ตั้งแต่ปี 2006 เป็นต้นมา · ใบอนุญาตทนายความเลขที่ 3149/2556 +66 87 225 1340 (EN/FR) +66 87 414 9288 (TH) WhatsApp

คำสั่งมอบอำนาจในการทำสัญญาในประเทศไทย: คำสั่งมอบอำนาจในการทำสัญญาและหน้าที่ของแพทย์

รีวิวโดย วิชุฑา อัตตะมัธคอน, LL.M., ใบอนุญาตประกอบวิชาชีพทนายความ 3149/2556 จาก ThaiLawOnline ซึ่งเป็นบริษัทกฎหมายในประเทศไทยที่ให้บริการด้านกฎหมายแก่ชาวต่างชาติมาตั้งแต่ปี 2006.

ปรับปรุงล่าสุดเมื่อ

Advance directive (also advance medical directive, advance health care directive, advance decision หรือ physician directive; in Thai หนังสือแสดงเจตนา, นังสิวี๋เด็ดเชตตา) is the general English term for written instructions about future medical treatment, given while a person can still decide. In Thailand the advance directive with a clear statutory basis is the living will under Section 12 of the National Health Act B.E. 2550 (2007).

How the term maps to Thai law

In many countries an advance directive covers two things: instructions about treatment (a living will) and the appointment of a person who decides for the patient (a health care proxy or medical power of attorney). Section 12 covers the first. The กฎกระทรวง พ.ศ. 2553 (ค.ศ. 2010) lets the maker name a person to explain his or her wishes where the document is unclear, but that person does not decide in the patient’s place. Thai law does not clearly recognise a health care proxy, so do not assume a hospital will accept one for medical decisions. A หนังสือมอบอำนาจ is a separate document under the law of agency.

What the treating physician must do

An advance directive is addressed to the doctor. Clauses 5 and 6 of the Regulation give the treating physician (the medical practitioner in charge) these duties before acting on it:

  • If the patient can still communicate, the physician explains the condition and its likely course and asks the patient to confirm or withdraw the document before acting on it (clause 6(1)).
  • If the patient cannot communicate, the physician explains the condition to the person named in the document, or to the relatives, and tells them how it will be carried out (clause 6(2)).
  • If a problem arises in applying it, the physician consults that person or the relatives, having regard to the patient’s intention (clause 6(3)).
  • If the patient is pregnant, the document is carried out only after the pregnancy has ended (clause 6(4)).
  • If several versions exist, the latest one presented to the physician in charge applies (clause 5).

The physician in charge decides, on a prognosis made to medical standards, whether the patient is in the final period of life as the Regulation defines it (see โรคระยะสุดท้าย). การดูแลแบบประคับประคอง continues throughout. A health professional who acts on the directive is deemed to commit no offence and is released from all liability (Section 12, third paragraph).

ข้อควรรู้ในทางปฏิบัติสำหรับผู้ป่วยชาวต่างชาติ

Present the directive to the hospital without delay when you are admitted (clause 5), and give copies to your doctor and your family beforehand. Use a Thai or bilingual Thai and English text. A hospital DNR (do not resuscitate) form is narrower: it deals with resuscitation, while an advance directive can refuse other life-prolonging treatment such as mechanical ventilation, tube feeding or dialysis. An advance directive cannot request การฆ่าตัวตายด้วยวิธีเอื้อเฟื้อ. To prepare one, see the guide to the หนังสือแสดงเจตนาล่วงหน้าในประเทศไทย or use the แบบฟอร์มคำสั่งมอบอำนาจในการทำสัญญาการทำประกันชีวิตสำหรับประเทศไทย.

คำถามที่พบบ่อย

Is an advance directive recognised in Thailand?

Yes, in the form of a living will. Section 12 of the National Health Act B.E. 2550 gives everyone in Thailand, foreigners included, the right to refuse in writing treatment that would only prolong dying in the final stage of life, or treatment to end the suffering of illness.

Can I appoint someone to decide for me in a Thai advance directive?

Not to decide. The 2010 Regulation lets you name a person who explains your real wishes where the document is unclear, and the doctor must inform and consult that person. The decision still rests on what you wrote and on the doctor’s assessment.

What must the doctor do before following an advance directive?

Explain the condition and its likely course to the patient, or to the named person or relatives if the patient cannot communicate, and consult them if a problem arises. If the patient is pregnant, the directive is carried out only after the pregnancy has ended.

ดูเพิ่มเติม: หนังสือแสดงเจตนาล่วงหน้า, โรคระยะสุดท้าย, การดูแลแบบประคับประคอง, การุณยฆาต, ภาวะที่ไม่สามารถขัดขืนได้, หนังสือมอบอำนาจ, และคู่มือเกี่ยวกับ หนังสือแสดงเจตนาล่วงหน้าในประเทศไทย และ กฎกระทรวงว่าด้วยหนังสือแสดงเจตนาล่วงหน้า พ.ศ. 2553.

ข่าวสารกฎหมายไทย ฟรีทางอีเมล

อัปเดตข่าวสารเป็นภาษาอังกฤษที่เข้าใจง่ายเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงของกฎหมายไทยที่ส่งผลกระทบต่อชาวต่างชาติ: อสังหาริมทรัพย์, วีซ่า, การสมรส, ธุรกิจ และพินัยกรรม จดหมายข่าวสั้นเพียงฉบับเดียวต่อเดือน จากสำนักงานกฎหมายที่ดำเนินงานมาตั้งแต่ปี 2549 ไม่มีการส่งสแปม ยกเลิกรับได้ทุกเมื่อ.

เลื่อนขึ้น
WhatsApp LINE โทร จอง