīāļĐāļąāļāļāļģāļāļąāļ āļĄāļāļāļāļģāļāļēāļāđāļŦāđāļāļēāļĒāļŠāļļāļĢāļ§āļļāļāļīāđāļāđāļāļāļđāđāļĄāļĩāļāļģāļāļēāļāļāļģāđāļāļīāļāļāļāļĩāđāļāļ āļĢāļ§āļĄāļāļąāđāļāđāļŦāđāļĄāļĩāļāļģāļāļēāļāļĄāļāļāļāļģāļāļēāļāļāđāļ§āļāđāļāđ āļāļēāļĒāļŠāļļāļĢāļ§āļļāļāļīāļĄāļāļāļāļģāļāļēāļāļāđāļ§āļāđāļŦāđāļāļēāļĒāļ āļąāļāđāļāđāļāļāļđāđāļāđāļāļāđāļĨāļ°āļāļģāđāļāļīāļāļāļāļĩāļāļĩāđāđāļāļāđāļāļāļāđ āļāļģāđāļĨāļĒāļāļĩāđ 1 āđāļāđāļāļāļīāļāļīāļāļļāļāļāļĨāļāļĢāļ°āđāļ āļāļāļĢāļīāļĐāļąāļāļāļģāļāļąāļ āļĄāļĩāļāļģāđāļĨāļĒāļāļĩāđ 2 āđāļāđāļāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļđāđāļĄāļĩāļāļģāļāļēāļāļāļĢāļ°āļāļģāļāļēāļĢāđāļāļ āļāļģāđāļĨāļĒāļāļĩāđ 2 āđāļāļāļēāļāļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļđāđāļĄāļĩāļāļģāļāļēāļāļāļāļāļāļģāđāļĨāļĒāļāļĩāđ 1 āđāļĨāļ°āđāļāļāļēāļāļ°āļŠāđāļ§āļāļāļąāļ§āđāļāđāļĨāļāļĨāļēāļĒāļĄāļ·āļāļāļ·āđāļāđāļĨāļ°āļāļĢāļ°āļāļąāļāļāļĢāļēāļŠāļģāļāļąāļāļāļāļāļāļģāđāļĨāļĒāļāļĩāđ 1 āļŠāļąāđāļāļāđāļēāļĒāđāļāđāļāļāļāļēāļāļēāļĢāđāļāļĒāļāļēāļāļīāļāļĒāđ āļāļģāļāļąāļ (āļĄāļŦāļēāļāļ) āļŠāļēāļāļēāļāļēāļĄāļ§āļāļĻāđāļ§āļēāļ 3 āļāļāļąāļ āļāļāļąāļāļĨāļ° 20,000 āļāļēāļ āļĨāļāļ§āļąāļāļāļĩāđ 20 āļĄāļāļĢāļēāļāļĄ 2546 āļ§āļąāļāļāļĩāđ 20 āļāļļāļĄāļ āļēāļāļąāļāļāđ 2546 āđāļĨāļ°āļ§āļąāļāļāļĩāđ 20 āļĄāļĩāļāļēāļāļĄ 2546 āļĄāļāļāđāļŦāđāđāļāļāļāđāđāļāļ·āđāļāļāļģāļĢāļ°āļŦāļāļĩāđāļāđāļēāđāļāļĩāđāļĒāļāļĢāļ°āļāļąāļāļ āļąāļĒ āđāļĄāļ·āđāļāđāļāđāļāđāļāđāļĨāļ°āļāļāļąāļāļāļķāļāļāļģāļŦāļāļ āđāļāļāļāđāļāļģāđāļāđāļāđāļāđāļāđāļēāļāļąāļāļāļĩāđāļāļīāļāļāļēāļāļāļāļāđāļāļāļāđāļāļĩāđāļāļāļēāļāļēāļĢāļāļāļĢāļŦāļĨāļ§āļāđāļāļĒ āļāļģāļāļąāļ (āļĄāļŦāļēāļāļ) āļŠāļēāļāļēāļĒāđāļāļĒāļŠāļģāđāļŦāļĢāđ āđāļāļ·āđāļāđāļĢāļĩāļĒāļāđāļāđāļāđāļāļīāļāļāļēāļĄāļ§āļīāļāļĩāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļēāļāļēāļĢ āđāļāđāļāļāļēāļāļēāļĢāļāļēāļĄāđāļāđāļāļāļāļīāđāļŠāļāļāļēāļĢāļāđāļēāļĒāđāļāļīāļāļāļąāđāļāļŠāļēāļĄāļāļāļąāļāļāļēāļĄāļ§āļąāļāļāļĩāđāļĨāļāđāļāđāļāđāļ āđāļāļĒāđāļŦāđāđāļŦāļāļļāļāļĨāļāļĒāđāļēāļāđāļāļĩāļĒāļ§āļāļąāļāļ§āđāļēāđāļāļĢāļāļāļīāļāļāđāļāļāļđāđāļŠāļąāđāļāļāđāļēāļĒ āļāļģāđāļĨāļĒāļāļąāđāļāļŠāļāļāļāđāļāļāļĢāļąāļāļāļīāļāļāļģāļĢāļ°āđāļāļīāļāļāļēāļĄāđāļāđāļāļāļąāđāļāļŠāļēāļĄāļāļāļąāļāđāļāđāļāđāļāļīāļ 60,000 āļāļēāļ āļāļąāļāļāļāļāđāļāļĩāđāļĒāļāļąāļāļĢāļēāļĢāđāļāļĒāļĨāļ° 7.5 āļāđāļāļāļĩ āļāļąāļāđāļāđāļ§āļąāļāļāļĩāđāļāļāļēāļāļēāļĢāļāļāļīāđāļŠāļāļāļēāļĢāļāđāļēāļĒāđāļāļīāļāļāļēāļĄāđāļāđāļāđāļāđāļĨāļ°āļāļāļąāļ āļāļāļāđāļāļĩāđāļĒāļāļķāļāļ§āļąāļāļāđāļāļāđāļāļāļāđāļāļāļāļīāļāđāļāļĩāļĒāļ 4,525 āļāļēāļ āļāļāđāļŦāđāļāļąāļāļāļąāļāļāļģāđāļĨāļĒāļāļąāđāļāļŠāļāļāļĢāđāļ§āļĄāļāļąāļāļāļģāļĢāļ°āđāļāļīāļ 64,525 āļāļēāļ āļāļĢāđāļāļĄāļāļāļāđāļāļĩāđāļĒāļāļąāļāļĢāļēāļĢāđāļāļĒāļĨāļ° 7.5 āļāđāļāļāļĩ āļāļāļāļāđāļāđāļāļīāļ 60,000 āļāļēāļ āļāļąāļāļāļąāļāļāļēāļāļ§āļąāļāļāđāļāļāļāļāļāļ§āđāļēāļāļ°āļāļģāļĢāļ°āđāļŠāļĢāđāļāđāļāđāđāļāļāļāđ
āļāļģāđāļĨāļĒāļāļąāđāļāļŠāļāļāđāļŦāđāļāļēāļĢāļ§āđāļē āļāļēāļĢāļāļĩāđāđāļāļāļāđāļĄāļāļāļāļģāļāļēāļāđāļŦāđāļāļēāļĒāļŠāļļāļĢāļ§āļļāļāļīāđāļāđāļāļāļđāđāļĄāļĩāļāļģāļāļēāļāļāđāļāļāļāļāļĩāđāļāļāđāļāļāļāđāļĢāļ§āļĄāļāļąāđāļāđāļŦāđāļĄāļĩāļāļģāļāļēāļāļĄāļāļāļāļģāļāļēāļāļāđāļ§āļāđāļāđāļāļāļēāļĢāļĄāļāļāļāļģāļāļēāļāļāļąāđāļ§āđāļ āđāļāļ·āđāļāļāļāļēāļāļŦāļāļąāļāļŠāļ·āļāļĄāļāļāļāļģāļāļēāļāļĄāļīāđāļāđāļĢāļ°āļāļļāļ§āđāļēāđāļŦāđāļāđāļāļāļāļģāđāļĨāļĒāļāļąāđāļāļŠāļāļ āļāļķāļāđāļāđāļāļāđāļāļāļāļēāļĢāļŦāđāļēāļĄāļāļēāļĄāļāļĢāļ°āļĄāļ§āļĨāļāļāļŦāļĄāļēāļĒāđāļāđāļāđāļĨāļ°āļāļēāļāļīāļāļĒāđ āļĄāļēāļāļĢāļē 801 āļ§āļĢāļĢāļāļŠāļāļ (5) āđāļāļāļāđāđāļĄāđāļĄāļĩāļāļģāļāļēāļāļāđāļāļ āļāļāđāļŦāđāļĒāļāļāđāļāļ
āļĻāļēāļĨāļāļąāđāļāļāđāļāļāļīāļāļēāļāļĐāļēāđāļŦāđāļāļģāđāļĨāļĒāļāļĩāđ 1 āļāļģāļĢāļ°āđāļāļīāļ 40,000 āļāļēāļ āļāļĢāđāļāļĄāļāļāļāđāļāļĩāđāļĒāļāļąāļāļĢāļēāļĢāđāļāļĒāļĨāļ° 7.5 āļāđāļāļāļĩ āļāļąāļāļāļąāļāļāļēāļāļ§āļąāļāļāļĩāđāļāļāļēāļāļēāļĢāļāļāļīāđāļŠāļāļāļēāļĢāļāđāļēāļĒāđāļāļīāļāļāļēāļĄāđāļāđāļ āļāļ·āļāļ§āļąāļāļāļĩāđ 21 āļāļļāļĄāļ āļēāļāļąāļāļāđ 2546 āļāļāļāļāđāļāđāļāļīāļ 20,000 āļāļēāļ āđāļĨāļ°āļ§āļąāļāļāļĩāđ 21 āļĄāļĩāļāļēāļāļĄ 2546 āļāļāļāļāđāļāđāļāļīāļ 20,000 āļāļēāļ āđāļāđāļāļāđāļāđāļāļāļāļāļ§āđāļēāļāļ°āļāļģāļĢāļ°āđāļŠāļĢāđāļāđāļāđāđāļāļāļāđ āļāļąāļāđāļŦāđāļāļģāđāļĨāļĒāļāļĩāđ 1 āđāļāđāļāđāļēāļĪāļāļēāļāļĢāļĢāļĄāđāļāļĩāļĒāļĄāđāļāļāđāļāļāļāđ āđāļāļĒāļāļģāļŦāļāļāļāđāļēāļāļāļēāļĒāļāļ§āļēāļĄ 1,500 āļāļēāļ āđāļĨāļ°āļĒāļāļāđāļāļāđāļāļāļāđāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļāļāļģāđāļĨāļĒāļāļĩāđ 2 āļāđāļēāļĪāļāļēāļāļĢāļĢāļĄāđāļāļĩāļĒāļĄāļĢāļ°āļŦāļ§āđāļēāļāđāļāļāļāđāļāļąāļāļāļģāđāļĨāļĒāļāļĩāđ 2 āđāļŦāđāđāļāđāļāļāļąāļ
āļāļģāđāļĨāļĒāļāļĩāđ 1 āļāļļāļāļāļĢāļāđ
āļĻāļēāļĨāļāļļāļāļāļĢāļāđāļ āļēāļ 1 āļāļīāļāļēāļāļĐāļēāļĒāļ·āļ āđāļāļāļāđāđāļĄāđāđāļāđāļāļļāļāļāļĢāļāđ āļāļķāļāđāļĄāđāļāļģāļŦāļāļāļāđāļēāļāļāļēāļĒāļāļ§āļēāļĄāļāļąāđāļāļāļļāļāļāļĢāļāđāđāļŦāđ
āļĻāļēāļĨāļāļĩāļāļēāļ§āļīāļāļīāļāļāļąāļĒāļ§āđāļē "āļāļāļĩāļāļĩāđāļāļģāđāļĨāļĒāļāļĩāđ 1 āļāļĩāļāļēāļāļąāļāļŦāļēāļāđāļāļāļāļŦāļĄāļēāļĒāđāļāđāļĢāļ·āđāļāļāļāļĩāđāđāļāļĩāđāļĒāļ§āļāļąāļāļāļēāļĢāļĄāļāļāļāļģāļāļēāļāļāđāļāļāļāļāļĩāļāļāļāđāļāļāļāđ āđāļāļĒāļāđāļāđāļāđāļāļāļĢāļīāļāđāļāļŠāđāļ§āļāļāļĩāđāļĢāļąāļāļāļąāļāđāļāđāļāļĒāļļāļāļīāļ§āđāļē āđāļĄāļ·āđāļāļ§āļąāļāļāļĩāđ 3 āļĄāļīāļāļļāļāļēāļĒāļ 2546 āđāļāļāļāđāļāļģāļŦāļāļąāļāļŠāļ·āļāļĄāļāļāļāļģāļāļēāļāđāļŦāđāļāļēāļĒāļŠāļļāļĢāļ§āļļāļāļīāđāļāđāļāļāļąāļ§āđāļāļāļĄāļĩāļāļģāļāļēāļāļāđāļāļāđāļĨāļ°āļāļģāđāļāļīāļāļāļāļĩāđāļāđāļāļļāļāļāļĨāļŦāļĢāļ·āļāļāļīāļāļīāļāļļāļāļāļĨāđāļāđ āļāļĩāđāļāđāļāđāļŦāđāđāļāļīāļāļāļ§āļēāļĄāđāļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒāđāļāđāđāļāļāļāđ āļĢāļ§āļĄāļāļąāđāļāđāļŦāđāļĄāļĩāļāļģāļāļēāļāđāļāđāļāļāļąāđāļāļāļąāļ§āđāļāļāļāđāļ§āļ āļāļēāļĄāļŦāļāļąāļāļŠāļ·āļāļĄāļāļāļāļģāļāļēāļāđāļāļāļŠāļēāļĢāļŦāļĄāļēāļĒ āļ.2 āđāļĨāļ°āļāļēāļĒāļŠāļļāļĢāļ§āļļāļāļīāđāļāđāļĄāļāļāļāļģāļāļēāļāļāđāļ§āļāđāļŦāđāļāļēāļĒāļ āļąāļāđāļāđāļāļāļđāđāļāđāļāļāđāļĨāļ°āļāļģāđāļāļīāļāļāļāļĩāļāļĩāđāđāļāļāđāļāļāļāđ āđāļāļĒāļāļģāļŦāļāļąāļāļŠāļ·āļāļĄāļāļāļāļģāļāļēāļāļāđāļ§āļāđāļ§āđāļāđāļāļāđāļĨāđāļ§āļāļąāđāļāđāļāđāļ§āļąāļāļāļĩāđ 6 āļĄāļāļĢāļēāļāļĄ 2546 āļāļēāļĄāļŦāļāļąāļāļŠāļ·āļāļĄāļāļāļāļģāļāļēāļāđāļāļāļŠāļēāļĢāļŦāļĄāļēāļĒ āļ.3 āļāļģāđāļĨāļĒāļāļĩāđ 1 āļāļĩāļāļēāļāļĢāļ°āļāļēāļĢāđāļĢāļāļ§āđāļē āļŦāļāļąāļāļŠāļ·āļāļĄāļāļāļāļģāļāļēāļāļāđāļ§āļāđāļāļāļŠāļēāļĢāļŦāļĄāļēāļĒ āļ.3 āļāļģāļāļķāđāļāļāđāļāļāļŦāļāļąāļāļŠāļ·āļāļĄāļāļāļāļģāļāļēāļāđāļāļāļŠāļēāļĢāļŦāļĄāļēāļĒ āļ.2 āđāļāđāļāđāļ§āļĨāļēāđāļāļ·āļāļ 6 āđāļāļ·āļāļ āļāļāļ°āļāļēāļĒāļŠāļļāļĢāļ§āļļāļāļīāļĨāļāļĨāļēāļĒāļĄāļ·āļāļāļ·āđāļāđāļāđāļāļāļđāđāļĄāļāļāļāļģāļāļēāļāļāđāļ§āļ āļāļēāļĒāļŠāļļāļĢāļ§āļļāļāļīāļĒāļąāļāđāļĄāđāļĄāļĩāļāļģāļāļēāļāļāļĢāļ°āļāļģāļāļēāļĢāđāļāļāđāļāļāļāđāđāļāđ āļŦāļāļąāļāļŠāļ·āļāļĄāļāļāļāļģāļāļēāļāļāđāļ§āļāđāļāļāļŠāļēāļĢāļŦāļĄāļēāļĒ āļ.3 āļāļķāļāļāļāđāļāđāļāđāļĄāļāļ°āļāļēāļĄāļāļĢāļ°āļĄāļ§āļĨāļāļāļŦāļĄāļēāļĒāđāļāđāļāđāļĨāļ°āļāļēāļāļīāļāļĒāđ āļĄāļēāļāļĢāļē 152 āđāļāļĢāļēāļ°āļĄāļīāđāļāđāļāļģāđāļŦāđāļāļđāļāļāđāļāļāļāļēāļĄāđāļāļāļāļĩāđāļāļāļŦāļĄāļēāļĒāļāļąāļāļāļąāļāđāļ§āđ āđāļĨāļ°āđāļĄāđāļāļēāļāđāļŦāđāļŠāļąāļāļĒāļēāļāļąāļāļ āļēāļĒāļŦāļĨāļąāļāđāļāđ āļāļēāļĒāļ āļąāļāļāļđāđāļĢāļąāļāļĄāļāļāļāļģāļāļēāļāļāđāļ§āļāļāļēāļāļāļēāļĒāļŠāļļāļĢāļ§āļļāļāļīāļāļķāļāđāļĄāđāļĄāļĩāļāļģāļāļēāļāđāļāđāļāļāļąāđāļāļāļāļēāļĒāļāļ§āļēāļĄāļĒāļ·āđāļāļāđāļāļāļāļāļĩāđāļāļāđāļāļāļāđāļāļąāđāļ āđāļŦāđāļāļ§āđāļē āļāļąāļāļŦāļēāļāđāļāļāļĩāđāļāļģāđāļĨāļĒāļāļĩāđ 1 āļĄāļīāđāļāđāļĒāļāļāļķāđāļāļāđāļēāļāđāļāđāļāļāļĢāļ°āđāļāđāļāđāļ§āđāđāļāļāļģāđāļŦāđāļāļēāļĢ āđāļāđāđāļāđāļāđāļĢāļ·āđāļāļāđāļāļĩāđāļĒāļ§āļāļąāļāļāļģāļāļēāļāļāđāļāļāļāļķāđāļāđāļāđāļāļāđāļāļāļāļŦāļĄāļēāļĒāļāļąāļāđāļāļĩāđāļĒāļ§āļāđāļ§āļĒāļāļ§āļēāļĄāļŠāļāļāđāļĢāļĩāļĒāļāļĢāđāļāļĒāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļēāļāļ āđāļĄāļ·āđāļāļĻāļēāļĨāļāļąāđāļāļāđāļāļ§āļīāļāļīāļāļāļąāļĒāđāļĨāđāļ§ āļāļģāđāļĨāļĒāļāļĩāđ 1 āļĒāđāļāļĄāļĄāļĩāļŠāļīāļāļāļīāļĒāļāļāļķāđāļāļāļļāļāļāļĢāļāđāđāļĨāļ°āļāļĩāļāļēāļāđāļāļĄāļēāđāļāđ āļāļīāđāļāļĢāļēāļ°āļŦāđāđāļĨāđāļ§āđāļŦāđāļāļ§āđāļē āļāļēāļĢāļāļĩāđāļāļēāļĒāļŠāļļāļĢāļ§āļļāļāļīāļāļģāļŦāļāļąāļāļŠāļ·āļāļĄāļāļāļāļģāļāļēāļāđāļŦāđāļāļēāļĒāļ āļąāļāđāļāđāļāļāļđāđāļĢāļąāļāļĄāļāļāļāļģāļāļēāļāļāđāļ§āļ āđāļĄāđāļāļāļ°āļāļąāđāļāļāļēāļĒāļŠāļļāļĢāļ§āļļāļāļīāļĒāļąāļāļĄāļīāđāļāđāļĢāļąāļāļĄāļāļāļāļģāļāļēāļāļāļēāļāđāļāļāļāđāđāļŦāđāđāļāđāļāļāļđāđāļāđāļāļāļāļāļĩāđāļāļāļāđāļŦāļēāđāļāđāđāļāđāļāđāļĢāļ·āđāļāļāļāļĩāđāļĄāļīāđāļāđāļāļģāđāļŦāđāļāļđāļāļāđāļāļāļāļēāļĄāđāļāļāļāļĩāđāļāļāļŦāļĄāļēāļĒāļāļąāļāļāļąāļāđāļ§āđāļāļąāļāļāļ°āļāļāđāļāđāļāđāļĄāļāļ°āđāļĄāđ āļāļĨāļāļāļĄāļĩāđāļāļĩāļĒāļāļ§āđāļē āļāļēāļĒāļ āļąāļāļĒāļąāļāđāļĄāđāļāļēāļāļāđāļāļāļāļāļĩāđāļāļāđāļāļāļāđāđāļāļĒāļāļēāļĻāļąāļĒāļŦāļāļąāļāļŠāļ·āļāļĄāļāļāļāļģāļāļēāļāļāđāļ§āļāļāļĩāđāļāļģāļāļąāļāđāļ§āđāđāļāļāļāļ°āļāļąāđāļāđāļāđāđāļāđāļēāļāļąāđāļ āļāđāļāļĄāļēāđāļĄāļ·āđāļāļāļēāļĒāļŠāļļāļĢāļ§āļļāļāļīāđāļāđāļĢāļąāļāļĄāļāļāļāļģāļāļēāļāļāļēāļāđāļāļāļāđāđāļŦāđāļĄāļĩāļāļģāļāļēāļāļāđāļāļāļāļāļĩāđāļāļāđāļĨāđāļ§ āļāļēāļĒāļŠāļļāļĢāļ§āļļāļāļīāđāļĨāļ°āļāļēāļĒāļ āļąāļāļāđāļĄāļīāđāļāđāđāļāļĨāļĩāđāļĒāļāđāļāļĨāļāđāļāđāđāļāļŦāļāļąāļāļŠāļ·āļāļĄāļāļāļāļģāļāļēāļāļāđāļ§āļāļāļāļąāļāđāļāļīāļĄāļāļēāļĄāđāļāļāļŠāļēāļĢāļŦāļĄāļēāļĒ āļ.3 āļŦāļĢāļ·āļāļāļģāļŦāļāļąāļāļŠāļ·āļāļĄāļāļāļāļģāļāļēāļāļāđāļ§āļāļāļķāđāļāđāļŦāļĄāđ āđāļŠāļāļāļ§āđāļēāļāļļāļāļāļĨāļāļąāđāļāļŠāļāļāļĄāļĩāđāļāļāļāļēāđāļŦāđāđāļāđāļŦāļāļąāļāļŠāļ·āļāļĄāļāļāļāļģāļāļēāļāļāđāļ§āļāđāļāļāļŠāļēāļĢāļŦāļĄāļēāļĒ āļ.3 āļāđāļāđāļ āđāļĨāļ°āđāļĄāđāļāļ°āļāļģāļāļķāđāļāđāļŦāļĄāđāļāđāļāļāļ§āļēāļĄāļāđāļāļāļāđāļāļāđāļāđāļāđāļāđāļāđāļāļīāļĄ āļŦāļāļąāļāļŠāļ·āļāļĄāļāļāļāļģāļāļēāļāļāđāļ§āļāđāļāļāļŠāļēāļĢāļŦāļĄāļēāļĒ āļ.3 āļāļķāļāļŠāļĄāļāļđāļĢāļāđ āđāļĨāļ°āļĄāļĩāļāļĨāļāļģāđāļŦāđāļāļēāļĒāļ āļąāļāļĄāļĩāļāļģāļāļēāļāđāļāđāļāļāļąāđāļāļāļāļēāļĒāļāļ§āļēāļĄāļĒāļ·āđāļāļāđāļāļāđāļĨāļ°āļāļģāđāļāļīāļāļāļāļĩāđāļāļāđāļāļāļāđāđāļāđāļāļąāđāļāđāļāđāļ§āļąāļāļāļĩāđ 3 āļĄāļīāļāļļāļāļēāļĒāļ 2546 āļāļķāđāļāđāļāđāļāļ§āļąāļāļāļĩāđāļāļēāļĒāļŠāļļāļĢāļ§āļļāļāļīāđāļāđāļĢāļąāļāļĄāļāļāļāļģāļāļēāļāļāļēāļāđāļāļāļāđāļāļēāļĄāļŦāļāļąāļāļŠāļ·āļāļĄāļāļāļāļģāļāļēāļāđāļāļāļŠāļēāļĢāļŦāļĄāļēāļĒ āļ.2 āđāļāđāļāļāđāļāđāļ āļŠāđāļ§āļāļāļĩāđāļāļģāđāļĨāļĒāļāļĩāđ 1 āļāļĩāļāļēāļāļĢāļ°āļāļēāļĢāļāđāļāđāļāļ§āđāļē āļŦāļāļąāļāļŠāļ·āļāļĄāļāļāļāļģāļāļēāļāđāļāļāļŠāļēāļĢāļŦāļĄāļēāļĒ āļ.2 āļĄāļīāđāļāđāļĢāļ°āļāļļāđāļ§āđāđāļāļĒāļāļąāļāđāļāđāļāļŦāļĢāļ·āļāđāļāļēāļ°āļāļāļ§āđāļēāđāļāđāļāļāļēāļĢāļĄāļāļāļāļģāļāļēāļāđāļŦāđāļāđāļāļāļāļļāļāļāļĨāđāļāļŦāļĢāļ·āļāļāđāļāļŦāļēāđāļāļāđāļēāļ āļāļķāļāđāļāđāļāļāļēāļĢāļĄāļāļāļāļģāļāļēāļāļāļĩāđāđāļĄāđāļāļāļāļāđāļ§āļĒāļāļĢāļ°āļĄāļ§āļĨāļāļāļŦāļĄāļēāļĒāđāļāđāļāđāļĨāļ°āļāļēāļāļīāļāļĒāđ āļĄāļēāļāļĢāļē 801 āļ§āļĢāļĢāļāļŠāļāļ (5) āļāļąāđāļ āđāļŦāđāļāļ§āđāļē āļāļĢāļ°āļĄāļ§āļĨāļāļāļŦāļĄāļēāļĒāđāļāđāļāđāļĨāļ°āļāļēāļāļīāļāļĒāđ āļĄāļēāļāļĢāļē 801 āļ§āļĢāļĢāļāļŠāļāļ (5) āđāļāđāļāļāļāļāļāļŦāļĄāļēāļĒāļāļĩāđāļŦāđāļēāļĄāļĄāļīāđāļŦāđāļāļąāļ§āđāļāļāđāļāđāļĢāļąāļāļĄāļāļāļāļģāļāļēāļāļāļąāđāļ§āđāļāļāđāļāļāļāļāļĩāđāļāļāļāļąāļ§āļāļēāļĢāđāļāļāļĢāļāļĩāļāļĩāđāļāļēāļĢāļĄāļāļāļāļģāļāļēāļāļĄāļīāđāļāđāļĢāļ°āļāļļāđāļŦāđāļāļąāļ§āđāļāļāļāđāļāļāļāļāļĩāđāļāļāļāļąāļ§āļāļēāļĢāđāļāđāđāļāđāļēāļāļąāđāļ āđāļāđāđāļāļāļĢāļāļĩāļāļāļāđāļāļāļāđāļāļĩāđ āļāđāļāļāļ§āļēāļĄāđāļāļŦāļāļąāļāļŠāļ·āļāļĄāļāļāļāļģāļāļēāļāđāļāļāļŠāļēāļĢāļŦāļĄāļēāļĒ āļ.2 āļĢāļ°āļāļļāļ§āđāļē āđāļāļāļāđāļĄāļāļāļāļģāļāļēāļāđāļŦāđāļāļēāļĒāļŠāļļāļĢāļ§āļļāļāļīāđāļāđāļāļāļąāļ§āđāļāļāļāļđāđāļĢāļąāļāļĄāļāļāļāļģāļāļēāļāļāļāļāđāļāļāļāđ āđāļāļĒāđāļŦāđāļĄāļĩāļāļģāļāļēāļāļāđāļāļāđāļĨāļ°āļāļģāđāļāļīāļāļāļāļĩāđāļāđāļāļļāļāļāļĨāļŦāļĢāļ·āļāļāļīāļāļīāļāļļāļāļāļĨāđāļāđ āļāļĩāđāļāļĢāļ°āļāļģāļāļēāļĢāļāđāļāđāļŦāđāđāļāļīāļāļāļ§āļēāļĄāđāļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒāđāļāđāđāļāļāļāđ āļāļąāđāļāđāļāļāļēāļāļāļāļĩāđāļāđāļāļŦāļĢāļ·āļāļāļāļĩāļāļēāļāļē āļĢāļ§āļĄāļāļąāđāļāđāļŦāđāļĄāļĩāļāļģāļāļēāļāđāļāđāļāļāļąāđāļāļāļąāļ§āđāļāļāļāđāļ§āļāđāļāļ·āđāļāļāļģāđāļāļīāļāļāļēāļĢāđāļŦāđāļŠāļģāđāļĢāđāļāļāļēāļĄāļ§āļąāļāļāļļāļāļĢāļ°āļŠāļāļāđāļāļąāļāļāļĨāđāļēāļ§ āļāļķāđāļāđāļāđāļāđāļĢāļ·āđāļāļāļāļĩāđāđāļāļāļāđāļĄāļāļāļāļģāļāļēāļāđāļŦāđāļāļēāļĒāļŠāļļāļĢāļ§āļļāļāļīāđāļāđāļāļāļąāļ§āđāļāļāļĄāļĩāļāļģāļāļēāļāļāđāļāļāļāļāļĩāđāļāļāđāļāļāļāđāđāļāļĒāļāļĢāļāļāļĒāļđāđāđāļĨāđāļ§ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļĄāļāļāļāļģāļāļēāļāđāļāļāļĢāļāļĩāđāļāđāļāļāļĩāđāļāđāđāļĄāđāļāļģāļāđāļāļāļĢāļ°āļāļļāđāļ§āđāđāļāļĒāđāļāļāļēāļ°āđāļāļēāļ°āļāļāļ§āđāļēāđāļŦāđāļāđāļāļāļāļģāđāļĨāļĒāļāļĩāđ 1 āļŦāļĢāļ·āļāļāļļāļāļāļĨāđāļ āļŦāļĢāļ·āļāļāđāļāļāļāđāļāļŦāļēāđāļ āļāļķāļāđāļāđāļāļāļēāļĢāļĄāļāļāļāļģāļāļēāļāļāļĩāđāļāļāļāļāđāļ§āļĒāļāļāļŦāļĄāļēāļĒ āđāļĄāļ·āđāļāļāļēāļĒāļŠāļļāļĢāļ§āļļāļāļīāļĄāļāļāļāļģāļāļēāļāļāđāļ§āļāđāļŦāđāļāļēāļĒāļ āļąāļāļāļģāđāļāļīāļāļāļēāļĢ āļāļēāļĒāļ āļąāļāļĒāđāļāļĄāļĄāļĩāļāļģāļāļēāļāļāđāļāļāļāļāļĩāđāļāļāđāļāļāļāđāļāļēāļĄāļāļĩāđāđāļāđāļĢāļąāļāļĄāļāļāļāļģāļāļēāļāļāđāļāđāļāļ·āđāļāļāļāļąāļāļĄāļē āļāļĩāđāļĻāļēāļĨāļāļļāļāļāļĢāļāđāļ āļēāļ 1 āļ§āļīāļāļīāļāļāļąāļĒāļ§āđāļēāļŦāļāļąāļāļŠāļ·āļāļĄāļāļāļāļģāļāļēāļāļāļāļāđāļāļāļāđāļāļāļāļāđāļ§āļĒāļāļāļŦāļĄāļēāļĒāļāļķāļāļāļāļāđāļĨāđāļ§āļāļĩāļāļēāļāļāļāļāļģāđāļĨāļĒāļāļĩāđ 1 āļāļļāļāļāđāļāļāļąāļāđāļĄāđāļāļķāđāļ"
āļāļīāļāļēāļāļĐāļēāļĒāļ·āļ āđāļāļāļāđāđāļĄāđāđāļāđāļāļĩāļāļē āļāļķāļāđāļĄāđāļāļģāļŦāļāļāļāđāļēāļāļāļēāļĒāļāļ§āļēāļĄāļāļąāđāļāļāļĩāļāļēāđāļŦāđ
āļāļģāļāļīāļāļēāļāļĐāļēāļĻāļēāļĨāļāļĩāļāļēāļāļĩāđ 1690/2551
āļāļĢāļīāļĐāļąāļāļāļēāļāļīāļāļĒāđāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļāļąāļāļ āļąāļĒ āļāļģāļāļąāļ āđāļāļāļāđ
āļāļĢāļīāļĐāļąāļāļĒāļđāđāļāļĩāļĒāļ āđāļŪāđāļāļ āļāļģāļāļąāļ āļāļąāļāļāļ§āļ āļāļģāđāļĨāļĒ
āļāļāļŦāļĄāļēāļĒāļāļĩāđāđāļāļĩāđāļĒāļ§āļāđāļāļ: āļ.āļ.āļ. āļĄ. 801 , āļĄ. 60 āđāļŦāļĨāđāļāļāļĩāđāļĄāļē āđāļāļāļīāļāļąāļāļāļīāļāļĒāļŠāļ āļē
āļāļđāđāļāļ§āļēāļĄ: āļāļĢāļīāļĐāļąāļāļāļēāļāļīāļāļĒāđāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļāļąāļāļ āļąāļĒ āļāļģāļāļąāļ āđāļāļāļāđ āļāļĢāļīāļĐāļąāļāļĒāļđāđāļāļĩāļĒāļ āđāļŪāđāļāļ āļāļģāļāļąāļ āļāļąāļāļāļ§āļ āļāļģāđāļĨāļĒ āļ.āļ.āļ. āļĄ. 801 , āļĄ. 60
āļāļāļāđāļāļāļ°: (āļāļąāļāļĨāļīāļ āļĨāļ°āđāļāļĩāļĒāļ-āļāļļāļāļĢāļāļ āļāļąāļāļāļĢāļ°āđāļŠāļĢāļīāļ-āđāļāļĨāļīāļĄāđāļāļĩāļĒāļĢāļāļī āļāļēāļāļĻāļīāļĨāļāđ)
Articles de code citÃĐs āļĄāļēāļāļĢāļēāļāļĩāđāļāđāļēāļāļāļīāļ
Avertissement : Les traductions anglaises fournies sur ce site Web sont non officielles et à titre informatif uniquement. Le texte faisant foi des lois thaÃŊlandaises est en langue thaÃŊe tel que publiÃĐ dans la Gazette royale thaÃŊlandaise (RatchakitchanubeksaCe contenu ne constitue pas un avis juridique. Pour toute question juridique spÃĐcifique, veuillez consulter un avocat thaÃŊlandais qualifiÃĐ.
Droits d'auteur ÂĐ 2026 ThaiLaw Online Co. Ltd. Le texte statutaire thaÃŊlandais (āļāļąāļ§āļāļāļāļāļŦāļĄāļēāļĒ) et les dÃĐcisions originales de la Cour suprÊme (Dika) en langue thaÃŊe sont dans le domaine public telles que publiÃĐes dans la Gazette du gouvernement royal thaÃŊlandais (āļĢāļēāļāļāļīāļāļāļēāļāļļāđāļāļāļĐāļē) conformÃĐment à l'article 7 de la loi sur le droit d'auteur de 2537 (1994). Tout le reste du contenu, y compris les traductions en anglais, les rÃĐsumÃĐs des dÃĐcisions de la Cour suprÊme (Dika), les annotations juridiques, les renvois, les commentaires et l'analyse ÃĐditoriale, constitue la propriÃĐtÃĐ intellectuelle protÃĐgÃĐe par le droit d'auteur de ThaiLawOnline et ses rÃĐdacteurs, Sebastien H. Brousseau (LL.B.) et Wichuda Atthatmethakon (LL.M.). Toute reproduction ou distribution non autorisÃĐe est interdite.
āļāđāļāļŠāļāļ§āļāļŠāļīāļāļāļīāđ: āļāļģāđāļāļĨāļ āļēāļĐāļēāļāļąāļāļāļĪāļĐāļāļĩāđāđāļŦāđāđāļ§āđāđāļāđāļ§āđāļāđāļāļāđāļāļĩāđāđāļāđāļāļāļģāđāļāļĨāļāļĒāđāļēāļāđāļĄāđāđāļāđāļāļāļēāļāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļĄāļĩāļ§āļąāļāļāļļāļāļĢāļ°āļŠāļāļāđāđāļāļ·āđāļāđāļŦāđāļāđāļāļĄāļđāļĨāđāļāđāļēāļāļąāđāļ āļāļąāļ§āļāļāļāļāļŦāļĄāļēāļĒāļāļĩāđāđāļāđāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļāļ·āļāļ āļēāļĐāļēāđāļāļĒāļāļēāļĄāļāļĩāđāļāļĢāļ°āļāļēāļĻāđāļāļĢāļēāļāļāļīāļāļāļēāļāļļāđāļāļāļĐāļē āđāļāļ·āđāļāļŦāļēāļāļĩāđāđāļĄāđāļāļ·āļāđāļāđāļāļāļģāđāļāļ°āļāļģāļāļēāļāļāļāļŦāļĄāļēāļĒ āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļāļāļģāļāļēāļĄāļāļēāļāļāļāļŦāļĄāļēāļĒāđāļāļāļēāļ° āļāļĢāļļāļāļēāļāļĢāļķāļāļĐāļēāļāļāļēāļĒāļāļ§āļēāļĄāđāļāļĒāļāļĩāđāļĄāļĩāļāļļāļāļŠāļĄāļāļąāļāļī
āļĨāļīāļāļŠāļīāļāļāļīāđ © 2026 āļāļĢāļīāļĐāļąāļ āđāļāļĒāļĨāļāļ§āđ āļāļāļāđāļĨāļāđ āļāļģāļāļąāļ āļāļąāļ§āļāļāļāļāļŦāļĄāļēāļĒāļ āļēāļĐāļēāđāļāļĒāđāļĨāļ°āļāļģāļāļīāļāļēāļāļĐāļēāļĻāļēāļĨāļāļĩāļāļēāļāļāļąāļāļ āļēāļĐāļēāđāļāļĒāļāļąāđāļāđāļāļīāļĄāđāļāđāļāļŠāļēāļāļēāļĢāļāļŠāļĄāļāļąāļāļī āļāļēāļĄāļāļĩāđāļāļĢāļ°āļāļēāļĻāđāļāļĢāļēāļāļāļīāļāļāļēāļāļļāđāļāļāļĐāļē āļāļēāļĄāļĄāļēāļāļĢāļē 7 āđāļŦāđāļāļāļĢāļ°āļĢāļēāļāļāļąāļāļāļąāļāļīāļĨāļīāļāļŠāļīāļāļāļīāđ āļ.āļĻ. 2537 āđāļāļ·āđāļāļŦāļēāļāļ·āđāļāļāļąāđāļāļŦāļĄāļ āđāļāđāđāļāđ āļāļģāđāļāļĨāļ āļēāļĐāļēāļāļąāļāļāļĪāļĐ āļāļāļŠāļĢāļļāļāļāļģāļāļīāļāļēāļāļĐāļēāļĻāļēāļĨāļāļĩāļāļē āļāļģāļāļāļīāļāļēāļĒāļāļāļŦāļĄāļēāļĒ āļāļēāļĢāļāđāļēāļāļāļīāļāļāđāļēāļĄ āļāđāļāļ§āļīāļāļēāļĢāļāđ āđāļĨāļ°āļāļāļ§āļīāđāļāļĢāļēāļ°āļŦāđāļāļēāļāļāļĢāļĢāļāļēāļāļīāļāļēāļĢ āđāļāđāļāļāļĢāļąāļāļĒāđāļŠāļīāļāļāļēāļāļāļąāļāļāļēāļāļąāļāļĄāļĩāļĨāļīāļāļŠāļīāļāļāļīāđāļāļāļ ThaiLawOnline āđāļĨāļ°āļāļĢāļĢāļāļēāļāļīāļāļēāļĢ āđāļāļāļēāļŠāđāļāļĩāļĒāļ āļāđāļāļ āļāļĢāļđāđāļ (LL.B.) āđāļĨāļ° āļ§āļīāļāļļāļāļē āļāļĢāļĢāļāđāļĄāļāļēāļāļĢ (LL.M.) āļŦāđāļēāļĄāļāļģāļāđāļģāļŦāļĢāļ·āļāđāļāļĒāđāļāļĢāđāđāļāļĒāđāļĄāđāđāļāđāļĢāļąāļāļāļāļļāļāļēāļ