Le testament vitaliste dans le droit thaïlandais : signification et fondement juridique (article 12)

Évalué par Wichuda Atthamethakon, LL.M., titulaire de la licence de l’Ordre des avocats thaïlandais 3149/2556, pour ThaiLawOnline, un cabinet d’avocats thaïlandais œuvrant pour des étrangers depuis 2006.

Dernière mise à jour :

Testament (หนังสือแสดงเจตนาไม่ประสงค์จะรับบริการสาธารณสุข, nangsue sadaeng chettana, communément appelée testament vital, phinaikam chiwit, et en anglais un directive anticipée) est une déclaration écrite dans laquelle une personne refuse, à l’avance, les soins de santé qui prolongeraient la mort à un stade avancé de la vie, ou refuse le traitement afin d’arrêter la souffrance due à une maladie. Sa base juridique est l’article 12 de la loi nationale sur la santé B.E. 2550 (2007). Un testament ne mentionne rien quant à la propriété immobilière : c’est le travail d’un testament.

Qu’indique l’article 12 et le règlement de 2010 ?

L’article 12 accorde à toute personne le droit de faire cette déclaration par écrit. Toute personne qui le respecte est réputée n’avoir commis aucune infraction et est libérée de toute responsabilité (article 12, troisième alinéa). Règlement ministériel de B.E. 2553 (2010), Le décret, en vigueur depuis le 20 mai 2011, fixe la procédure, et la Cour administrative suprême l’a confirmé en 2015.

Selon la clause 3 du règlement, le document doit indiquer :

  • le nom, le prénom, l'âge, le numéro d'identification et l'adresse ou le numéro de téléphone de la personne qui l'a adressé ;
  • la date de sa fabrication ;
  • le nom, le numéro d’identification et la relation du témoin ;
  • le type de traitement que la personne ne souhaite pas recevoir ;
  • le nom et le numéro d’identification de l’auteur ou du typographe, si quelqu’un d’autre l’a préparé.

Le signataire, le témoin et tout rédacteur doivent le signer ou le numériser. Le signataire peut également nommer une personne pour expliquer ses véritables souhaits lorsque le texte est ambigu. Cette personne explique ; elle ne décide pas au nom du patient. Un testament peut être réalisé n’importe où et il peut être modifié ou annulé à tout moment : la version la plus récente présentée au médecin est celle qui s’applique (articles 4 et 5).

Points pratiques pour les étrangers

L’article 12 s’applique à toute personne soignée en Thaïlande, y compris les étrangers. Le document doit être rédigé en thaï ou en thaï et anglais bilingues, car c’est le thaï qui sera lu par l’hôpital. Aucune authentification ou enregistrement auprès des autorités n’est requise. Donnez des copies à votre médecin, à votre hôpital et à votre famille et présentez-les lors de votre admission. Le règlement exige les détails d’un témoin ; ThaiLawOnline recommande deux. Un testament ne peut pas stipuler quoi que ce soit qui puisse entraîner la mort : active euthanasia reste un crime. Le processus complet est décrit dans notre guide. directives anticipées en Thaïlande, et vous pouvez préparer le document avec Formulaire de testament pour la Thaïlande.

Testament, testament final et procuration

DocumentCe qu'il faitQuand ça marcheBase juridique
TestamentRefuse le traitement prolongateur de la vieDans la phase finale de la vie, alors que vous êtes encore en vie mais que vous ne pouvez pas parlerLoi sur la santé nationale, article 12
Dernier testamentDécide qui recevra votre patrimoineAprès la mortCode civil et commercial, droit successoral
ProcurationAutorise un agent à agir en votre nomPendant que vous êtes en vie, l'agence prend fin à la mort.Code civil et commercial, droit de l'agence

Les trois documents remplissent des fonctions différentes et aucun ne remplace l’autre. Consultez les entrées sur la page suivante. testament et les procuration.

Questions fréquentes

Comment s'appelle un testament vivant en thaïlandais ?

La loi appelle cela un «acte d’intention de ne pas recevoir de services de santé», une lettre d’intention de ne pas recevoir de services de santé. Dans la langue thaïlandaise courante, on l’appelle souvent «pinnayakrit livhith», et les mots anglais Living Will sont également largement utilisés.

Un testament biologique est-il la même chose qu'un testament de dernière volonté en Thaïlande ?

Non. Un testament vitaliste couvre les soins médicaux à l’étape finale de la vie et n’a aucune incidence sur la propriété. Un testament en vertu du Code civil et commercial dispose de la succession après le décès. Ces documents sont distincts et respectent des exigences formelles différentes.

Le testament doit-il être enregistré ou notarié en Thaïlande ?

Non. L’article 12 et le Règlement de 2010 exigent un document écrit et signé contenant les détails énumérés dans le Règlement. L’inscription et la certification notariale ne sont pas requises. Ce qui importe en pratique est que votre médecin, votre hôpital et votre famille disposent d’une copie.

Voir aussi : directive anticipée, maladie terminale, soins palliatifs, euthanasie, incapacité, et les guides sur les directives anticipées en Thaïlande et les réglementation de 2010 sur les directives anticipées.

Actualités juridiques thaïlandaises, gratuites par courriel

Des mises à jour en anglais simple sur les changements législatifs thaïlandais concernant les étrangers : propriété, visas, mariage, affaires et testaments. Un court courriel par mois, envoyé par un cabinet d’avocats établi depuis 2006. Zéro spam, désabonnement possible à tout moment.

Retour en haut de la page
WhatsApp LINE Appeler Rendez-vous